Due minori palestinesi che giocano in un uliveto detenuti per 24 ore e gravemente maltrattati

Traduzione e sintesi

 
• Il marchio di Caino:bambini nella polvere

Lunedì 13 settembre 2021, intorno alle 17:00, Mustafa (13) e Muhammad (15) 'Amira del villaggio di Ni'lin nel distretto di Ramallah stavano giocando sulla terra della loro famiglia. I ragazzi stavano giocando con bottiglie di plastica, che stavano facendo esplodere con detersivo e fogli di alluminio. A circa un chilometro di distanza, vicino a uno dei cancelli della Barriera di Separazione, c'erano più di 10 soldati che li guardavano giocare. Dopo circa un'ora, due proiettili di metallo ,ricoperti di gomma, sono stati sparati contro i ragazzi. Mezz'ora dopo, i soldati sono arrivati ​​e li hanno arrestati.

È iniziata così una sequenza di abusi durata più di 24 ore, al termine delle quali i due adolescenti sono stati rilasciati. I soldati li hanno ammanettati strettamente, li hanno presi a pugni, li hanno presi a calci su tutto il corpo e li hanno insultati. I soldati hanno ripetutamente chiesto dove si trovasse un'altra persona che secondo loro era stata con i due adolescenti. Nonostante i due abbiano negato la sua esistenza, i soldati hanno insistito finché Mustafa – per mancanza di scelta – ha dato loro un nome falso.

I ragazzi sono stati poi portati in una struttura militare vicino al checkpoint di Ni'lin. Lì, dopo aver aspettato di nuovo, sono stati interrogati separatamente, senza la presenza di un adulto che agisse per loro conto. Gli interrogatori hanno chiamato solo un avvocato, che i due non conoscono, e hanno permesso loro di parlare brevemente con lui. Alla fine dell'interrogatorio, ai due è stato richiesto di firmare documenti in ebraico, hanno prelevato loro impronte digitali e campioni di DNA, e sono stati poi costretti ad aspettare fuori, bendati.

All'una di notte, sono stati ammanettati e portati in un campo militare, dove sono stati messi in una stanza gelata, dati loro materassi bagnati e lasciati ai loro dispositivi. Al mattino, i soldati hanno portato loro dell'acqua e dei biscotti secchi e li hanno lasciati di nuovo. Solo nel pomeriggio, intorno alle 17, sono stati portati – ammanettati e bendati – in ospedale, dove sono stati visitati. Durante la loro permanenza in ospedale, sono stati condotti in una stanza in cui un ufficiale di polizia ha tenuto una videochiamata sul suo telefono con il tribunale militare della prigione di Ofer. Quella è stata la prima volta che hanno visto il loro avvocato, che ha tradotto loro gli atti. Dopo un'udienza durata meno di 10 minuti, il giudice ha annunciato che sarebbero stati rilasciati ciascuno su una cauzione di 3.000 NIS (~966 USD). Sono stati sottoposti ad ulteriori visite mediche e sono stati condotti all'ingresso del loro villaggio, dove sono stati lasciati alle 21:30 senza alcun coordinamento preventivo con nessuno. Una persona che li ha riconosciuti li ha portati a casa.

I soldati hanno arrestato due adolescenti che stavano giocando nella terra della loro famiglia e li hanno picchiati duramente. Questo ha iniziato più di 24 ore di abusi in cui sono stati picchiati, affamati e privati ​​del sonno. Decine di persone sono state coinvolte negli abusi: soldati, agenti di polizia, medici, interrogatori, infermieri, agenti ISA, impiegati e un giudice. Nessuno si è fermato a parlare con loro – due ragazzi, uno di 13 anni, l'altro di 15. Nessuno si è preso la briga di chiedere perché fossero stati portati via dalle loro famiglie e dalle loro case in primo luogo. Nessuno ha spiegato a loro o ai loro genitori cosa li aspettava. Nessuno ha controllato se avevano fame, sete, stanchezza o paura.

