Rasha Abu Jalal : molte candidate nascoste mentre si vota in Cisgiordania
Traduzione e sintesi
GAZA CITY, Striscia di Gaza — Durante la campagna elettorale per le elezioni locali in Cisgiordania, molti volti delle candidate sono stati sostituiti con una rosa o una sagoma sulle liste elettorali e sui manifesti elettorali.
Circa il 65% degli aventi diritto si è presentato al primo turno di votazioni l'11 dicembre. Il secondo turno, che si terrà il 26 marzo, determinerà la composizione di 66 consigli locali per i comuni più grandi .
Un totale di 765 liste elettorali hanno gareggiato per i posti in 329 consigli locali della Cisgiordania. Figuravano 1.599 donne, il 25,9% del totale.
Areej Odeh, direttrice dell'organizzazione della società civile Ramallah chiamata Women's Affairs Team , ha criticato le foto mancanti.
"Riflette il dominio degli uomini sulle donne nella società palestinese ", ha detto ad Al-Monitor. “È molto probabile che le donne candidate siano state sottoposte a pressioni dai loro padri, mariti o figli per nascondere la loro foto dalle liste elettorali. Le donne che mostrano i loro volti in pubblico sono ancora considerate vergognose nelle tradizioni tribali palestinesi”.
Ha continuato: “Non credo che questo abbia a che fare con la religione o l'affiliazione con i partiti islamici. Alcune donne, le cui foto sono state censurate, appartengono a partiti di sinistra e al movimento Fatah . Si tratta più di tradizioni e costumi sociali e non di religiosità”.
Odeh ha anche incolpato gli stessi candidati che hanno accettato questa disposizione.
“Come può una donna che vorrebbe diventare membro di un consiglio comunale e avere un ruolo al servizio della sua città, accettare che la sua foto sia nascosta? Come promuoveranno i diritti delle donne nella loro comunità?" .
La candidata AF, che ha parlato con Al-Monitor a condizione che la lista su cui si trovava e la città che rappresenta non venisse rivelata, ha affermato di aver subito pressioni dalla sua famiglia per non mostrare il suo volto.
“Mio marito e mio padre mi hanno chiesto di nascondere la mia foto o di non candidarmi alle elezioni. Quindi ho accettato perché volevo lanciare il mio appello. Se dovessi vincere le elezioni, intendo lavorare duramente in collaborazione con le istituzioni per i diritti delle donne nel tentativo di cambiare le opinioni della società sulle donne e migliorare il loro ruolo , nonché sottolineare l'importanza della loro partecipazione ai circoli decisionali senza interferenza".
Mara Hanani è una candidata per la lista Building and Liberation affiliata a Fatah nella città di Beit Dajan a est di Nablus con una popolazione di circa 4.000 abitanti. Ha detto ad Al-Monitor che è stata una sua scelta tenere la sua foto fuori dalle liste elettorali e dai manifesti.
Hanani, nota nella sua città per essere un'attivista della comunità, ha dichiarato: "Penso che tutti i discorsi sulle foto delle candidate siano atti di bullismo e violazione delle libertà personali. Ho ricevuto decine di messaggi telefonici e sui social media che attaccavano la mia scelta di non avere la mia foto su manifesti e striscioni elettorali. Volevo solo dire che questa è stata una mia decisione e non sono stata costretta a farlo. Non devo giustificare a nessuno. Questa è la libertà di scelta"..
Molti residenti locali hanno espresso le loro opinioni sui social media.
L'attivista per i diritti delle donne Zainab al-Ghonaimy ha scritto il 29 novembre: “Non ci si può fidare delle liste elettorali che nascondono le foto delle sue candidate. Non votarli. Coloro che minano ed emarginano le donne non sono degni di fiducia”.
Un altro utente di Facebook, Amin Abed, ha scritto il 1° dicembre: "Alcune liste elettorali hanno sostituito la foto delle candidate con una rosa o una silhouette, che riflette la loro visione umiliante delle donne, che sono sempre state sostenitrici di lotte e di rivoluzioni". Abed ha chiesto al presidente palestinese Mahmoud Abbas e alla Commissione elettorale centrale (CEC) di "punire coloro che hanno preso questa decisione che mina le nostre lotte e impedisce alle donne e di non riconoscere queste liste elettorali".
Le organizzazioni della società civile registrate presso la CEC come organismi di monitoraggio elettorale hanno espresso in una dichiarazione del 29 novembre la necessità di “rispettare la personalità e la dignità delle donne candidate e pubblicare i loro nomi e foto nelle liste elettorali, poiché includerle onora la presenza delle donne e il ruolo storico nella lotta palestinese”.
