Israele si sta avvicinando alla prossima Nakba . Le parole di Smotrich

Fonte ebraica israeliana. Articolo in inglese qu

Traduzione sintesi 

 1948:brutti ricordi

"Sei qui per errore, perché [il primo primo ministro israeliano David] Ben-Gurion non ha finito il lavoro enon ti ha buttato fuori nel 1948", ha detto il legislatore Bezalel Smotrich ai membri della Knesset araba durante un dibattito su una proposta di modifica al Basic Law on Immigration, sponsorizzata dal suo collega del sionismo religioso, Simcha Rothman. "Questa è la verità, questa è la verità", ha ribadito Smotrich.

È difficile sottovalutare l'importanza di questa affermazione. Questa non è più una guerra di narrazioni tra “il ritorno a Sion , i diritti storici degli ebrei” e “la Nakba”. Allo stesso tempo, è anche un abbandono di ogni moralità. Senza battere ciglio, Smotrich cerca di cancellare dall'esistenza i cittadini palestinesi di Israele.

Tuttavia, dobbiamo porci una semplice domanda: quanto è grande la distanza, sia in termini morali che pratici, tra la dichiarazione di Smotrich e l' omissione del Primo Ministro Naftali Bennett dal suo discorso delle Nazioni Unite sulla questione palestinese, o il disprezzo della legge dello stato nazione nei confronti della Palestina? come se la terra fosse stata vuota quando la diaspora ebraica è arrivata qui?

È importante ricordare che tra le persone che si concentrano esclusivamente sui "diritti storici della nazione ebraica" e coloro che affermano che è stato un "errore storico", non sono state sradicate dalle loro case e stanno percorrendo un sentiero morale altrettanto tortuoso,. Queste persone vedono gli esseri umani unicamente come rappresentanti di una catena storica di eventi e non come creature in carne ed ossa, persone con l'anima, persone con diritti.

Chiunque abbia una buona conoscenza del linguaggio dell'autogiustificazione sulla base di affermazioni storiche finirà - oppure lo faranno i suoi figli - ad abbattere ulivi all'inizio della stagione del raccolto fissandosi sull'"eredità dei nostri antenati" senza essere capace di vedere gli esseri umani lavorare e coltivare la vigna.

Non possiamo continuare a ficcare la testa nella sabbia. Dobbiamo ammettere apertamente che, dal punto di vista dei loro orientamenti ideologici, c'è una somiglianza tra le dichiarazioni di Smotrich e la politica del governo nei confronti dei palestinesi.

Nonostante l'incontro tra i membri del partito Meretz e il presidente palestinese Mahmoud Abbas a Ramallah e le fotografie che promettevano un futuro radioso, i punti di discussione ufficiali del governo rimangono invariati. La questione palestinese non sarà all'ordine del giorno e Bennett non è interessato a risolvere il problema morale di base,ossia il controllo da parte di Israele di milioni di uomini e donne attraverso un'occupazione militare. Smotrich ha aperto un vaso di Pandora che tocca il cuore della questione palestinese: la Nakba e il diritto al ritorno. C'è un collegamento diretto tra le azioni del governo e il silenzio sui danni arrecati ai palestinesi da un lato, e la dichiarazione di Smotrich dall'altro

L'ovvia conclusione è che se Ben-Gurion ha commesso un errore storico, verrà naturalmente il giorno in cui dovrà essere corretto. Non ci sono esseri umani qui da rispettare, solo l'imperativo storico di stabilire lo stato ebraico. Pertanto, la terra deve essere ripulita dagli arabi.

Le osservazioni di Smotrich implicano che abbiamo bisogno di una seconda Nakba. Forse non uno nello stile del 1948, ma uno più raffinato, elegante. Eppure ciò non sarebbe meno pericoloso.

Con la protezione del governo e nello spirito della legge dello stato nazionale, Smotrich e altri hanno il privilegio di incitare contro gli esseri umani e di ignorarli. È così che la realtà quotidiana in Cisgiordania – i pogrom contro i palestinesi, il furto delle loro terre, i danni alle loro proprietà – viene tranquillamente accettata in Israele.

La disumanizzazione dei palestinesi su entrambi i lati della Linea Verde deriva da una visione generale secondo la quale la storia è più importante della realtà moderna. Gli israeliani sia che parlino dei loro diritti storici sia della correzione di un errore storico, promuovono violazioni dei diritti umani.

Sheren Falah Saab è un collaboratore di Haaretz.

Elitzur Bar-Asher Siegal è professore di linguistica .