In una dichiarazione al quotidiano israeliano Ha'aretz, il portavoce dell'IDF ha dichiarato: "Due sospetti palestinesi sono stati visti far esplodere un ordigno esplosivo al recinto di sicurezza". I ragazzi, infatti, hanno giocato per circa un'ora a far esplodere bottiglie, a circa un chilometro dalla recinzione, sotto gli occhi di soldati che non hanno fatto nulla e non li hanno trattati come “sospetti”. Il portavoce ha anche affermato che i "sospetti sono fuggiti". Infatti uno di loro è finito nelle mani dei soldati e l'altro si è arreso subito dopo. Ha continuato affermando che i soldati non li hanno affatto picchiati, offrendo una scusa: “Uno dei sospetti è caduto a terra ed è stato leggermente ferito al volto. Ha ricevuto cure mediche immediate dalla polizia”. Infine, il portavoce ha aggiunto che "ai sospetti sono stati forniti cibo e bevande".

La risposta del portavoce dell'IDF indica quanto siano di routine tali abusi per i militari: la detenzione di minori palestinesi è stata a lungo un evento quotidiano in Cisgiordania. È accolto, come nel caso in esame, con assoluta indifferenza da tutte le autorità e le persone coinvolte. Questi scelgono di ignorare i diritti dei minori detenuti, le tutele speciali a cui hanno diritto in quanto minori e l'effetto a lungo termine sulle loro vite.

In una testimonianza resa dal ricercatore sul campo di B'Tselem Iyad Hadad, Mustafa 'Amira (13) ha raccontato cosa è successo:

