GIDEON LEVY - QUANDO I COLONI ISRAELIANI AGGREDISCONO UN PALESTINESE, SIAMO TUTTI RESPONSABILI
Tradotto da :
La visione è sconvolgente. Non si assiste spesso a scene simili. Un anziano pastore palestinese è seduto a terra all'ingresso della sua casa, con la testa e il viso sanguinanti, i vestiti macchiati di sangue, un'espressione di panico e impotenza sul volto. Fin qui non c'è niente di eccezionale. Ultimamente, quasi ogni giorno, i contadini palestinesi vengono barbaramente attaccati dai coloni, una consuetudine. Ma osservate chi sta soccorrendo il pastore: una soldatessa con elmetto e guanti di lattice blu. Lo sta medicando.
Questa foto è stata scattata la scorsa settimana nella comunità di pastori sul Monte Qanub, ai confini del deserto della Giudea. Questa settimana il pastore della foto, Mohammed Shalalda, 72 anni, mi ha detto che l'infermiera dell'esercito lo ha persino abbracciato. "Sono tutti così i soldati?", chiese l'uomo, ricoverato in ospedale per cinque giorni dopo il pestaggio e ancora sofferente per le ferite riportate. I coloni lo hanno aggredito con pietre, asce e bastoni, dopo che dozzine di loro avevano invaso la sua proprietà per attaccare lui e la sua famiglia.
Questa zona brulica di coloni e avamposti, la maggior parte dei quali fuorilegge e violenti: Ma'aleh Amos, Avi Hanahal, Metzad, alias Asfar e Pnei Kedem, nomi mai sentiti, ed è una buona cosa. Questi sono posti maledetti. Questo non è stato il loro primo attacco contro i pastori qui, ma è stato il più brutale. Shalalda era convinto che lo avrebbero ucciso.
Alla vista della soldatessa che si prendeva cura di lui, non solo era pieno di gioia, ma lo sono anche tutti coloro che guardano questa foto. C'è qualcosa di commovente, quasi fino alle lacrime. Un soldato che si prende cura di un palestinese ferito. Quando Shalalda mi ha mostrato la foto questa settimana a casa di suo figlio nel villaggio di Sa'ir, dove si sta riprendendo dalle ferite, provai lo stesso sentimento di commozione, unito a un po' di orgoglio israeliano: Quanto è morale il nostro esercito. Un medico dell'esercito presta i primi soccorso a un palestinese, cosa possiamo chiedere di più.
Perché non ci sono altri soldati come il soldato del Monte Qanub. In una realtà in cui il Presidente israeliano Isaac Herzog è stato aggredito verbalmente questa settimana con grida come: "Dovresti vergognarti di te stesso", da parte dei giovani in una conferenza in memoria del rabbino Zvi Yehuda Kook, uno dei principali leader spirituali del campo religioso nazionale, per aver osato citare la sorte di un altro anziano palestinese, Omar As'ad, 80 anni, lasciato morire sul ciglio della strada dai soldati del Battaglione Netzah Yehuda, anche solo un giovane soldato con i guanti rallegra il cuore.
Ma questo desiderio disperato di un po' di compassione e orgoglio si dissolve rapidamente di fronte alla realtà. Anche questa è una buona cosa. Non avremmo dovuto essere affascinati dalla fotografia. Con tutto il rispetto per il soldato, che ha fatto semplicemente il suo dovere, la vittima era opera di tutti noi, compreso il medico e l'esercito in cui presta servizio, e nessuna medicazione militare guarirà le sue ferite.
Tutti gli israeliani, senza eccezioni, hanno partecipato a questo pestaggio del Ku Klux Klan sionista sul Monte Qanub. I rivoltosi di Asfar e dei suoi satelliti sono venuti a conoscenza di tutti noi per aver picchiato un anziano perché palestinese. Sono diventati proprio come le persone che odiavano gli ebrei in Europa: violenti, pieni di odio e razzisti. Il fatto che nessuno li fermi è sufficiente per dimostrare che sono qui per nostro conto, a compiere le loro azioni come nostri emissari.
È probabile che il portavoce delle Forze di Difesa Israeliane utilizzi questa foto, come usa gli ospedali da campo israeliani al confine di Gaza mentre l'aviazione israeliana bombarda i bambini di Gaza. L'illuminato israeliano guarderà la foto e si dirà: Quei coloni sono dei barbari, hanno abusato di un vecchio, ma guarda come il soldato si prende cura di lui. Il soldato siamo noi, la bellissima Terra d'Israele che ci è stata tolta.
Ma questa è un'illusione. Il soldato non è Israele. È un'anomalia. Coglierla è un modo per purificare la nostra coscienza. I coloni vivono a est di Betlemme come emissari di ogni israeliano che ha sostenuto la loro esistenza lì con silenzio, indifferenza e finanziamenti governativi. Il sangue del pastore Shalalda è sulle mani di tutti noi, quelle degli israeliani sia barbari che illuminati.
L'immagine di questo eccezionale soldato è fuorviante. Com'è ammaliante esserne travolti, com'è doloroso ritornare alla realtà.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Commenti
Posta un commento