B'Tselem :I soldati sparano mortalmente a 'Imad al-Hashash (15 anni ), che stava filmando dal suo tetto

Traduzione sintesi

• Israele-Palestina : nulla è come prima

BTSELEM.ORG

Soldiers fatally shoot ‘Imad al-Hashash (15), who was filming from his rooftop

Martedì 24 agosto 2021, intorno alle 4:00, diverse dozzine di soldati sono entrati nel campo profughi di Balata a sud-est di Nablus. Hanno arrestato un residente nella sua abitazione. C'è stato uno scontro a fuoco con palestinesi armati. I soldati si sono poi ritirati  dal  campo con l'arrestato.

L'uccisione

A circa 30 metri dalla casa dove era stato effettuato l'arresto, due fratelli della famiglia al-Hashash – Muhammad (19) e 'Imad (15) – stavano in piedi sul tetto del loro edificio di tre piani, filmando il ritiro dei soldati . Quando i soldati si sono avvicinati alla loro casa, uno di loro ha sparato un proiettile che ha colpito 'Imad alla testa. 'Imad è stato portato all'ospedale di Nablus, dove è stato dichiarato morto. Dopo la sparatoria. Successivamente i  soldati hanno lanciato due lacrimogeni vicino contro la casa della famiglia al-Hashash e hanno lasciato il campo.

IL LUOGO IN CUI 'IMAD AL-HASHASH È STATO UCCISO SUL TETTO DELLA SUA CASA. FOTO DI SALMA A-DEB'I, B'TSELEM, 24 AGOSTO 2021

Versione dei militari

Secondo i militari , mentre i soldati si stavano ritirando dopo aver effettuato l'arresto, “è iniziato un violento disturbo della pace che ha incluso il lancio di blocchi e oggetti di cemento contro i combattenti dell'IDF dai tetti degli edifici vicini. Durante i disordini, diversi combattenti hanno identificato un sospetto sul tetto di un edificio, che teneva in mano un grosso oggetto e cercava di scagliarlo contro un combattente che si trovava sotto l'edificio. Uno dei combattenti ha risposto aprendo il fuoco ”.

L'indagine di B'Tselem smentisce la versione 

Tuttavia, l'indagine di B'Tselem, che include filmati dell'incidente, ha rilevato che non vi era alcun disordine  in quel momento. Al-Hashash era in piedi sul tetto della sua casa con suo fratello, filmando i soldati mentre lasciavano il campo. Chiaramente, quindi, la sua uccisione non può essere giustificata e la sparatoria mortale non può essere considerata lecita.

La pratica illegale del fuoco letale

L'uccisione di al-Hashash è un altro esempio della politica illegale del fuoco aperto dei militari. Questa politica consente ai soldati di aprire il fuoco letale contro i palestinesi anche quando non mettono in pericolo né loro né nessun altro, senza che i soldati o i loro comandanti siano ritenuti responsabili.

In una testimonianza resa alla ricercatrice sul campo di B'Tselem Salma a-Deb'i il 24 agosto 2021, Muhammad al-Hashash ha descritto ciò che accadde quella notte:

 

MUHAMMAD AL-HASHASH. FOTO DI SALMA A-DEB'I, B'TSELEM, 24 AGOSTO 2021

Martedì, verso le 4 del mattino, dormivo nella mia stanza al primo piano con mio fratello 'Imad. Sono stato svegliato da rumori esterni. «Imad era sveglio ed era appena uscito. È tornato velocemente e mi ha detto che c'erano dei soldati fuori. Si è infilato i pantaloni , è salito sul tetto per vedere cosa stava succedendo. Sono salito dopo di lui.

'Imad si è fermato sul bordo del tetto , osservando la strada. Ho visto dei soldati lungo la strada che portava al mercato. Hanno preso posizione vicino alla casa della famiglia al-Ka'abi, e poi è iniziato uno scontro a fuoco tra loro e i residenti, che hanno sparato contro di loro dall'altra parte della strada. Dopo circa cinque minuti, la sparatoria è cessata. Poi, per qualche minuto, i soldati  hanno sparato ogni tanto.

Dopo pochi minuti hanno cominciato a ritirarsi verso la nostra strada, che porta fuori dal campo. Il nostro vicino, 'Ali al-Hashash, che è anche nostro parente, era in piedi sul tetto di fronte a noi. Ci ha fatto cenno di allontanarci in modo che i soldati non ci vedessero. Ho detto a 'Imad di tornare, ma voleva vedere cosa stava succedendo e  stava filmando con il suo telefono. L'ho tirato indietro. Eravamo a diversi metri di distanza dal bordo del tetto. 'Imad si è avvicinato di nuovo al bordo per vedere cosa stava succedendo, poi ho sentito uno sparo e 'Imad è caduto a faccia in giù sul pavimento. Gli ho messo una mano sulla testa per girarlo e ho  visto che era stato ferito. Mia cognata Salma (25) è salita sul tetto e quando ha visto il sangue e 'Imad riverso  sul pavimento, ha iniziato a urlare.