MUSTAFA 'AMIRA. FOTO DI IYAD HADAD, B'TSELEM, 19 SETTEMBRE 2021

 Lunedì 13 settembre 2021, intorno alle 17:00, sono andato con mio cugino Muhammad   a suonare vicino al monte Abu Saydam (al-Kark) non lontano dalle nostre case, dove ci sono degli uliveti. Stavamo giocando ad "Arabi ed ebrei", un gioco in cui si finge di essere palestinesi e soldati che combattono. Abbiamo realizzato fuochi d'artificio che non fanno molto rumore: bottiglie di plastica con un foglio di alluminio e detersivo per la pulizia che esplodono quando le scuoti e le lanci. Abbiamo anche imitato i suoni delle sirene della polizia e degli spari.I soldati erano seduti sotto un parasole in una delle aperture della Barriera di Separazione, ci osservavano. A circa 150 metri da loro, c'erano altri 10 soldati che giacevano sotto gli alberi su una collina. Circa un'ora dopo che abbiamo iniziato a giocare, i soldati sotto l'ombrellone ci hanno sparato due proiettili di "gomma", che non ci hanno colpito. Abbiamo avuto paura  ci siamo spostati di circa 25 metri verso il villaggio, ma siamo rimasti all'interno del nostro boschetto. Ho gridato ai soldati e uno di loro ci ha insultato.  Alle 18:30, mentre stavamo parlando, Muhammad ha improvvisamente detto che i soldati stavano arrivando ed è scappato. Non ho visto i soldati, ma sono corso e poi i soldati mi hanno preso. Erano in cinque e mi hanno puntato contro le armi. Uno dei soldati mi ha ordinato di sedermi per terra e poi mi hanno legato strettamente le mani dietro la schiena. Ha fatto molto male. Poi è arrivato un altro soldato. Il primo mi afferrò la testa e la strofinò per terra, sulle pietre e sulla terra. Ho urlato dal dolore e sentivo che stavo dai graffi. Poi uno di loro mi ha messo un piede sulla schiena e mi ha dato un paio di pugni in faccia. Nel frattempo, ho visto che avevano catturato Muhammad. Me l'hanno avvicinato. C'erano più di quattro soldati con lui.Mi hanno consegnato un telefono cellulare e mi hanno detto di parlare con qualcuno che si è identificato come un agente dell'ISA. Mi ha chiesto in arabo i nostri nomi, quanti anni avevamo e cosa indossavamo. Mi ha chiesto di un altro ragazzo e gli ho detto che non c'era nessun altro. Ha insistito che c'era qualcuno, e quando gli ho detto che non c'era, mi ha detto che stavo mentendo. Uno dei soldati mi ha portato via il telefono e poi mi ha preso a pugni e calci. Mi ha chiesto di ammettere che qualcun altro era stato con noi. Giusto per farlo smettere, mi sono inventato un nome e ho detto che c'era qualcuno che si chiamava Yusef . Continuava a picchiarmi e a farmi domande su Yusef. Ho detto che non lo sapevo, ma ha insistito perché gli dessi il nome completo di Yusef, quindi ho inventato un nome completo solo per farla finita con le botte. Poi il soldato mi ha passato di nuovo il telefono per dare il nome all'agente ISA. Ho fatto come ha detto.I soldati mi condussero in un punto vicino al punto in cui Muhammad giaceva a terra. Uno di loro mi ha chiesto delle nostre bottiglie. Ci erano rimaste tre bottiglie e gli ho mostrato dov'erano. Ho spiegato come fare i “fuochi d'artificio” e come ci giochiamo. I soldati hanno portato Maometto e l'hanno fatto sedere accanto a me per alcuni minuti, poi ci hanno condotto attraverso i boschi per diverse centinaia di metri. Mi insultavano e il soldato che mi guidava continuava a cercare di portarmi attraverso le terrazze per farmi inciampare. Ho inciampato due volte, ma non mi sono fatto male. Mi hanno portato a una jeep e uno dei soldati ha detto "Benvenuto in Israele" e mi ha sbattuto la testa contro la portiera della jeep. Ha fatto molto male. I soldati mi hanno messo sulla jeep e hanno iniziato a guidare .Non sapevo dove stessimo andando, ed ero terrorizzato e tremavo di paura  Dopo poco la jeep si fermò. Un soldato mi ha coperto gli occhi. In seguito ho scoperto che ero al checkpoint di Ni'lin. Erano circa le 19:30. Qualche istante dopo, portarono dentro Muhammad e ci fecero sedere entrambi su panche di legno. Un soldato vegliava su di noi. Eravamo a due metri di distanza, ma non potevamo parlare. Ho chiesto da bere e il soldato mi ha portato un bicchiere d'acqua e mi ha aiutato a bere perché avevo le mani legate. Ho anche chiesto di togliermi lo sporco e il sangue dal viso, perché si era asciugato e mi dava fastidio, e il soldato mi ha portato un fazzoletto. Ha tagliato le fascette così che potessi pulirlo, ma non mi ha permesso di togliere la benda.  