GIDEON LEVY - gli hanno sparato , li hanno picchiati ,privati del sonno ,del cibo : il calvario di due ragazzi palestinesi per mano delle truppe israeliane .
Traduzione e sintesi
Di Gideon Levy e Alex Levac - 15 ottobre 2021
Il GIOCO
Solo due volte durante quel giorno triste e apparentemente senza fine è scoppiato in lacrime. Una volta quando ha visto suo cugino di 13 anni Mustafa sdraiato a terra, con la faccia sanguinante per i colpi dei soldati, una seconda volta quando i soldati li hanno bendati e hanno ordinato a entrambi di inginocchiarsi. Era pietrificato, sicuro che stessero per essere giustiziati. Il resto del tempo è rimasto in silenzio, tenendo per sé la sua ansia e la sua angoscia.
Per 29 ore i due cugini palestinesi, entrambi minorenni, sono stati nelle mani dei soldati delle Forze di Difesa Israeliane e poi in custodia della polizia; sono stati legati e picchiati, privati del cibo e dell'accesso a un vero bagno. I soldati non hanno informato le famiglie preoccupate per i figli . Il loro crimine: giocare ad un gioco per ragazzi. Fu solo la notte seguente che un tribunale militare li ha rilasciati , quasi incondizionatamente.
Hassan Mussa, preside della rinomata scuola maschile nella città di Ni'lin, vicino a Ramallah, esenta dalla lezione un alunno di terza media , Mohammed Amira, a metà giornata, in modo che possa accompagnarci nel luogo in cui lui e suo cugino sono stati arrestati dai soldati e raccontaci cosa gli è successo.
"Racconta loro tutto ciò che è successo", lo esorta il preside. Il cugino più giovane di Mohammed, Mustafa Amira, 13 anni, si era rotto un braccio mentre andava in bicicletta il giorno in cui siamo arrivati qui ed è stato portato in ospedale, quindi non ha potuto unirsi a noi per ricostruire gli eventi e parlarne.
Il racconto
I giovani erano soli nell'oliveto di famiglia all'interno del perimetro del villaggio a circa un chilometro dalla barriera di separazione; dall'altra parte ci sono due insediamenti, Hashmonaim e la tentacolare città Haredi di Kiryat Sefer (Modi'in Ilit). Era lunedì 13 settembre. I due erano tornati a casa da scuola alle 13:00, hanno mangiato e si sono riposati , e alle 16:30 Mustafa ha percorso le poche centinaia di metri da casa sua a quella di Mohammed e ha suggerito di andare all'oliveto. Avevano un nuovo gioco . Volevano provarlo : inserire un foglio di alluminio e un liquido detergente in una bottiglia di plastica e scuoterla per farla esplodere. Doveva funzionare; l'avevano visto fare su YouTube. Mustafa ha portato la stagnola dalla cucina di casa sua, Mohammed ha procurato il liquido detergente e insieme si sono diretti nell'oliveto, alla periferia del villaggio.
Il quindicenne Mohammed è ben vestito. Parla piano, con voce infantile, raccontando con dovizia di particolari quanto è accaduto quel giorno, senza tralasciare le descrizioni delle spine di fico d'india che lo hanno graffiato, mentre veniva trascinato dai soldati, o di tutti i colpi che gli sono stati inflitti.
Il padre di Mohammed lavora nel ristorante falafel-hummus-full del villaggio e ha cinque sorelle e un fratello. La loro casa è ben tenuta e il giardino ben curato ha una vasta gamma di piante in vaso.
I due adolescenti hanno raggiunto l'oliveto intorno alle 17. Per prima cosa hanno giocato ad "Arabi ed Ebrei", una variazione del più famoso "Guardie e Ladri". Mohammed era l'ebreo, Mustafa era l'arabo e l'ebreo ha catturato l'arabo. Poi hanno mangiato qualche snack e si sono dedicati al loro gioco ispirato da YouTube, Tukia in arabo.
Hanno trovato per terra quattro piccole bottiglie di plastica di acqua minerale, le hanno riempito di liquido detergente, hanno inserito il foglio di alluminio, le hanno scosse e gettate a qualche metro di distanza, per evitare di farsi male. Le bottiglie sono esplose. Un po' di rumore e un po' di fumo, proprio come su YouTube. Era la prima volta che provavano.
