L'ultimo sopravvissuto di "Babi Yar" ricorda "ogni piccolo dettaglio" del massacro
sintesi traduzione
Michael Sidko aveva solo sei anni quando ha assistito a come le forze tedesche e i loro collaboratori ucraini hanno ucciso a sangue freddo sua sorella e sua madre, che urlavano di dolore mentre le truppe naziste continuavano a sparare .
Sidko, 85 anni, è ora l'ultimo sopravvissuto al massacro di Babi Yar a Kiev, che ha segnato l'inizio dell'Olocausto nell'Ucraina sovietica occupata. Il massacro ebbe luogo nel corso di due giorni, il 29-30 settembre 1941, uccidendo circa 33.771 ebrei.
Micheal Sidko e sua moglie
( Foto: Il Centro Organizzazioni per i Sopravvissuti all'Olocausto in Israele )
Per 60 anni Sidko ha mantenuto segreta la sua identità ebraica e ciò che aveva visto a Babi Yar. Nemmeno i suoi figli conoscevano la storia del padre, che continuava a vivere nel paese dove i suoi cari furono assassinati a sangue freddo.
"Ricordo tutto, anche i piccoli dettagli, ma non voglio, fa troppo male", dice Sidko."Ci hanno spinto verso un posto di blocco, hanno preso tutti i nostri documenti, tutti i gioielli e tutto ciò che avevamo. Poi gli uomini sani sono stati mandati ai lavori forzati, le donne e i bambini sono stati mandati in due posti diversi e gli altri , vecchi o giovani , sono stati mandati nella fossa".
Il burrone di Babi Yar dove è avvenuto il massacro
( Foto: Archivio dell'Istituto di ricerca sociale di Amburgo/Johannes Häh )
Per fossa Sidko si riferisce all'enorme fossa della morte alla periferia della città, dove in soli due giorni è stata spazzata via l'intera comunità ebraica di Kiev. Tra loro c'erano anche il fratello, la sorella e la madre di Sidko.
"Mia sorella Clara è nata nel 1938, aveva tre anni e mezzo e mio fratello Volodya aveva solo quattro mesi. Mia madre teneva in braccio mio fratello e Clara era in piedi accanto a lei, attaccata alla sua gonna. Uno dei collaboratori degli ucraini ha preso Clara, l'ha colpita alla testa , le ha pestato il petto fino a farla morire soffocata. Mia mamma ha visto tutto ed è svenuta. . Il mio fratellino è caduto, il collaboratore gli si è avvicinato e lo ha ucciso. La mamma si è svegliata, ha iniziato a urlare e lui le ha sparato, poi li hanno afferrati per le gambe e li hanno gettati nel fossa."
Michael Sidko, e suo fratello maggiore Grisha, sopravvissero miracolosamente : "Quando abbiamo assistito all'omicidio, ho urlato e mio fratello mi ha coperto, così non avrei visto nulla ed è così che siamo rimasti fino al tramonto".
( Foto: Archivio dell'Istituto di ricerca sociale di Amburgo/Johannes Häh )
Successivamente, Sidko e suo fratello furono trasferiti dai nazisti in un seminterrato per due settimane. "Dopo ci hanno portato al secondo piano e lì abbiamo visto un ufficiale tedesco con il suo cane e un traduttore nell'angolo della stanza. Quel traduttore era il nostro vicino, Ivan Ivanovic. Ha detto all'ufficiale di conoscerci , quindi ci hanno buttato fuori e siamo riusciti a vivere".
I due fratelli sono sfuggiti alla morte più volte, soprattutto grazie alla loro vicina ucraina Sofia Kondratieva. "Vivevamo in un appartamento condiviso e in una delle stanze abitava Sofia con sua figlia. Ogni volta che veniva qualcuno e chiedeva chi fossimo, lei diceva che eravamo i suoi figli, ed è così che siamo sopravvissuti fino alla fine della guerra".
Sofia è stata successivamente riconosciuta da Israele come Giusta tra le Nazioni, un titolo onorifico per onorare i non ebrei che hanno rischiato la vita durante l'Olocausto per salvare gli ebrei dai nazisti.
Michael Sidko con sua moglie, il presidente della Knesset Mickey Levy e Natan Sharansky - presidente del Centro per i sopravvissuti all'Olocausto in Israele
( Foto: Il Centro per i Sopravvissuti all'Olocausto in Israele )
Vent'anni fa, Sidko, che attualmente vive a Beit Shemesh, ha finalmente trovato il coraggio di fare l'aliya in Israele in seguito all'aumento degli incidenti antisemiti in Ucraina .Il mese scorso il presidente della Knesset Mickey Levy e Natan Sharansky, presidente del Centro per i sopravvissuti all'Olocausto , hanno conferito la Medaglia di Stato della Knesset a Sidko per l' 80° anniversario dell'orribile massacro.
Commenti
Posta un commento