Dopo che ho finito, ha lasciato la benda ma non ha rimesso le fascette .Verso le 20:00, ho sentito un soldato portare via Muhammad. Mezz'ora dopo hanno preso anche me. Mi hanno fatto sedere su una sedia all'interno di una stanza e l'interrogatore mi ha chiesto di togliere la benda. C'erano due agenti di polizia lì. L'interrogatore ha spiegato che avevo dei diritti. Ha detto che potevo rifiutarmi di rispondere alle domande, ma il tribunale lo avrebbe visto. Poi ha chiamato un avvocato e mi ha dato il telefono per parlargli. Lui e la poliziotta stavano vicino alla porta. Al telefono c'era un uomo che si presentò come un avvocato di nome Naser Nubani. Mi disse di non avere paura e che nessuno mi avrebbe picchiato. Gli ho detto che mi avevano già colpito. Mi ha detto di non confessare nulla che non avessi fatto e mi ha chiesto di restituire il telefono all'interrogatore. L'interrogatore ha chiesto il numero di telefono di mio padre, ma ero così spaventato che gli ho dato un numero sbagliato. Gli ho dato il numero di mamma e lui ha parlato con lei dicendole che ero in arresto e che aveva parlato con un avvocato. Ha detto: "Tuo figlio sta causando problemi". Gli disse: "Mio figlio è ancora un ragazzino, è impensabile arrestarlo". Quindi l'interrogatore ha terminato la chiamata. Mi disse che ero nei guai e che sarei stato portato davanti a un tribunale. Avevo paura di essere trattenuta a lungo e che i miei studi ne avrebbero risentito. Mi ha chiesto cosa stavamo facendo nel boschetto e delle bottiglie. Poi ha chiesto se avessimo lanciato pietre. Gli ho spiegato tutto quello che ci era successo, in dettaglio. Poi disse: "Dovresti ringraziare il soldato che ti ha solo picchiato e non ti ha ucciso".Mi ha portato fuori dalla stanza ed è entrato Muhammad. Dopo circa 40 minuti, mi hanno riportato nella stanza. Volevano che firmassi tutti i tipi di documenti in ebraico. Dissero che era la prova che mi avrebbero lasciato parlare con un avvocato. Ho firmato tutto, anche se non capivo cosa stavo firmando. Poi hanno preso le mie impronte digitali e un campione di DNA  Verso l'una di notte ci hanno coperto gli occhi, ci hanno legato le gambe e ci hanno portato in un campo militare. Ci hanno messo in una stanza gelata, ci hanno tolto le maschere dagli occhi e li hanno coperti con un panno bianco. Ci hanno slegato i piedi, ci hanno legato le mani e ci hanno portato dei materassi bagnati e freddi. Ci hanno detto di andare a dormire ma non riuscivo a dormire, faceva troppo freddo. Avevamo fame, ma non ci hanno portato il cibo e non l'abbiamo chiesto perché eravamo così stanchi. Volevamo solo dormire.Rimanemmo così fino alle 8:00 del mattino. Ci portarono dell'acqua, ci portarono dietro una delle stanze per liberarci e poi ci riportarono nella stanza. Ci hanno portato dei biscotti secchi e dei pretzel. Poi mi sento addormentato per un po'. Alle 17:00, gli agenti di polizia sono venuti a svegliarci. Ci hanno coperto gli occhi e ci hanno messo in macchina. Quando si è fermato, ci hanno messo delle maschere, e poi ci siamo resi conto che eravamo all'interno di una struttura medica, come un ospedale. Abbiamo fatto dei test lì e qualcuno mi ha chiesto se faceva male dove ero stato picchiato.Prima di lasciare l'ospedale, si è tenuta un'udienza in tribunale tramite il telefono di un agente di polizia. Il giudice ha parlato e il nostro avvocato ha tradotto. Il giudice ci ha detto: "Non voglio che torni in tribunale e non faccia le cose che hai fatto". L'udienza è durata meno di 10 minuti e poi l'ufficiale ha chiuso il telefono. Ci portarono al quinto piano, dove fui nuovamente visitato, poi ci riportarono alla macchina, ci coprirono gli occhi e se ne andarono. Non sapevo dove. Mi sono addormentato in macchina e mi sono svegliato quando eravamo all'ingresso del nostro villaggio. Erano le 21:30. Qualcuno che conosciamo ci ha portato a casa. Dopo essere tornato, stavo ancora soffrendo e avevo lividi sul viso e gonfiore intorno all'occhio destro, oltre a segni sui polsi e graffi. Ma non sono andato in ospedale. Mi sono riposato a casa e ho preso antidolorifici. Non sono andato a scuola per due giorni.

