GIDEON LEVY - MAHMOUD APRÌ LA PORTA, È SI TROVÒ DAVANTI LE TRUPPE ISRAELIANE ARMI IN PUGNO. POI LA VIOLENZA
tradotto da : Gideon Levy
I soldati dell'IDF hanno fatto irruzione in un'abitazione palestinese per prelevare un giovane e portarlo ad incontrare un ufficiale dello Shin Bet. È stato rilasciato, ma nel frattempo quattro dei suoi parenti sono stati ricoverati in ospedale traumatizzati dopo essere stati picchiati.
Le Forze di Difesa Israeliane in qualità di subappaltatore per il servizio di sicurezza Shin Bet. Questa è la situazione quando un ufficiale dello Shin Bet vuole incontrare un giovane palestinese: una forza di 20 soldati viene inviata a casa del soggetto dopo la mezzanotte, svegliano tutta la famiglia, raggruppano 15 persone in una stanzetta, dove vengono lasciate per diverse ore, colpendo alcuni di loro con fucili e pugni, finché non perdono conoscenza. Il giovane ricercato viene portato a incontrare l'ufficiale dello Shin Bet per un brevissimo interrogatorio, per ragioni mai spiegate, e poi rimandato a casa. Nel frattempo, quattro familiari devono essere portati in ospedale in ambulanza, dopo essere stati picchiati dai militari, e uno è trattenuto in custodia fino alla conclusione del procedimento a suo carico, accusato di aggressione a un soldato. Tutto questo per organizzare un breve incontro con un uomo dello Shin Bet.
"A cosa serviva tutto questo?", questa è la domanda che si pone ora in questa casa, dove alcuni degli occupanti soffrono ancora per i colpi che gli sono stati inflitti dai soldati. "Sarebbe bastato lo avessero convocato telefonicamente e si sarebbe presentato spontaneamente", dice un membro della famiglia. Ma se è possibile organizzare una brutale incursione notturna, perché disturbarsi a fare una telefonata? È solo un'ulteriore prova del fatto che nei Territori Occupati la via della violenza è la pratica preferito dello Shin Bet e dell'IDF. Ad essere onesti, è sempre la prima opzione. Apparentemente un'invasione a tarda notte dell'abitazione di qualcuno è un buon esercizio per le truppe, che le tiene attive. È utile per dimostrare potere e controllo sull'area, e anche per rompere la monotonia e dissipare la noia. Le vittime? A chi importa?
La famiglia Salhab vive a Qalqas, un piccolo quartiere di Hebron, adiacente all'insediamento di Beit Haggai, sulla Statale 60, la strada principale della Cisgiordania. Qalqas consiste in alcune belle case di pietra in cui vivono i quattro fratelli Salhab e le loro famiglie, tutti abbastanza benestanti e con un buon reddito. Nelle prime ore del mattino tra l'11 e il 12 dicembre, i soldati hanno fatto irruzione nella casa di Mahmoud Salhab, 58 anni, padre di otto figli, che insegna studi religiosi alla scuola Al-Hussein di Hebron. Sei dei figli vivono ancora con lui e la loro madre, Nida, un'insegnante di 55 anni, nella loro casa a due piani; il più giovane di loro ha 16 anni.
I soldati cercavano Anas, figlio di Mahmoud e Nida, uno studente di agraria di 23 anni all'Università di Hebron, dove è un attivista del plesso. Nel 2019 è stato condannato per "prestazioni di servizi per un'associazione illecita" ai sensi dell'articolo 85 dei regolamenti di difesa (di emergenza), emanati dalle autorità del Mandato Britannico nel 1945. È stato imprigionato per 14 mesi, o più precisamente, incarcerato per attività politica, e ha ripreso gli studi dopo il suo rilascio, un anno e mezzo fa.
Nelle prime ore di quella domenica, quando tutti in casa dormivano, si udirono forti colpi. I soldati stavano colpendo la porta blindata al piano di sotto con i loro fucili. Mahmoud Salhab balzò fuori dal letto e gridò che sarebbe sceso subito per aprire la porta, ma i colpi non diminuirono. Quando ha aperto la porta, i soldati gli puntarono contro i fucili ordinandogli di tacere. Stima che ce ne fossero circa venti e ricorda che alcuni di loro erano graduati. Gli hanno ordinato di entrare in una stanza vuota al piano terra, che è piastrellata con un pavimento blu. Le grida svegliarono moglie e figli. Li fecero uscire dalle loro camere e li raggrupparono in un unica stanza, completamente vuota.