Anche mio fratello Saleh (27) è salito sul tetto e insieme abbiamo portato 'Imad al pianterreno. Ho aperto la porta per uscire in strada, ma nell'aria c'era un forte odore di gas lacrimogeno, quindi siamo tornati dentro. Ho steso mio fratello sul pavimento e sono uscito in cerca di qualcuno che lo portasse in ospedale. Ho visto il nostro vicino 'Ali e gli ho chiesto di aiutarmi a trovare qualcuno. Ognuno di noi è andato in una direzione diversa. Ho trovato qualcuno del campo con la macchina  e gli ho chiesto di aiutarci. Abbiamo portato 'Imad all'ospedale. I medici hanno cercato di salvarlo , ma  era gravemente ferito.

Non riesco ancora a credere a quello che è successo. Non riesco a capire perché mio fratello sia stato ucciso. Dormivamo su un materasso per terra uno accanto all'altro ogni notte. Se non avessimo sentito quei maledetti rumori fuori, 'Imad oggi sarebbe a scuola con i suoi amici. Non posso credere che sia successo.

'Ali al-Hashash (25), Muhammad e vicino di 'Imad, è salito sul suo tetto quando ha sentito i soldati nel quartiere. In una testimonianza resa alla ricercatrice sul campo di B'Tselem Salma a-Deb'i il 24 agosto 2021, ha raccontato:

Dal tetto, ho visto da 20 a 30 soldati vicino alla casa della famiglia al-Ka'abi, a circa 30 metri da me. Di tanto in tanto sentivo degli spari. Dopo pochi minuti vi fu un intenso fuoco di sbarramento che durò diversi minuti, poi i soldati si ritirarono verso l'ingresso orientale del campo. I soldati erano a circa 10 metri da casa nostra. I miei vicini, 'Imad e Muhammad al-Hashash, erano in piedi di fronte a casa mia cercando di filmare ciò che stava accadendo . Ho detto loro di stare lontani dal bordo del tetto in modo che i soldati non li notassero. Muhammad stava sbirciando fuori a testa bassa, e 'Imad era in piedi di fronte a lui.

 

'ALI AL-HASHASH, NEL LUOGO DA CUI HA ASSISTITO AGLI SCONTRI LA NOTTE DELL'INCIDENTE. FOTO DI SALMA A-DEB'I, B'TSELEM, 24 AGOSTO 2021

Ho notato che uno dei soldati alzava lo sguardo e puntava la sua arma. Ho fatto segno a 'Imad che doveva tornare indietro, che i soldati erano di sotto. La strada è ben illuminata e potevamo vederci. «Imad è andato un po' indietro e anche io, così i soldati non mi avrebbero visto. Poi 'Imad è andato di nuovo avanti e ha guardato in basso,  ho sentito uno sparo seguito da urla provenire da casa sua. Pensavo fosse stato colpito, quindi sono sceso al piano di sotto, ma non sapevo cosa fare. Ho sentito esplodere una bomboletta di gas lacrimogeno e ho sentito l'odore del gas molto vicino a casa nostra. Poi ho udito una voce per strada. Ho sbirciato fuori e ho visto Muhammad. Mi ha detto che stavano cercando un'ambulanza perché 'Imad era stato colpito alla testa. Sono andato velocemente a cercare un'auto in zona, ma non l'ho trovata. Quando sono tornato a casa loro, avevano già portato 'Imad in ospedale con l'auto di un residente del campo. Dopo circa mezz'ora  ho sentito urlare dalla casa di 'Imad e Muhammad. Sono andato e ho scoperto che "Imad era morto.

In una testimonianza resa alla ricercatrice sul campo di B'Tselem Salma a-Deb'i il 20 ottobre 2021, il padre di Imad, Khaled al-Hashash (50), ha descritto la notte in cui suo figlio è stato ucciso e lo stato della sua famiglia da allora:

Quella notte, mi sono svegliato intorno alle 3:30 sono andato in bagno e mentre mi stavo lavando le mani, è arrivato mio figlio 'Imad. Mi ha fatto il solletico sotto l'ascella e ha iniziato a ridere. Gli ho detto: "Cosa stai facendo? Perché non dormi?" Ha ignorato le mie domande e ha risposto : "Voglio sposarmi. Che ne dici?" Ho risposto: "Vai a letto", e lui ha continuato : "Vieni, papà. Voglio sposarmi oggi. Paga il 'mahr' (dote) come regalo da parte tua. Voglio sposarmi oggi". Gli ho ripetuto : "Vai, vai a dormire" e sono tornato nella mia stanza a dormire. 'Imad amava scherzare, ma non sapevo che sarebbe stata l'ultima volta che avrebbe scherzato con me. Avrei voluto saperlo  L'avrei abbracciato, tenuto stretto e non l'avrei mai lasciato andare.