 

In una testimonianza che ha dato al ricercatore sul campo di B'Tselem ,Iyad Hadad, Muhammad 'Amira (15) ,ha ricordato cosa gli è successo dopo che i soldati sono venuti nel bosco:

Sono riuscito a scappare ma non sono andato lontano. Ho deciso di tornare indietro per non lasciare solo mio cugino. Tornai indietro con le mani alzate, per consegnarmi. Un ufficiale e un soldato mi si avvicinarono. L'ufficiale era arrabbiato. Imprecava e gridava in ebraico. Non ho capito cosa stava dicendo. Mi ha premuto le mani lungo i fianchi e mi ha schiaffeggiato forte in faccia, mi ha tirato le orecchie e mi ha dato una testata con il suo elmo.

 Non riuscivo a vedere Mustafa, ma lo sentivo gridare aiuto. L'ufficiale mi ha chiesto della terza persona che era stata con noi. Gli ho detto che eravamo solo in due. Continuava a farmi domande, ma non sapevo cosa rispondergli. Si avvicinò a Mustafa, poi tornò e mi disse di parlare al telefono con qualcuno che chiamava "Capitano Hamza". L'uomo al telefono mi ha anche chiesto dove fosse la terza persona e gli ho detto che eravamo lì da soli. Dopo un po' è arrivato un altro ufficiale, credo fosse l'uomo con cui avevo parlato al telefono. Mi ha interrogato di nuovo e mi ha chiesto cosa stavamo facendo lì e dove vivevamo. Poi ho chiesto delle bottiglie e gli ho spiegato cosa avevamo fatto. Ero terrorizzato e confuso.

Mi hanno messo in ginocchio,  le pietre e la ghiaia si sono attaccate alle mie ginocchia e mi hanno fatto male. Ho chiesto se potevo sedermi normalmente, ma i soldati non me l'hanno permesso. Aveva le mani legate dietro la schiena ed era contuso per le percosse. Ho visto graffi sul suo viso e un segno rosso e blu intorno all'occhio destro. Sembrava disordinato, impolverato e spaventato. Stava tremando.

Allora un soldato mi legò le mani con un pezzo di stoffa e camminarono, conducendomi davanti a loro. Per tutto il tragitto, i soldati mi insultavano e mi spingevano. Abbiamo camminato su terrazzi e spine, ma io non sono caduto. Abbiamo camminato per un po'. Lungo la strada, mi hanno detto di parlare al telefono con un uomo che si è presentato come "Capitano Wissam" e mi ha anche chiesto di una terza persona di nome Yusef ,che ha detto che era stata con noi.

Abbiamo camminato e poi mi hanno messo su una jeep. Mi hanno detto di tenere la testa bassa per non vedere dove mi stavano portando. Dopo un breve tragitto in auto, si sono fermati e ho visto che eravamo all'interno di una stazione di polizia o di un campo militare vicino al checkpoint di Ni'lin. Mi hanno tolto le manette, mi hanno coperto gli occhi e mi hanno fatto sedere su una sedia. Dopo un po', ho sentito Mustafa tossire e ho capito che era seduto accanto a me. L'ho chiamato, ma uno dei soldati mi ha ordinato di stare zitto. Dopo circa 15 minuti, ho chiesto dell'acqua e mi hanno lasciato bere. Ho chiesto di andare in bagno, mi hanno tolto la benda e mi hanno lasciato andare.

Verso le 20:00, uno dei soldati mi ha portato in una stanza per gli interrogatori. Sono rimasto seduto lì per circa 10 minuti senza che nessuno mi parlasse, e solo allora un soldato mi ha tolto la benda. Ho visto due interrogatori, un uomo e una donna, e ognuno aveva un computer. Mi sono rifiutato di rispondere alle loro domande senza un avvocato. So di avere il diritto di non parlare senza la presenza di un avvocato o di un genitore. L'interrogatore ha accettato di chiamare mio fratello Safi (25) per dargli il nome di un avvocato. Ha chiamato mio fratello e lo ha informato che ero in arresto, e Safi a quanto pare gli ha dato il nome di un avvocato. Volevo parlare con mio fratello, ma l'interrogatore ha rifiutato. Ha chiamato l'avvocato e mi ha lasciato parlare con lui. L'avvocato mi ha detto di non parlare di nulla che non avevo fatto, di non avere paura e di rispondere alle domande dell'interrogatore. Ha anche detto che a quel punto non ci sarebbero state botte. Gli ho chiesto se sarebbe venuto all'udienza in tribunale, e lui ha detto di sì e che l'udienza sarebbe stata il giorno successivo.

L'interrogatorio è durato circa mezz'ora. L'interrogatore mi ha chiesto cosa stavamo facendo lì e chi era con noi. Dopo l'interrogatorio, mi hanno fatto sedere su una panchina fuori e hanno portato Mustafa. Anche lui è stato interrogato per circa mezz'ora. Dopo che è uscito, mi hanno riportato dentro. Mi hanno chiesto di firmare i documenti in ebraico, e io ho rifiutato perché non capivo cosa c'era scritto lì. Hanno preso le mie impronte digitali e un campione di DNA e poi mi hanno rimesso in giardino, vicino a Mustafa. Le mie mani erano sciolte ma i miei occhi erano coperti. Era già notte e fuori non c'era traffico, tranne militari e polizia. Faceva freddo ed eravamo esausti e affamati.