Le grida in casa si intensificarono, svegliando i fratelli di Mahmoud, che vivono con i membri delle loro famiglie a poche decine di metri di distanza; alcuni di loro sono usciti per vedere cosa stava succedendo. A chiunque uscisse è stato ordinato di entrare nella stanza della casa di Mahmoud: c'erano suo fratello Mohammed, 55 anni, operaio in una fabbrica di scarpe, vestito con una tunica marrone; e Ahmed, 56 anni, il proprietario di un garage Chevrolet situato all'ingresso del complesso della famiglia, che avendo fra i suoi clienti molti coloni ebrei parla correntemente l'ebraico. Anche le mogli dei fratelli e alcuni dei loro figli furono radunati nella stanza. Quasi tutti erano in pigiama. In tutto, i soldati hanno stipato circa 15 o 16 persone nella stanza spoglia e fredda.
Secondo la testimonianza della famiglia, i soldati portarono Anas, il ricercato, in una stanza adiacente e iniziarono a picchiarlo. Hanno picchiato anche il sedicenne Ibrahim, il fratello minore di Anas, che si è rifiutato di obbedire all'ordine di sedersi per terra. Mohammed racconta che quando è entrato nella stanza, ha visto i soldati colpire Ibrahim con i loro fucili e prenderlo a calci dopo che era caduto a terra. Quando ha chiesto perché stavano picchiando suo nipote, gli hanno detto di stare zitto e hanno iniziato a picchiare anche lui.
Poi è stata la volta di Osama, 23 anni, figlio di Ahmed, di essere brutalizzato, quando anche lui ha disobbedito all'ordine dei soldati di sedersi per terra. Il padre ha cercato di proteggerlo, ma inutilmente. Circa dieci dei soldati presenti hanno preso parte al pestaggio di suo figlio, ci dice Ahmed, quando lo incontriamo all'inizio di questa settimana. Dopo che Osama è svenuto, i soldati lo hanno trascinato giù per le scale e nel cortile, lasciandolo lì nel freddo della notte di Hebron. Anche Mohammed è stato picchiato a colpi di fucile quando ha cercato di andare in aiuto di suo nipote, si sarebbe poi scoperto che aveva subito la frattura di due costole. Geme ancora di dolore quando ci descrive come l'episodio da incubo si è svolto a noi e a Musa Abu Hashhash, un ricercatore sul campo per l'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem. Ahmed ora ha bisogno di un bastone per muoversi.
Osama perse conoscenza a causa dei colpi subiti; suo zio Mohammed racconta di aver visto il sangue che gli colava dalla testa. Un acquario di plastica vuoto gli è caduto addosso mentre i soldati lo trascinavano fuori. Mohammed ha sentito uno dei soldati dire: "Questo è morto". Ha gridato alle truppe che dovevano portare Osama immediatamente in ospedale, ma gli hanno detto di stare zitto. La madre di Osama, Nahala, 45 anni, ha iniziato a urlare.
I vicini hanno chiamato due ambulanze palestinesi, ma i soldati inizialmente si sono rifiutati di lasciarle avvicinare e sono rimaste sulla strada principale. I soldati portarono nel cortile una barella per Osama. I famigliari dicono che sia rimasto sdraiato lì per circa venti minuti prima che i soldati lo portassero sul ciglio della strada, dove era parcheggiato un veicolo militare. Ahmed ha cercato ripetutamente di convincere i soldati a rilasciare suo figlio in modo che potesse portarlo in ospedale, ma lo hanno zittito. "Ho detto loro: Il mio ragazzo sta morendo, il mio ragazzo sta morendo, lasciatelo andare così posso portarlo in ospedale!"
Alla fine i soldati acconsentirono, permettendo ad Ahmed di portare Osama in una delle due ambulanze in attesa, dove gli sono stati prestati i primi soccorsi. L'ambulanza stava per partire con Osama quando i soldati gridarono: "Fermatevi, fermatevi! Non portatelo via, è in arresto". Hanno ordinato di far scendere il giovane dall'ambulanza palestinese e di trasferirlo su un'ambulanza della Croce Rossa Israeliana che nel frattempo era arrivata sul posto.
