Oren Ziv .Il presidente israeliano accende la prima candela di Hanukkah per l'apartheid
Traduzione sintesi
"Dobbiamo continuare a sognare la pace", ha dichiarato il presidente israeliano Isaac Herzog durante una cerimonia a lume di candela che ha segnato la prima notte di Hanukkah domenica pomeriggio, "e condannare ogni tipo di odio o violenza". Il nobile messaggio sarebbe stato più credibile se non fosse stato per il luogo che Herzog aveva scelto per celebrare la festa ebraica: un evento dei coloni all'interno della Tomba dei Patriarchi/Moschea Ibrahimi a Hebron occupata in Cisgiordania, una città che incarna chiaramente l'identità di Israele regime di segregazione e supremazia ebraica.
L'ufficio di Herzog ha annunciato la scorsa settimana che il presidente avrebbe partecipato alla cerimonia di Hanukkah nella città vecchia di Hebron, dove una popolazione di coloni ebrei , circa 800 risiede ,sotto la guardia di un numero quasi uguale di soldati israeliani e polizia di frontiera. Si dice che la tomba/moschea sia il luogo di sepoltura di Abramo e dei suoi familiari, venerati dalle fedi monoteiste.
La Città Vecchia ospita anche circa 35.000 palestinesi, la cui libertà di movimento nelle aree di insediamento ebraico è stata gravemente ridotta da quando Baruch Goldstein , un colono ebreo, ha aperto il fuoco all'interno della moschea nel bel mezzo della preghiera musulmana 27 anni fa, uccidendo 29 adoratori e ferendone più di cento; La tomba di Goldstein si trova nel vicino insediamento di Kiryat Arba, in un parco che prende il nome dal suo idolo, il leader estremista Meir Kahane . Da allora il luogo sacro è stato diviso in due sale separate per i visitatori ebrei e musulmani.
Quando Herzog è arrivato domenica pomeriggio, la presenza di centinaia di soldati israeliani ha oscurato la sua vista su Shuhada Street , una delle numerose strade chiuse al traffico palestinese per mantenere l'area "sterile" per i coloni ebrei. Quello che una volta era un centro cittadino palestinese pieno di vita è ora una città fantasma, ripulita da tutti tranne alcuni dei suoi residenti palestinesi più fermi.
Gli unici negozi rimasti in funzione su Shuhada Street, proprio di fronte alla tomba in cui è stato scortato Herzog, erano nascosti dietro veicoli militari. Se avesse girato l'angolo, Herzog avrebbe potuto vedere i graffiti sui muri con la scritta "gas the Arabs".
Niente di tutto questo sembrava infastidire il presidente mentre si imbarcava in un tour speciale intorno alla tomba guidato da Eliyahu Libman, capo del consiglio regionale di Kiryat Arba, e Hillel Horowitz, capo della comunità ebraica di Hebron. In tal modo, Herzog è diventato il primo presidente in carica ad essere ospitato all'interno della stessa tomba/moschea da quando Israele ha occupato la città nel 1967. I leader dei coloni locali difficilmente potevano contenere la loro gioia nel ricevere un così alto marchio di approvazione. Horowitz, ad esempio, ha detto al pubblico che la visita di Herzog "ci ricorda che non abbiamo preso la terra degli stranieri", aggiungendo "La tua visita qui rafforza la nostra missione".
La piccola comunità ebraica di Hebron ospita due membri della Knesset di partiti di estrema destra - Itamar Ben-Gvir e Orit Strook - entrambi all'interno della sala eventi mentre Herzog si dirigeva alla cerimonia dell'accensione delle candele. Ben-Gvir, che fino a poco tempo fa aveva una foto di Baruch Goldstein appesa a casa sua,si faceva selfie con i soldati israeliani. Era presente anche Shmuel Meidad, capo della ONG di estrema destra Honenu , che fornisce rappresentanza legale ai terroristi ebrei e in precedenza ha sostenuto finanziariamente le loro famiglie.