Verso le 4:00, mia moglie Maha (48) mi ha svegliato e mi ha detto che i ragazzi erano sul tetto e che c'erano dei soldati nel campo. Subito dopo, ho sentito un solo  sparo seguito da urla. Sono salito subito sul tetto. Ho sentito i miei figli gridare: "'Imad è morto". Pensavo che stessero scherzando e ho detto : "Che Dio abbia pietà di lui". Ma all'improvviso, ho visto Muhammad e Saleh sulle scale che portavano mio figlio ferito. Imad sanguinava copiosamente. Ho urlato.Dopo che mio figlio ha trovato un'auto per portare 'Imad all'ospedale, lui e suo fratello sono andati in ospedale con lui. Sono rimasto a casa perché sapevo che la ferita alla testa lo aveva ucciso. Tutto era inconcepibile. Mi sentivo come se fossi in un incubo. Non potevo credere che mio figlio, che aveva appena scherzato con me,  era morto dissanguato . Era un ragazzino innocente, sorridente, allegro che illuminava di gioia la nostra casa e tutto il vicinato. Lo hanno ucciso senza alcun preavviso, senza alcun motivo. Ora, siamo tutti in uno stato terribile. Israele ha revocato i permessi di lavoro a due dei suoi fratelli – 'Abdallah, sposato e padre di quattro figli, e 'Omar, sposato e padre di un figlio, la cui moglie è incinta – e da allora sono disoccupati. Hanno preso in prestito 6.000 shekel (~ 1932 USD) per pagare un avvocato . La maggior parte dei giorni torno a casa dal lavoro e trovo la moglie di 'Abdallah che mi aspetta alla porta, chiedendo vergognosamente cinque shekel (2 USD) per comprare un piatto di hummus per pranzo. Hanno finito i soldi per pagare l'appartamento che stanno costruendo fuori dal campo.  Mio figlio Saleh ha avuto una malattia mentale due anni fa. Dopo molte cure e farmaci, è migliorato. Ma da quando suo fratello è stato ucciso, le sue condizioni sono peggiorate di nuovo. Ogni mattina, alle 5 va alla tomba di suo fratello con l'acqua, lava la tomba e rimane lì fino alle 9:00 Quando gli chiedo: "Cosa stai facendo?" Dice: "Ho parlato con 'Imad e ho dormito a casa sua". L'ho visto davvero dormire vicino alla tomba diverse volte, parlando con 'Imad come se fosse ancora vivo.Ci hanno distrutto. Non so cosa fare con tutto questo dolore, con questo pesante fardello.

LA STRADA DA CUI I SOLDATI HANNO SPARATO A 'IMAD AL-HASHASH. FOTO DI SALMA A-DEB'I, B'TSELEM, 24 AGOSTO 2021

Sabi Yaffa

4

עוד פשע מלחמה נתעב ועוד הרג ילד פלסטיני.

״נער פלסטיני בן 13 נהרג היום (שישי) מירי חי של צה"ל ממזרח לשכם - כך הודיע משרד הבריאות הפלסטיני. לפי המשרד, הנער מוחמד אמג'ד דעדס נפגע מירי בבטנו, סמוך לכפר דיר אל־חטב, ופונה לבית החולים בשכם, שם נקבע מותו. דובר צה"ל מסר כי הפרטים נבדקים״ (קרדיט: ׳הארץ׳).

מתי יעמידו לדין את פושעי המלחמה של צבא הכיבוש???

Un altro spregevole crimine di guerra e un'altra uccisione di un ragazzino palestinese.

"Un ragazzino palestinese di 13 anni è stato ucciso oggi (venerdì) in una sparatoria a est di Nablus - così ha annunciato il ministero della Salute palestinese. 

Mohamed Amjad Daad è stato ferito da uno sparo nello stomaco, vicino al villaggio di Deir Alhtab. All' ospedale di Nablus è stata accertata la sua morte. Il portavoce dell'IDF ha detto che i dettagli sono in fase di verifica" (Credit: ׳ Haaretz ׳).

Quando perseguiranno i criminali di guerra dell'esercito di occupazione???