Iyad Hadad, ricercatore distrettuale sul campo per l'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, che ci ha accompagnato nella nostra visita, ha ricordato che quando era ragazzo, nel campo profughi di Qaddura a Ramallah, i bambini facevano giochi simili con materiali esplosivi.
Già prima che i cugini iniziassero il gioco hanno notato due gruppi di soldati. Un gruppo, di tre o quattro soldati, era posizionato sotto un grande ombrellone vicino alla barriera di separazione, non molto lontano; l'altro, più numeroso, era su una collina vicina.
I soldati
Dopo che Mohammed e Mustafa hanno fatto esplodere le bottiglie, i soldati gli hanno sparato contro due proiettili di gomma e iniziato a urlare e imprecare contro di loro. I due giovani hanno risposto gridando a loro volta. Erano così concentrati sui soldati vicino alla barriera che non si sono accorti che l'altro gruppo, di sette o otto soldati, era sceso e li aveva affiancati da dietro. L'IDF è un esercito sofisticato e tattico: i suoi astuti soldati sono riusciti a eseguire una mossa strategica a sorpresa contro i due giovani, o dovremmo dire bambini. Tuttavia, inizialmente hanno catturato solo Mustafa; Mohammed è riuscito a scappare.
Picchiati e ammanettati
Ma pochi minuti dopo, Mohammed ha sentito Mustafa gridare di dolore. Si è sentito in dovere, essendo il più grande dei due, di raggiungere il cugino più giovane. Ha visto i soldati che prendevano a pugni in faccia Mustafa mentre giaceva a terra, gridando; il viso del ragazzo era gonfio e coperto di sangue, dice Mohammed, un fatto confermato da una fotografia scattata due giorni dopo.
Mohammed si è avvicinato ai soldati, mani alzate. Uno di loro lo ha afferrato per le orecchie e lo ha colpito più volte con il suo elmetto. Con la testa scossa dai colpi, all'adolescente è stato ordinato di sdraiarsi a terra.
Poco dopo, un soldato ha consegnato a Mohammed un telefono e gli ha ordinato di parlare con qualcuno di nome "Hamzeh". Hamzeh lo ha interrogato su cosa stessero facendo nell'oliveto e si è interessato in modo particolare a dove si trovasse "Yousef", un terzo giovane che presumibilmente era con loro. Nelle ore seguenti, a Mohammed sarebbe stato chiesto più volte dell'arci-terrorista "Yousef", una persona che lui dice non è mai esistita. Poche ore dopo, ha scoperto che Mustafa, sotto coercizione, era stato costretto a dire che era presente un terzo giovane e aveva persino inventato un nome per lui. Così, l'IDF, la polizia israeliana e probabilmente anche il servizio di sicurezza Shin Bet, si sono messi all'inseguimento di uno dei più ricercati: l'inesistente Yousef.
Mohammed ha detto al suo interrogatore telefonico, e in seguito ai suoi interrogatori di polizia, lunedì sera, del foglio di alluminio e del liquido detergente. Continuavano a voler sapere di Yussef. I soldati hanno detto a Mohammed di portarli sulla "scena del crimine", ma quando sono arrivati , verso le 21, non è riuscito a trovare i resti delle bottiglie tra gli ulivi. I due giovani sono stati portati in un punto vicino al posto di blocco di Hashmonaim nelle vicinanze, separatamente, per impedire loro di coordinare la loro testimonianza, ovviamente. Le mani di Mustafa erano legate dietro la schiena, le mani di Mohammed erano libere.
Prima di essere condotto lì , Mohammed era stato costretto a parlare al telefono anche con "il capitano Wissam", che si era presentato come il comandante della regione di Ni’lin, presumibilmente per conto dello Shin Bet; anche lui ha interrogato Mohammed su Yussef. I due giovani sono stati poi portati per l'interrogatorio dal posto di blocco al posto di polizia. A quel punto non gli era stato dato nulla da mangiare, e ogni volta che avevano chiesto di essere liberati venivano portati in un cortile.
Due agenti della polizia, una donna e un uomo, stavano per interrogare Mohammed, ma con sorpresa di tutti il 15enne ha insistito sul suo diritto di essere assistito da un avvocato. Ne aveva letto in un libro. Su sua richiesta, gli agenti hanno chiamato suo fratello, Safi, 25 anni, per chiedergli di trovare un avvocato, ma non hanno permesso a Mohammed di parlare con lui. Così, la famiglia preoccupata è venuta finalmente a sapere cosa era successo al figlio e al cugino. Nelle ore trascorse dalla scomparsa dei due, la famiglia aveva contattato l'Autorità Palestinese e il consiglio locale, e aveva anche iniziato una ricerca in zona. Al posto di blocco di Hashmonaim gli era stato detto che nessun giovane con quei nomi era in detenzione.
L'interrogatorio della polizia di Mohammed, è durato 15 minuti e , secondo lui ,si è concentrato su Yussef, è iniziato prima dell'arrivo dell'avvocato. Mustafa è stato interrogato per mezz'ora. Ai due indagati sono state prelevate impronte digitali e campioni di DNA. Incatenati insieme ai piedi, sono stati poi portati in una base militare, Mohammed non sa quale. Sono dati loro materassi e una coperta sottile e gli hanno ordinato di dormire. Faceva molto freddo nella stanza, ricorda Mohammed, e non riusciva ad addormentarsi. Il materasso era freddo e bagnato.
Tribunale militare
Martedì mattina ai cugini è stato finalmente dato da mangiare per la prima volta, alcuni cracker, e poi sono stati portati in un ospedale locale, Mohammed non sapeva quale, per una visita medica. Ad un certo punto sono stati collegati tramite video a un tribunale militare per minori. Il giudice, il Maggiore Merav Hershkowitz Yitzhaki, che ha parlato con i rappresentanti di entrambe le parti a porte chiuse, ha annunciato di aver concordato il rilascio dei due sospetti a condizione che un membro della famiglia garantisse che non avrebbero più commesso un reato simile, quello che viene definito coinvolgimento in un atto terroristico ostile, per un periodo di un anno, o avrebbero dovuto pagare una multa di 3.000 shekel (750 euro) se lo avessero rifatto. Safi, che era in aula ma nella trascrizione del tribunale è stato erroneamente descritto come il fratello di entrambi i ragazzi, ha firmato la garanzia e il giudice ha ordinato il rilascio dei ragazzi.
L'Unità del Portavoce dell'IDF, in risposta ad una domanda di Haaretz, ha dichiarato: "Durante l'incidente in questione due sospetti palestinesi sono stati visti innescare un'esplosione per mezzo di un dispositivo improvvisato accanto alla barriera di sicurezza nelle vicinanze di Ni'lin, vicino alla comunità di Hashmonaim, sotto il controllo della Brigata Territoriale di Efraim. In seguito, i sospetti sono fuggiti e durante un tentativo da parte delle truppe dell'esercito di fermarli, uno di loro è caduto a terra riportando leggere contusioni al volto; è stato immediatamente soccorso dalle truppe. I due sono stati successivamente trasferiti per ulteriori cure alla polizia israeliana. Sono state esaminate le denunce di negazione del cibo che si è riscontrato essere infondate; ai sospetti sono stati dati cibo e bevande".
Martedì sera, i due giovani sono stati portati nella prigione di Ofer, vicino a Ramallah; si sono addormentati in un mezzo militare, rimasto per ore davanti alla struttura. Safi li aspettava vicino alla prigione, dove l'avvocato gli aveva detto sarebbero stati liberati. l'IDF ha pensato di lasciarli all'ingresso di Nil'in, dove nessuno li stava aspettando. Ormai erano le 21:30 di martedì, circa 29 ore dopo l'inizio del loro calvario. I passanti li hanno accompagnati alle loro case, dove il loro arrivo è stato celebrato "come un evento festoso".
Mohammed continua a non dormire bene e soffre di incubi. Conserva come ricordo il pezzo di flanella militare con cui è stato bendato. Eccolo, dice, correndo a prenderlo dalla sua stanza.
Shot At, Bound, Beaten, Deprived of Food: Two Palestinian Boys' Ordeal at the Hands of Israeli Troops
Only twice during that bitter and seemingly endless day did he burst into tears. Once when he saw his 13-year-old cousin Mustafa lying on the ground, his face bleeding from the soldiers’ blows, and a second time when the soldiers blindfolded them and ordered them both to go down on their knees. He was petrified that they were about to be executed. The rest of the time he remained silent, keeping his anxiety and distress to himself.
For a total of 29 hours, the two Palestinian cousins, both minors, were in the hands of Israel Defense Forces troops and then in police custody; they were bound and beaten, and deprived of food and access to a proper toilet. The soldiers did not inform the boys’ worried families about their whereabouts. Their transgression: They played a children’s game. It wasn’t until the following night that a military court released them, almost unconditionally.
Hassan Mussa, principal of the attractive boys’ school in the town of Ni’lin, near Ramallah, lets an 11th-grader named Mohammed Amira leave in the middle of the day, so he can accompany us to the place where he and his cousin had been arrested by soldiers and tell us what happened to them. “Tell them all about the occupation,” the principal urges him. Mohammed’s younger cousin, Mustafa Amira, 13, had broken his arm while riding his bike earlier on the day we visited this week, and was taken to hospital, so he could not join us to reconstruct the events and talk about them.
The youths were alone in their family’s olive grove on village property that’s about a kilometer from the separation barrier; on the other side of it are two settlements, Hashmonaim and the sprawling Haredi city of Kiryat Sefer (Modi’in Ilit). It was Monday, September 13. The two had returned home from school at 1 P.M., ate and rested, and at 4:30, Mustafa walked the few hundred meters from his house to Mohammed’s and suggested going to the olive grove. They had a new game they wanted to try: inserting aluminum foil and cleaning fluid into a plastic bottle and shaking it to make it blow up. It was supposed to work; they’d seen it demonstrated on YouTube. Mustafa brought the foil from his kitchen, Mohammed provided the cleaning fluid, and together they walked to the grove, at the outskirts of the village.
Fifteen-year-old Mohammed is well dressed. He speaks quietly, in a childlike voice, relating what happened that day in great detail, not omitting descriptions of the prickly pear thorns that scratched him while he was being dragged by the soldiers, or of each and every one of the blows that were rained on him.
Open gallery view
Mustafa Amira, 13, who was beaten by IDF soldiers. Credit: Alex Levac
Mohammed’s father works in the falafel-hummus-ful restaurant in the village, and has five sisters and a brother. Their house is well kept, and the neatly tended yard has a large array of potted plants.
The two teenagers reached the olive grove around 5 o’clock. First they played “Arabs and Jews,” which is like our “cops and robbers,” a variation on a game of tag. Mohammed was the Jew, Mustafa was the Arab – and the Jew caught the Arab. Then they ate some snacks and turned to their YouTube-inspired game, tukia in Arabic.
Netflix launches 'Palestinian Stories,' streaming films of the West Bank and Gaza worldwide
Nobel laureate Angrist on economics, Palestinians and why he left Israel
The Sally Rooney show: The Israel-Palestine debate is now a conflict of empty words
They found four small, plastic mineral-water bottles on the ground, filled them with cleaning fluid, inserted the aluminum foil, shook them and threw them a few meters away, to avoid being hurt. The bottles exploded. A bit of noise and some smoke – just like on YouTube. It was the first time they had tried it.
Iyad Hadad, a district field researcher for the Israeli human rights organization B’Tselem, who accompanied us on our visit, recalled that when he was boy, in the Qaddura refugee camp in Ramallah, the children played similar games with explosive materials.
Even before the cousins started the game they noticed two groups of soldiers. One group, of three or four soldiers, was sitting under a large parasol next to the separation barrier, some distance away; the other, larger, group was on a nearby hill.
Open gallery view
Mohammed Amira. The boys inserted aluminum foil and cleaning fluid into a plastic bottle and shook it to make it blow up. Credit: Alex Levac
After Mohammed and Mustafa blew up the bottles the soldiers fired two rubber-tipped metal bullets at them, and started to shout and curse at them. The two youths shouted back at them. They were so focused on the soldiers near the barrier that they didn’t notice that the other group, of seven or eight troops, had come down and flanked them from the rear. The IDF is a sophisticated, tactical army: Its crafty soldiers succeeded in executing a strategic surprise move against the two youths, or should we say children. Still, they only caught Mustafa initially; Mohammed managed to run away.
But a few minutes later, Mohammed heard Mustafa shouting in pain. His conscience bothered him – he was the older of the two – and he decided to rejoin his younger cousin. He saw the soldiers punching Mustafa in the face as he lay on the ground, crying out; the boy’s face was swollen and covered in blood, Mohammed says – a fact borne out by a photograph taken two days later.
Mohammed approached the soldiers, hands raised. One of them grabbed him by the ears and head-butted him several times with his steel helmet. His head reeling from the pounding, the teenager was ordered to lie down on the ground.
Shortly afterward, a soldier handed Mohammed a phone and ordered him so to speak with someone named “Hamzeh,” who was on the line. Hamzeh questioned him about what they were doing in the olive grove and took special interest in the whereabouts of “Yousef,” a third youth who was purportedly with them. In the hours that followed, Mohammed would be asked over and over about the arch-terrorist “Yousef,” a person he says never existed. A few hours later, he discovered that Mustafa, under the pressure of the beatings, had been forced to say that there had been a third youth and had even invented a name for him. Thus, the IDF, the Israel Police and probably the Shin Bet security service, too, set off in hot pursuit of a top wanted individual: the nonexistent Yousef.
Mohammed told his telephone interrogator, and afterward his police interrogators, on Monday evening, about the aluminum foil and the cleaning fluid. They kept wanting to know about Yousef. The soldiers told Mohammed to take them to the scene of the crime, but when they got there, about 9 P.M., he couldn’t find the remains of the bottles among the olive trees. The two youths had been driven to a point near the Hashmonaim checkpoint nearby in separate jeeps – to prevent them from coordinating their testimony, of course. Mustafa’s hands were bound behind his back, Mohammed’s hands were free.
A wall at the high school in Nil’in.Credit: Alex Levac
Before setting out, Mohammed had been forced to speak on the phone also with “Captain Wissam,” who introduced himself as the commander of the Ni’lin region, presumably on behalf of the Shin Bet; he too questioned Mohammed about Yousef. The two youths were then taken for interrogation to the police post at the checkpoint. They hadn’t been given anything to eat at that point, and each time they had asked to relieve themselves they were taken to an open field.
Two police interrogators, a woman and a man, were about to question Mohammed, but to everyone’s surprise the 15-year-old insisted on his right to have a lawyer present. He’d read about that in a book. At his request, the officers called his brother, Safi, 25, to ask him to find a lawyer, but they would not allow Mohammed to speak with him. Thus, the worried family finally learned what had befallen their son and his cousin. In the hours that had passed since the two disappeared, the family had contacted the Palestinian Authority and the local council, and had also started searching the area. At the Hashmonaim checkpoint they were told that no youths of those names were in detention.
Mohammed’s 15-minute police interrogation, which he says focused on Yousef, began before the lawyer arrived. Mustafa was questioned for half an hour. Fingerprints and DNA samples were taken from the two suspects. Shackled together at their feet, they were then driven in a jeep to a military base – Mohammed doesn’t know which one. They were given mattresses and a thin blanket and ordered to sleep. It was very cold in the room, Mohammed recalls, and he couldn’t fall asleep. The mattress was cold and wet.
On Tuesday morning the cousins were finally given food for the first time, a few crackers, and then were taken to a local hospital – Mohammed didn’t know which one – for a medical examination. At some point they were hooked up by video to a military juvenile court. The judge, Maj. Merav Hershkowitz Yitzhaki, who spoke to representatives of both sides in camera, announced that they had agreed on the release of the two suspects provided a family member would guarantee that they would not commit a similar offense – what’s referred to as involvement in a hostile terror act – during a period of one year, or would undertake to pay a fine of 3,000 shekels ($930) if they did. Safi, who was in the courtroom but in the court transcript was erroneously described as the brother of both boys, signed the guarantee, and the judge ordered the boys’ release.
The IDF Spokesperson’s Unit stated, in response to a query from Haaretz: “During the incident in question, two Palestinian suspects were seen setting off an explosion by means of an improvised device alongside the security barrier in the vicinity of Ni’lin, close to the community of Hashmonaim, which is under the control of the Ephraim territorial brigade. Afterwards, the suspects fled and during an attempt by army troops to apprehend them, one of them fell to the ground and was slightly bruised on his face; he received medical treatment immediately from the troops. The two were later transferred for further handling to the Israel Police. Claims of being denied food were examined and it was found that they are groundless; the suspects were given food and drinks.”
Toward evening on Tuesday, the two youths were taken to Ofer Prison, near Ramallah; they fell asleep in a military jeep, which stood in front of the facility for hours. Safi waited for them next to the prison, as the lawyer had told him they would be set free there. But the IDF decided earlier to drop them off at the entrance to Nil’in – where no one was waiting for them. By now it was 9:30 P.M. on Tuesday, some 29 hours after the start of their ordeal. Passersby took them to their homes, where their arrival was celebrated “like at a wedding.”
Mohammed still doesn’t sleep well and suffers from nightmares. He kept the piece of army-issue flannelette with which he was blindfolded as a souvenir. Here it is, he says, running to fetch it from his room.
Commenti
Posta un commento