In un breve discorso, Herzog ha notato per la prima volta che la connessione ebraica con Hebron è "al di là di ogni controversia". Ha parlato del massacro di Hebron del 1929, una violenta rivolta di massa palestinese in opposizione al crescente insediamento sionista sotto il mandato britannico, nel corso del quale la piccola ,ma storica comunità ebraica della città ,fu espulsa. Il parente di Herzog, ha riferito, è riuscito a sopravvivere fingendosi morto. Il presidente non ha avuto nulla da dire sulla più recente strage di Goldstein, avvenuta a pochi metri da dove ha acceso le candele sull'hanukkiah .
"Il nostro nemico è l'occupazione, non la religione"
Badee Dwaik, capo dell'Associazione dei difensori dei diritti umani a Hebron, è un palestinese residente nella città vecchia di Hebron, dove proprio il mese scorso Israele ha iniziato la costruzione di 31 nuove unità abitative che andranno a formare il "Quartiere Chabad" - il primo nuovo quartiere ebraico da costruire in città dal 2001.
Dwaik aveva il suo messaggio per il presidente israeliano: “Stai usando le occasioni religiose per intensificare l'oppressione e gli abusi contro i palestinesi, accendendo la situazione come se fosse un conflitto religioso. Il nostro nemico è l'occupazione, non la religione ebraica. Né tu né la tua occupazione siete i benvenuti a Hebron o in Palestina", ha detto in un'intervista telefonica. "Continueremo a resistere alla tua occupazione e a denunciare i tuoi crimini fino a quando il regime di apartheid che hai costruito non sarà rovesciato".
All'inizio della giornata, i residenti palestinesi di Hebron si sono presentati all'ingresso della moschea per manifestare contro l'arrivo di Herzog. La polizia di frontiera israeliana ha disperso con la forza la piccola folla, sequestrando le bandiere palestinesi .
Nel frattempo, tre autobus pieni di israeliani di sinistra provenienti da Gerusalemme e Tel Aviv – organizzati da gruppi anti-occupazione tra cui Breaking the Silence, Peace Now e Mehazkim – si sono diretti verso la Città Vecchia per protestare contro la visita di Herzog. Con una mossa rara, tuttavia, la polizia israeliana ha emesso un ordine che impediva del tutto agli attivisti di entrare nella Città Vecchia, costringendoli a manifestare al checkpoint fuori dall'insediamento di Kiryat Arba sotto il controllo, e talvolta i pugni , di diverse dozzine di poliziotti di frontiera e ufficiali sotto copertura.
La diversione della manifestazione da parte della polizia ha reindirizzato gran parte dell'attenzione dei manifestanti sulla polizia stessa e sui coloni vicini, che sono arrivati sventolando bandiere israeliane e suonando musica ebraica attraverso gli altoparlanti per soffocare i canti dei manifestanti.
Moshe Butavia, il coordinatore della sicurezza civile (o “ ravshatz ” in ebraico) di Kiryat Arba – la persona designata dall'esercito in ogni insediamento per questioni legate alla sicurezza, che in pratica spesso impartisce ordini ai soldati – ha cercato di trascinare Hazem Bader , un fotoreporter palestinese dell'agenzia di stampa Agence French-Presse (AFP), lontano dall'ingresso dell'insediamento. "Ha una carta d'identità verde", si sente dire Butavia in un video dell'incidente (filmato da Ori Givati di Breaking the Silence), riferendosi alla carta d'identità palestinese di Bader.
Meretz MK Mossi Raz, che era presente alla manifestazione, ha dichiarato: “Siamo venuti qui oggi per opporci al fatto che a Hebron ci siano posti solo per ebrei. Questo non è un posto in cui il presidente di Israele può andare, al di fuori di Israele, il primo giorno di Hanukkah".
Eran Nissan di Mehazkim, un movimento di campagna digitale attivo su varie lotte progressiste in Israele, ha fatto eco a questo sentimento: “Se mai ci fosse un luogo in cui la parola 'apartheid' è rilevante per il caso israeliano, questo è Hebron. Siamo venuti per protestare contro la vergognosa decisione di Herzog e siamo stati accolti con restrizioni militari antidemocratiche e violenza della polizia”.
Oren Ziv è un fotoreporter, un membro fondatore del collettivo di fotografia Activestills e uno scrittore dello staff di Local Call. Dal 2003 ha documentato una serie di questioni sociali e politiche in Israele e nei territori palestinesi occupati, con particolare attenzione alle comunità di attivisti e alle loro lotte.
Commenti
Posta un commento