Verso l'una di notte ci hanno messo su una jeep, ci hanno legato le gambe e ci hanno portato in un campo militare. Non so dove fosse. Ci hanno messo in una stanza con l'aria condizionata accesa e faceva così freddo, come un frigorifero. Ci hanno dato materassi bagnati. I nostri vestiti si sono bagnati dai materassi e abbiamo tremato. Non riuscivamo davvero a dormire, nonostante la stanchezza. Di notte è venuto un soldato e mi ha chiesto dove fosse Yusef. Ho detto che non lo sapevo e se n'è andato.

 

MUHAMMAD 'AMIRA CON LA BENDA CHE I SOLDATI GLI HANNO LEGATO SUGLI OCCHI. FOTO DI IYAD HADAD, B'TSELEM, 11 OTTOBRE 2021

Siamo rimasti così fino alle 8:00, poi un soldato è venuto a svegliarci. Ci hanno portato un bicchiere d'acqua ciascuno, ci hanno portato in bagno, e poi ci hanno riportato in camera e ci hanno dato dei biscotti secchi e dei pretzel. Anche se non volevamo, li abbiamo mangiati perché avevamo fame. Uno dei soldati mi ha chiesto se avevo dolori o malattie. Gli ho detto che ho acqua in eccesso nei reni. Mi ha fatto firmare un foglio e se n'è andato. Dopo un po' venne un altro soldato e mi fece le stesse domande, e mi fece anche firmare qualcosa.

Alle 17:00 sono arrivati ​​due agenti di polizia e ci hanno detto che ci avrebbero portato in ospedale e poi in prigione. Ci hanno portato in un'auto della polizia con gli occhi coperti. Lungo la strada, ci siamo addormentati per la stanchezza, quindi non sapevamo quanto tempo fosse passato o dove ci stavano portando. Si sono fermati, ci hanno tolto le bende e ci hanno messo delle maschere. Ci siamo resi conto che eravamo in un ospedale. Non so quale. Ho fatto degli esami e ho raccontato loro della mia storia medica.

Poi ci hanno portato a uno dei piani superiori, dove gli agenti di polizia ci hanno fatto accomodare con un cellulare e ci hanno ordinato di partecipare a una videochiamata. Abbiamo visto il nostro avvocato lì e ci siamo resi conto che si trattava di un'udienza in tribunale nel nostro caso alla prigione di Ofer. Il nostro avvocato ha tradotto quello che ha detto il giudice. C'è stato uno scambio tra lui e il giudice, e ha chiesto di rilasciarci perché siamo minorenni e perché non avevano nulla di incriminante contro di noi. Il giudice ha detto che ci avrebbe rilasciati a condizione che non facessimo nulla che potesse riportarci in prigione.

Poi abbiamo fatto altri test. Verso le 20:00, siamo stati portati con gli occhi coperti alla prigione di Ofer, dove ci è stato detto che saremmo stati rilasciati. In seguito ho saputo da mio fratello Safi che aveva depositato 3.000 shekel (~ 965 USD) come cauzione per ciascuno di noi, e che ci stava aspettando lì perché pensava di poterci portare a casa dalla prigione. Ma non ci hanno rilasciato lì. Invece, ci hanno portato all'ingresso del nostro villaggio senza farlo sapere a nessuno. Quando siamo scesi dalla macchina, Mustafa era ancora in manette. Non hanno coordinato nulla con le nostre famiglie. Uno degli abitanti del villaggio ci ha visto e ci ha portato a casa.

A causa delle percosse, del freddo, della fame e della mancanza di sonno, la testa e le orecchie mi facevano molto male ed ero esausta. Sono state più di 24 ore di grave stress mentale. Il giorno dopo non sono andato a scuola.    

Two Palestinian minors playing in olive grove detained for 24 hours and severely abused

 

 

 

ione