Haaretz : Quello che la canzone rozzamente razzista e sessista di una star israeliana ci racconta dell' "israelità" di oggi
Sintesi
La protesta per una canzone di una delle più grandi star israeliane, con rozze caricature di immigrati di lingua russa alcolizzati e ipersessualizzati, ha raggiunto persino Mosca. Ma quello che dice sull'identità israeliana è ancora più rivelatore
5 gennaio 2022
Quest'anno, una delle più grandi star di Israele, Omer Adam, ha deciso di pubblicare una nuova canzone in onore di Novy God, il capodanno russo: Kakdila.
Mentre questo è un segno che Novy God sta diventando mainstream in Israele, la canzone di Adamha portato a un putiferio sia all'interno che all'esterno di Israele per gli stereotipi dispregiativi sui "russi", la loro ignoranza dell'ebraico ,l' amore per l'alcol e l'ipersessualità delle donne russe.
La reazione pubblica parla di una questione più profonda: le difficoltà di integrazione incontrate da oltre un milione di olim russi dopo l'immigrazione in Israele e dopo la caduta dell'Unione Sovietica. Quasi subito dopo l'uscita della canzone, diversi personaggi pubblici di spicco l'hanno criticata per il suo sfacciato razzismo e sessismo.
Un gruppo Facebook di migliaia di immigrati russi ha persino lanciato una campagna per boicottare la canzone e presentare un reclamo formale al ministero della giustizia in base alle leggi antirazziste israeliane.
Insolitamente il tumulto si è diffuso al di fuori di Israele. I media russi come Komsomolskaya Pravda - un tempo media ufficiali dell'ala giovanile del Partito Comunista dell'Unione Sovietica - hanno commentato che "la canzone di successo stava umiliando i compatrioti russi". Il presidente della Russia, Vladimir Putin (il cui nome è indicato nella canzone) si è impegnato a difendere la diaspora di lingua russa come parte di una "Russia all'estero". .
In Israele oggi, i "russi" sono visti da molti come non completamente integrati nella società israeliana a causa del loro persistente attaccamento culturale al "mondo russo". La loro "vera" identità è costantemente messa in discussione, anche quando raggiungono i più alti traguardi, e lo fanno in nome di Israele.
Secondo la storica Anita Shapira, parte della spiegazione degli ostinati stereotipi sugli ebrei russi è dovuta al carattere unico dell'ondata di immigrazione russa in Israele degli anni '90. Fino ad allora, Israele aveva una politica di "crogiolo", secondo la quale gli immigrati avrebbero dovuto dimenticare da dove venivano e diventare "israeliani". In effetti i primi immigrati furono umiliati per aver parlato la propria lingua madre invece dell'ebraico e furono spinti a ebraicizzare i loro nomi.
Negli anni '90 Israele era diventata una società più pluralista e aveva abbandonato questa politica. Gli olim russi sono stati il primo gruppo nella storia israeliana a preservare esteriormente e con orgoglio la propria lingua, cultura e legami con la madrepatria.
Le profonde connessioni tra la Russia e l'identità israeliana diventano più chiare in prospettiva storica. Ironia della sorte, furono gli ebrei della Russia zarista a gettare le basi moderne di Israele durante la Seconda Aliyah (1904-1914). .
A differenza degli immigrati degli anni '90, che avevano vissuto e rifiutato il comunismo, questo primo gruppo era costituito da sionisti socialisti. I loro nomi sono ancora presenti sui cartelli stradali in tutto Israele. Hanno fondato i kibbutzim, hanno contribuito con politici come David Ben-Gurion , rinvigorito la letteratura ebraica, con alcuni dei migliori poeti del paese, come Saul Tchernikovsky e linguisti come Eliezer Ben-Yehuda, tra di loro.
Nonostante stiano ancora affrontando il bigottismo, gli israeliani di lingua russa sono ora molto più sicuri della loro israelianità e del loro posto nel mainstream, pur non rinunciando al loro legame con la cultura russa.
Alla fine, il vero oggetto di scherno è lo stesso Omer Adam. Per qualcuno considerato così israeliano, così rappresentativo dello spirito del tempo, Adam sembra curiosamente fuori dal mondo di ciò che l'identità israeliana è oggi: ibridata, multilingue e più capiente che mai.
Anat Peled è una Rhodes Scholar che sta conseguendo un master in storia presso l'Università di Oxford sul sionismo laburista e l'ebraismo russo. Twitter: @AnatPeled1
Milàn Czerny sta conseguendo un master in Studi russi e dell'Europa orientale presso l'Università di Oxford sulla Russia in Medio Oriente. Twitter: @milanczerny
Commenti
Posta un commento