Farid Tamallah ha dichiarato ad Al-Monitor: "La legge elettorale palestinese non obbliga le candidate a pubblicare le loro foto". Ha continuato: "La CEC, tuttavia, crede che nascondere le foto delle candidate donne mina la dignità delle donne".
Tamallah ha aggiunto che questa pratica viola il codice di condotta della CEC firmato volontariamente da rappresentanti delle forze politiche, istituzioni della società civile, ministeri, attivisti e giornalisti.
Talib Awad, presidente per la democrazia e le elezioni a Ramallah, ha dichiarato ad Al-Monitor: "La posizione della CEC su questo accordo è torbida, poco chiara e non rende giustizia alle candidate". Ha proseguito: “La CEC avrebbe dovuto rifiutare esplicitamente l'ammissione di qualsiasi lista elettorale che oscurasse le immagini delle candidate . "
AZA CITY, Gaza Strip — During the campaigning for the West Bank's local elections, many of the faces of female candidates were replaced with a rose or silhouette on electoral lists and campaign posters.
About 65% of eligible voters turned out for the first round of voting on Dec. 11. The second round, to be held March 26, will determine the makeup of 66 local councils for larger municipalities.
A total of 765 electoral lists competed for spots on 329 local councils in the West Bank. The 6,299 candidates included 1,599 women, 25.9% of the total.
Areej Odeh, director of the a civil society organization Ramallah called the Women’s Affairs Team, criticized the missing photos.
“It reflects men’s domination over women in Palestinian society,” she told Al-Monitor. “It is most likely that the female candidates were pressured by their fathers, husbands or sons to withhold their photo from the electoral lists. Women showing their faces in public is still considered shameful in Palestinian tribal traditions.”
She went on, “I don’t think this has to do with religion or affiliation with Islamic parties. Some ladies whose photos were withheld belong to leftist parties and the Fatah movement. It is more about social traditions and custom and not religiosity.”
Odeh also placed some blame on the candidates themselves who accepted this arrangement.
“How can a woman who would become a member of a municipal council and have a role in serving her town accept having her photo hidden? How will they promote women’s rights in their community?” Odeh asked.
Candidate A.F., who spoke to Al-Monitor on condition that the list she was running on and the town she represents not be revealed, said that she faced pressure from her family not to show her face.
“My husband and father asked me to hide my photo or not run for the elections. So I agreed because I wanted to throw my hat in the ring. Should I win in the elections, I intend to work hard in collaboration with women’s rights institutions in a bid to change society's views of women and enhance their role and status in society as well as highlight the importance of their participation in decision-making circles without interference,” she said.
Mara Hanani is a candidate for the Fatah-affiliated Building and Liberation list in the town of Beit Dajan east of Nablus with a population of some 4,000 inhabitants. She told Al-Monitor that it was her choice to keep her photo off electoral lists and posters.
Hanani, who is known in her town for being a community activist, said, “I think all the talk about the female candidates’ photos is bullying and encroachment of personal freedoms.”
“I received dozens of phone and social media messages attacking my choice not to have my photo on electoral posters and banners. I just wanted to say that this was my own decision and I was not coerced into making it. I don’t have to make excuses to anyone. This is freedom of choice,” Hanani said.
Many local residents expressed their views on social media.
Women’s rights activist Zainab al-Ghonaimy wrote Nov. 29, “The electoral lists that hide the photos of her female candidates are not to be trusted. Do not vote for them. Those who undermine and marginalize women are not worthy of trust.”
Another Facebook user, Amin Abed, wrote Dec. 1, “Some electoral lists replaced the female candidates’ photo with a rose or a silhouette, reflecting their demeaning view of women, who have always been partners in struggles and makers of revolutions.” Abed called on Palestinian President Mahmoud Abbas and the Central Elections Commission (CEC) to “punish those who made this decision that undermines our struggles and women and not recognize these electoral lists.”
Civil society organizations registered with the CEC as election monitoring bodies expressed in a Nov. 29 statement the necessity “to respect the women candidates’ personhood and dignity and publish their names and photos on electoral lists, as including them honors women’s presence and historic role in the Palestinian struggle.”
CEC spokesperson Farid Tamallah told Al-Monitor, “The Palestinian electoral law does not obligate female candidates to have their photos published.” He went on, “The CEC, however, believes that hiding the female candidates’ photos undermines women’s dignity.”
Tamallah added that this practice violates the CEC's code of conduct voluntarily signed by representatives of political forces, civil society institutions, ministries, activists and journalists.
Talib Awad, president of the Arab World Observatory for Democracy and Elections in Ramallah, told Al-Monitor, “The CEC’s position on this arrangement is murky, unclear and does not do justice to the female candidates.” He went on, “The CEC should have explicitly rejected the admission of any electoral list that obscures female candidates’ pictures."
Commenti
Posta un commento