Ahmed, sconvolto, chiamò un conoscente beduino israeliano e gli chiese di correre al vicino Centro Medico Soroka di Be'er Sheva, per scoprire cosa fosse successo a Osama. Un'ora dopo l'uomo ha chiamato per dirgli che suo figlio era vivo. Era stato visitato, la sua ferita alla testa era stata ricucita ed era stato portato per essere interrogato alla stazione di polizia di Kiryat Arba, l'insediamento che confina con Hebron, dopo di che fu trasferito alla prigione di Ofer vicino a Ramallah, e incarcerato.
Un video mostra Osama che viene condotto fuori dall'ospedale da due soldati. Indossa un pigiama leggero, sotto gli occhi di tutti. (Suo padre in seguito gli portò dei vestiti, mentre veniva interrogato a Kiryat Arba.) Ahmed dice che Osama stava tremando dal freddo, con cinque punti di sutura alla testa e una ferita alla gamba a causa dei calci. Ahmed implorò gli agenti di polizia di rilasciare suo figlio, perché aveva degli esami da sostenere all'università. Ma inutilmente.
I soldati lasciarono il complesso di famiglia intorno alle tre del mattino, diverse ore dopo essere arrivati per eseguire con successo la loro audace missione: portare Anas agli uffici dello Shin Bet presso la struttura di Etzion. Non appena sono partite, le due ambulanze palestinesi hanno portato quattro feriti della numerosa famiglia all'ospedale governativo Principessa Alia di Hebron. Le vittime: Mohammed, con due costole rotte; Ibrahim e suo cugino Amjad (uno dei fratelli di Osama), entrambi contusi; e Asma, la sorella sedicenne di Osama, che è rimasta traumatizzata. Anche la loro cugina Maryam, la figlia vent'enne di Mohammed, era sotto shoc, ma è rimasta a casa. Mohammed è stato il ferito più grave; è stato ricoverato per due giorni e, come detto, da quella notte non si è ancora del tutto ripreso né è tornato al lavoro.
Gli altri furono dimessi dopo poche ore; anche il ricercato Anas, il cui breve interrogatorio a Etzion ha innescato tutti gli eventi, è tornato a casa.
I soldati hanno sequestrato tutti i coltelli da cucina della casa. Ci sono ancora macchie di sangue su una parete della stanza dove era stata raggruppata la famiglia. Le foto scattate dalla famiglia dopo che i soldati se ne andarono, e in ospedale, evocano un campo di battaglia. Il sangue di Osama sul muro e sul pavimento. Osama a Soroka. Mohammed in barella ad Alia. Le ambulanze palestinesi con i quattro feriti. Il sangue di Osama su una lettera che era nella stanza. Ibrahim su una barella con gli occhi chiusi. Ibrahim e Mohammed sul pavimento della casa prima di essere portati in ospedale.
L'Unità del Portavoce dell'IDF questa settimana ha dichiarato ad Haaretz: "Il 12 dicembre 2021 si è svolta un'operazione per arrestare un soggetto sospettato di coinvolgimento in attività terroristiche, nel villaggio di Qalqas, che è sotto la giurisdizione della Brigata territoriale della Giudea.
"Durante l'operazione di arresto, alcuni dei residenti della casa in cui vive il sospettato hanno ostacolato l'operazione delle forze dell'ordine. Uno dei residenti è ricorso alla violenza, ha cercato di tirare la tracolla dell'arma di un comandante e ha aggredito i soldati. In risposta, i militari sono intervenuti per fermare l'assalto, nel corso del quale il residente è caduto ed è stato evacuato dalle truppe per ricevere cure mediche in un ospedale".
Una settimana dopo, il 19 dicembre, Osama è apparso in tribunale davanti al giudice, il Tenente Colonnello Shlomo Katz, secondo la trascrizione. Il pubblico ministero, il Tenente Yaron Kanner, ha chiesto che Osama sia trattenuto in custodia cautelare fino alla conclusione del procedimento contro di lui. "Anche se questo non era un evento pianificato, ma spontaneo", ha detto Kanner, "le circostanze che circondano l'incidente sono estremamente gravi. Non si trattava solo di spintoni o di violenza minore, ma di una grave aggressione a un soldato, compresi pugni, colpire il soldato alla testa con uno sgabello e altre gravi violenze che si sono protratte per alcuni minuti, e non una reazione spontanea, momentanea".
Il padre dell'imputato è stato citato nei verbali, dire: "Dovrebbero perseguire loro e non noi".
Osama rimane in custodia.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell’Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento