Gideon Levy :Giorni prima del parto, una palestinese bipolare imprigionata in Israele ottiene una sospensione
Fonte : Haaretz., Quotidiano progressista ebraico israeliano
Tag Gideon Levy
Traduzione sintesi
Ecco quello che Anhar al-Dik, una donna palestinese di 25 anni e già madre di una bambina, ha scritto dalla prigione di Damon, a sud di Haifa, dove è stata incarcerata al nono mese di gravidanza:
"Conoscete il cesareo. Come sarà eseguito all'interno del carcere, con me ammanettata e sola? Sono davvero sfinita. Il mio bacino è dolorante e le gambe mi fanno male perchè dormo su un letto di prigione", ha scritto in una lettera trasmessa alla sua famiglia dal suo avvocato. "Non ho idea di dove sarò dopo l'operazione e di come muoverò i primi passi dopo il parto con l'aiuto di una guardia israeliana che mi terrà per mano disgustata. Mi metteranno in isolamento con il mio bambino dopo il parto, a causa del coronavirus. Il mio cuore soffre per questo. Non ho idea di come lo guarderò o di come lo proteggerò dai rumori spaventosi. Non importa quanto io sia forte, mi sentirò impotente di fronte al male che stanno facendo a me e agli altri prigionieri. Chiedo a ogni persona d'onore libera, di fare qualcosa, anche con le parole, per il bene di questo bambino. La sua sorte dipende da tutti coloro che possono aiutare. Mi manchi, Giulia, figlia mia: vorrei poterti abbracciare e stringerti forte al cuore. È impossibile esprimere a parole il dolore che ho dentro. Cosa farò se dovrò partorire lontano da te, con le mani legate?"
Fino a giovedì sera, sembrava che avrebbe dovuto partorire la prossima settimana sotto stretta sorveglianza in un ospedale israeliano. Poi un giudice militare, il Maggiore Sivan Omer, ha deciso di rilasciarla su cauzione di 40.000 shekel (10.000 euro) e di porla agli arresti domiciliari a casa di sua madre, dove è sotto sorveglianza. Ciò include l'osservazione medica e un controllo settimanale alla stazione di polizia di Modiin Illit. Forse il parto sarà un po' più facile, dopotutto.
La sua famiglia, tuttavia, si chiede perchéè stata imprigionata, e per così tanto tempo. Secondo la sua famiglia, sin dalla sua prima gravidanza, Anhar ha sofferto di disturbo bipolare e depressione. Questa è l'unica spiegazione, dicono, per quello che ha fatto lo scorso 8 marzo, quando ha abbandonato Giulia, la figlia di 2 anni, e si è recata nell'avamposto di coloni non autorizzato e illegale di Sde Ephraim, non lontano da casa sua, dove ha preso un coltello da cucina e ha cercato di accoltellare una donna, secondo l'accusa. All'epoca era al quarto mese di gravidanza ed è stata trattenuta in custodia cautelare fino alla conclusione del procedimento contro di lei, che è tuttora in corso, in una delle prigioni più tetre e squallide di Israele, dopo essere stata accusata di tentata aggressione. La corte non ha riconosciuto il suo problematico stato mentale. Israele non mostra pietà per una palestinese anche se è incinta
Siamo andati a casa della sua famiglia, nel villaggio di Nima, nella Cisgiordania centrale. Aisha, la madre di Anhar, ha 61 anni e Muthea, il fratello maggiore di Anhar, dentista, si è laureato in Russia, ne ha 43. Anhar non è mai stato politicamente attivo, ci dice.
Giulia, con le treccine scorrazza in mezzo a noi. Bacia l'immagine di sua madre sullo schermo del cellulare e il suo viso si illumina di gioia. "Mamma, mamma." Nella foto sua madre è una bella donna sorridente. La famiglia dice che la sua vita si alterna tra periodi buoni e meno buoni.
Anhar si è laureata in una scuola infermieristica a Ramallah, ma non ha mai esercitato la professione. Ha sposato un uomo del posto, un impiegato di 30 anni di nome Thaar al-Haj'a. Una foto dei due in gita mostra una giovane coppia durante quello che sembra un momento di felicità.
Un mese dopo essere rimasta incinta di Giulia, la sua famiglia ha notato cambiamenti radicali nel comportamento di Anhar. In un'occasione si chiuse in casa chiudendo porte e finestre, in un apparente attacco di panico. Un'altra volta diede fuoco alle tende, e una volta salì sul tetto e minacciò di saltare. In tutti questi casi, non ricordava nulla in seguito. Ci sono stati anche attacchi di rabbia e violenza contro la sua famiglia, anche contro Giulia, e attacchi di depressione.
Lo psichiatra Dr. Zvi Fishel, direttore del reparto chiuso n. 3 presso il Centro di Salute Mentale Geha in Israele, conferma che la gravidanza può sicuramente causare l'insorgenza di malattia o instabilità mentale, sebbene il fenomeno sia più comune dopo il parto.
Anhar è stata portata da due psichiatri. La prima, la dottoressa Abdel-fattah Alawi, di Ramallah, le ha prescritto dei farmaci, che l'hanno aiutata per un tempo molto breve, prima di cadere di nuovo in depressione. In seguito il dottor Samah Jaber, uno specialista di salute mentale di Kufr Aqab, ha prescritto un farmaco diverso.
Fino all'8 marzo, la vita di Anhar si alternava tra stabilità e depressione, scandita da attacchi di rabbia. Quel giorno, la Giornata Internazionale della Donna, suo marito è andato a lavorare la mattina e lei è rimasta sola con Giulia.
La famiglia di Haj'a possiede un terreno su Jabal al-Risan, una collina che i coloni dell'avamposto illegale di Sde Ephraim hanno sequestrato con la forza. La famiglia andava a farci delle scampagnate . Il 5 febbraio, un colono, di nome Eitan Ze'ev ,ha ucciso Khaled Nofal, un ragioniere di 34 anni sposato e con un figlio, del vicino villaggio di Ras Karkar, dopo essere arrivato, disarmato, all'ingresso dell'avamposto nel cuore della notte in circostanze poco chiare. Lo stesso colono è stato successivamente accusato di aver sparato a un altro palestinese ed è sotto processo con l'accusa di aggressione aggravata.
Verso le 9 del mattino in quel giorno di marzo, Anhar ha lasciato improvvisamente la sua casa, senza dirlo a nessuno, lasciando da sola la piccola Giulia. Quasi immediatamente, il padre di suo marito, che vive nello stesso edificio, si è accorto che sua nipote era sola e ha chiamato il padre della bambina e il fratello di Anhar. La famiglia si è organizzata rapidamente. Nulla di buono, lo sapevano, poteva venire dalla scomparsa di Anhar ,infatti, poteva essere pericolosa per se stessa e anche per gli altri e poteva anche perdersi. La famiglia si è divisa in tre gruppi di ricerca. Il fratello di Anhar, Muthea, e suo suocero, Ahmed Haj'a, 50 anni, sono partiti per Jabal al-Risan, gli altri due sono andati in direzioni diverse.
Poi suo fratello e suo suocero l'hanno vista vagare sulla collina vicino all'avamposto, che dista circa due chilometri da casa sua, in linea d'aria. Erano lontani e avevano anche paura di avvicinarsi. Incontrando un colono che pascolava il suo gregge, gli hanno detto dello stato mentale di Anhar e che era incinta chiedendo di informare gli altri coloni.
Secondo l'atto d'accusa presentato dal pubblico ministero militare in aprile al tribunale militare di Ofer, Anhar ha preso un coltello dalla cucina dell'avamposto e ha cercato di pugnalare un colono. La donna non è rimasta ferita, ma Anhar è stata colpita e ferita da qualcuno. L'accusa afferma che un colono l'ha minacciata con una pistola e lei ha lasciato cadere il coltello. È apparsa tre giorni dopo,tramite video nell' 'aula del tribunale, dove era stata portata dopo il suo arresto, con il viso ferito e contuso.
Nel frattempo, coloni, agenti di polizia e soldati hanno visto Muthea e Ahmed, li hanno ammanettati e arrestarli. Inizialmente sospettati di collaborare al tentativo di attacco di Anhar, sono stati rilasciati circa un'ora dopo. Hanno spiegato le circostanze dell'incidente e le condizioni di Anhar agli agenti del servizio di sicurezza dello Shin Bet che li hanno interrogati
. Anhar, è stato detto loro, era stata portata in ospedale per essere medicata ed era in arresto. I due erano sicuri che presto sarebbe stata rilasciata, date le sue condizioni.,ma sei mesi dopo, era ancora in prigione. Per tutto questo periodo le è stata concessa una sola visita, dal marito, ha pianto per tutto il tempo. Le telefonate erano fuori discussione, ovviamente.
Il suo avvocato, Akram Samara, ha chiesto più volte il rilascio di Anhar per motivi medici, ma un esame ordinato dal tribunale, effettuato da un medico israeliano, l'ha giudicata idonea a sostenere un processo. L'avvocato Samara ha chiesto un secondo parere. Ha anche suggerito che Anhar venisse trasferita al centro di salute mentale di Ramallah invece di essere detenuta in prigione. Un medico, parlando a nome della famiglia, ha sottolineato la preoccupazione di un aggravamento del suo stato mentale, se avesse partorito da sola in prigione.
Lunedì di questa settimana, la famiglia è stata informata che il parto era stato spostato al 10 settembre, invece della data originariamente prevista, il 20 settembre. La coppia ha deciso all'inizio della gravidanza di chiamare il piccolo Ala. Secondo la legge, lui può stare con sua madre in prigione fino all'età di 2 anni. Se viene nuovamente imprigionata, Anhar sarà la prima donna palestinese con un bambino in una prigione israeliana dal 2008.
Il Servizio Carcerario Israeliano ha detto ad Haaretz questa settimana che sono pronti ad occuparsi del bambino nella struttura di Damon.
Questa settimana, in Cisgiordania, nella Striscia di Gaza e fuori dalla stessa Damon, piccoli gruppi di manifestanti hanno chiesto il rilascio di Anhar. Sono riusciti ad alleggerire il crudele decreto, sia pure tardivamente e in maniera limitata.
Days Before Giving Birth, a Bipolar Palestinian Jailed in Israel Is Given a Reprieve
Anhar al-Dik was preparing to give birth under tight security when a military judge changed the terms of her incarceration
Gideon Levy, Alex Levac
03.09.2021 | 00:21
Here’s what Anhar al-Dik, a Palestinian woman of 25 and the mother of a toddler, wrote from Damon Prison, south of Haifa, where she was incarcerated in her ninth month of pregnancy: “You are familiar with the C-section. How will it be performed inside the prison, with me handcuffed and alone? I am really worn out. My pelvis is very painful, and my legs hurt from sleeping on a prison bed,” she wrote in a letter conveyed to her family by her lawyer. “I have no idea where I will be after the operation and how I will take my first steps after the birth with the help of an Israeli guard who will hold my hands in disgust.
“They will place me in isolation with my baby after the birth, because of the coronavirus. My heart aches over that. I have no idea how I will look at him or how I will protect him from frightening noises. It doesn’t matter how strong I am, I will feel helpless in the face of the harm they are doing to me and to the other prisoners.
“I ask every free person of honor to do something, even with words, for the sake of this infant. Responsibility for him depends on everyone who can help. I miss you, Julia, my daughter: I wish I could hug you and press you to my heart. It is impossible to express in words the pain in my heart. What will I do if I have to give birth far away from you – with my hands bound?”
Until Thursday evening, it appeared she would have to give birth next week under tight security at an Israeli hospital. But then a military judge, Major Sivan Omer, decided to release her on a 40,000-shekel bail and place her under house arrest at her mother’s home, where she’s under surveillance, which includes medical observation and a weekly check-in at the Modiin Illit police station. Perhaps the birth will be a little bit easier after all.
Her family nevertheless wondered why she had to be jailed at all, and for so long. According to her family, since her first pregnancy, Anhar has suffered from bipolar personality disorder and depression. That is the only explanation, they say, for what she did last March 8, when she abandoned 2-year-old Julia and went to the unauthorized, illegal settler outpost of Sde Ephraim not far from her home, where she took a kitchen knife and tried to stab a woman, according to the indictment. She was in her fourth month at the time and was remanded in custody until the conclusion of the proceedings against her – which are still going on – in one of Israel’s grimmest and shabbiest prisons, after being charged with attempted assault. The court did not recognize her difficult mental state. And Israel shows no pity for Palestinians, even if they’re pregnant.
A visit to her family’s home, in the village of Nima in the central West Bank. Aisha, Anhar’s mother, is 61, and Muthea, Anhar’s older brother, a dentist – he obtained his degree in Russia – is 43. Anhar was never active politically, he tells us.
Julia, in pigtails, scampers among us. She kisses her mother’s image on the cell-phone screen, and her face lights up with joy. “Mama, mama.” In the photo her mother is a smiling, pretty woman. The family says her life swerves between good and bad periods.
Anhar graduated from a nursing school in Ramallah, but never worked in the profession. She married a local man, a 30-year-old clerk named Thaar al-Haj’a. A photo of the two on an outing shows a young couple during what looks like a moment of happiness.
A month after she became pregnant with Julia, her family noticed radical changes in Anhar’s behavior. On one occasion she shut herself in the house and shuttered the door and windows, in an apparent panic attack. Another time she set fire to the curtains, and once she went up to the roof and threatened to jump. In all of these cases, she didn’t remember anything afterward. There were also attacks of rage and violence against her family, including against Julia, and bouts of depression.
Psychiatrist Dr. Zvi Fishel, director of closed ward No. 3 at Israel’s Geha Mental Health Center, confirms that pregnancy can definitely cause an outbreak of mental illness or the onset of mental instability, though the phenomenon is more common after birth.
Anhar was taken to two psychiatrists. The first, Dr. Abdel-fattah Alawi, from Ramallah, prescribed medication, which helped for a very short time, before she fell back into depression. Afterward Dr. Samah Jaber, a mental health specialist from Kufr Aqab, prescribed a different medication.
Until March 8, Anhar’s life fluctuated between stability and depression, punctuated by attacks of anger. On that day, International Women’s Day, her husband went to work in the morning and she remained alone with Julia.
Haj’a’s family owns land on Jabal al-Risan, a hilltop that settlers from the Sde Ephraim illegal outpost seized by force. The family used to go on picnics there. On February 5, a settler named Eitan Ze’ev killed Khaled Nofal – a 34-year-old accountant who was married and had a child – from the nearby village of Ras Karkar, after he arrived, unarmed, at the outpost’s entrance in the middle of the night under unclear circumstances. The same settler was later accused of shooting another Palestinian and is on trial on a charge of aggravated assault.
At around 9 A.M. on that day in March, Anhar suddenly left her house, without telling anyone, leaving little Julia alone. Almost immediately, her husband’s father, who lives in the same building, noticed that his granddaughter was alone and called the child’s father and Anhar’s brother. The family organized quickly. Nothing good, they knew, could come from Anhar’s disappearance; it was clear that she could be dangerous to herself and also to her surroundings, and could also get lost. The family split up into three search parties. Anhar’s brother, Muthea, and her father-in-law, Ahmed Haj’a, 50, set out for Jabal al-Risan, the other two went in different directions.
Then her brother and her father-in-law spotted her wandering on the hill near the outpost, which is about two kilometers from her home, as the crow flies. They were too far away to signal her and were also afraid to approach. Encountering a settler grazing his flock, they told him about Anhar’s mental state and that she was pregnant, and asked him to inform the other settlers.
According to the indictment that was submitted by military prosecutors in April to the court in the Ofer base, Anhar took a knife from the outpost’s kitchen and tried to stab a settler. The woman was not hurt, but Anhar was struck and injured by someone. The indictment states that a settler threatened her with a pistol and she dropped the knife. She was next seen three days later via video from the courtroom, where she had been brought after her arrest, her face injured and bruised.
In the meantime, settlers, police officers and soldiers saw Muthea and Ahmed, and bound and detained them. Initially suspected of cooperating with the attempted attack by Anhar, they were taken for interrogation and released about an hour later. They explained the circumstances of the incident and Anhar’s condition to the Shin Bet security service agents who questioned them. Anhar, they were told, had been taken to a hospital for medical treatment and was under arrest. The two were certain she would soon be released, given her condition. But half a year later, she was still in jail. Throughout this entire period she was allowed only one visit, by her husband – and she cried the whole time. Phone calls were out of the question, of course.
Her lawyer, Akram Samara, requested Anhar’s release on medical grounds several times, but a court-ordered examination carried out by an Israeli physician found her fit to stand trial. Attorney Samara requested a second opinion. He also suggested that Anhar be transferred to the mental health center in Ramallah instead of being detained in jail. A physician speaking on behalf of the family noted that there was serious concern that giving birth in prison, all alone, would further aggravate her mental state.
On Monday this week, the family was informed that the birth had been moved up to September 10, instead of the originally scheduled date, September 20. The couple decided at the start of the pregnancy to name the little boy Ala. Under law, he is allowed to stay with his mother in prison until the age of 2. If she is jailed again, Anhar will be the first Palestinian woman with a baby in an Israeli prison since 2008.
The Israel Prison Service told Haaretz this week that they are ready to deal with the infant in Damon.
This week, in the West Bank, the Gaza Strip and outside Damon itself, small groups of demonstrators called for Anhar’s release. They have managed to ease the cruel decree, albeit late and in a limited manner.
Commenti
Posta un commento