Danny Zaken : Genitori israeliani protestano contro i figli dei migranti nelle scuole di Tel Aviv

 Traduzione sintesi

Israeli parents protest children of migrants in Tel Aviv schools

I figli degli immigrati clandestini in Israele hanno diritto all'istruzione? Questa domanda si è posta con sempre maggiore frequenza nel sud di Tel Aviv. I genitori dei bambini in diverse scuole hanno iniziato a manifestare opposizione al numero crescente di questi bambini che condividono la classe con i loro figli . Chiedono che il comune di Tel Aviv mandi questi bambini in altre scuole, preferibilmente nei ricchi quartieri settentrionali di Tel Aviv.

Si stima che siano circa 2.500, la stragrande maggioranza dei quali a Tel Aviv. La città offre a questi bambini un'istruzione gratuita, lezioni di lingua ebraica, servizi psicologici, pasti caldi e altro nelle scuole progettate appositamente per loro.

Circa 2.120 bambini hanno frequentato le quattro scuole elementari designate. Altri 200 bambini di richiedenti asilo hanno frequentato scuole regolari con bambini israeliani.

L'attuale agitazione è stata innescata dall'iscrizione di otto bambini in prima elementare presso la scuola Kfir nel sud di Tel Aviv. Fino ad ora, la scuola aveva pochissimi studenti di questo tipo. I genitori israeliani hanno tenuto i loro figli a casa quando le lezioni sono iniziate il 1 settembre e hanno tenuto manifestazioni contro il sindaco di Tel Aviv Ron Huldai. I genitori israeliani affermano di non essere contrari alla presenza di questi bambini nella scuola di per sé, sottolineando che la scuola ha già 25 bambini di questo tipo che vivono nel quartiere. Si oppongono al trasferimento degli studenti da un altro distretto scolastico solo perché il distretto natale dei bambini ha già un'alta popolazione migrante.

Le autorità affermano di comprendere le preoccupazioni dei genitori israeliani , Temono che l'inclusione di bambini immigrati in classe danneggerà la qualità dell'istruzione per i loro figli, anche perché molti dei nuovi arrivati ​​non parlano ebraico come i bambini israeliani. Tuttavia, le autorità municipali stanno stanziando ingenti somme di denaro per migliorare i servizi e la qualità complessiva dell'istruzione per tutti gli studenti, compresi quelli israeliani.

I funzionari israeliani temono che queste proteste diventino violente , ora che sono fomentate da attivisti anti-immigrazione . Il mese scorso, durante una manifestazione nei pressi della scuola Kfir, è scoppiata una colluttazione tra giovani residenti del quartiere israeliano e diversi migranti illegali. Un'aula prescolare destinata ad accogliere bambini immigrati è stata data alle fiamme.

Molti genitori non vogliono che questi gruppi anti-immigrazione si uniscano alle loro proteste. Quando si sono presentati a un'altra manifestazione la scorsa settimana con cartelli che dicevano: “Pericolo! Immigrati illegali!", un folto gruppo di genitori se ne è andato,.

Sheffi Paz , uno dei più importanti attivisti contro gli immigrati illegali a Tel Aviv, afferma che gli alti funzionari della città e le classi benestanti hanno spinto questi lavoratori nei quartieri più poveri della città e si rifiutano di accettarli nelle proprie scuole. Paz ha twittato in tal senso invitando la popolazione liberale di Tel Aviv a chiedere che le scuole dei quartieri “bianchi” della città si aprano alla “ricca diversità culturale” del “ghetto nero del sud”.

E' convinto che i bambini degli immigrati abbiano bisogno del 100% dell'attenzione degli insegnanti e delle risorse scolastiche, e non lasciano nulla nulla ai bambini israeliani

Alcuni genitori della comunità di immigrati concordano sul fatto che i loro figli dovrebbero essere distribuiti in modo più equo tra più scuole e non dovrebbero frequentare esclusivamente le scuole dei quartieri meridionali. Hanno presentato una petizione alla corte usando il termine "segregazione" poiché il 90% dei loro figli frequenta scuole designate appositamente per loro.

L'avvocato Haran Reichman della Law and Education Policy Clinic dell'Università di Haifa ha presentato la petizione insieme all'avvocato Tal Hassin dell'Associazione per i diritti civili in Israele. Reichman ha detto: “Il comune di Tel Aviv sta facendo pressione sul quartiere già più debole del sud, dove l'assorbimento di questi studenti è un peso per i residenti. Ciò suscita vecchi demoni e si traduce in un'opposizione rumorosa, che alla fine risulta dannosa per i bambini".

Il 5 settembre, il tribunale distrettuale di Tel Aviv ha tenuto un'udienza sulla questione che si è conclusa con un compromesso. Il comune di Tel Aviv ha accettato di integrare 200 studenti di prima, seconda e terza elementare nelle scuole del centro e del nord della città, ma sulla base dei posti disponibili. La sua attuazione dipende dalla creazione di mezzi di trasporto dai loro quartieri a sud di Tel Aviv alle scuole del centro e del nord. Il progetto richiederà finanziamenti statali, compito non da poco.

Come per anti altri problemi in Israele, il governo centrale distoglie lo sguardo, preferendo provare a rimandare questi immigrati nei loro paesi di origine. Solo poche centinaia di immigrati hanno accettato offerte di sostegno per il ritorno. Dato il loro status illegale, stanno vivendo una vita difficile.

.Do the children of illegal immigrants in Israel have the right to an education? This question has been coming up with increasing frequency in southern Tel Aviv. The parents of children in several schools there have begun expressing opposition to the growing number of these children sharing the classroom with their own. They are asking that the Tel Aviv municipality send these children to other schools, preferably in Tel Aviv’s affluent northern neighborhoods.

This figure does not include the children born to this population in Israel. They are estimated to number about 2,500, the overwhelming majority of them in Tel Aviv. The city provides these children with a free education, Hebrew-language classes, psychological services, hot meals and more in schools designated specifically for these children.

In the city’s statistics for the last school year, approximately 2,120 children attended the four designated elementary schools. Another 200 children of asylum seekers attended regular schools with Israeli children.

The current unrest was sparked by the registration of eight children in the first grade at the Kfir school in southern Tel Aviv. Until now, the school had very few such students. Israeli parents kept their children home when classes began Sept. 1 and held demonstrations against Tel Aviv Mayor Ron Huldai. The Israeli parents claim that they are not opposed to the presence of these children in the school per se, pointing out that the school already has 25 such children who live in the neighborhood. They oppose the transfer of students from another school district just because the children’s home district already has a high migrant population.

Avi Tal has two daughters who attend the Kfir school. He told Haaretz that the city is “trickling” children seeking sanctuary into the school, causing a demographic shift.

The city says it understands the concerns of the Israeli parents that incorporating immigrant children in the classroom will harm the quality of education for their own children, not least because many of the newcomers do not speak Hebrew on par with the Israeli children. Nevertheless, the municipal authorities also say that they are allocating large amounts of money to these schools to improve services and the overall quality of education for all students, including the Israeli ones. The city has stated specifically that the Kfir school will receive a significant increase in funding this year because it is integrating these immigrant children.

City officials are concerned that these protests will erupt into violence, now that they have been joined by anti-immigrant and anti-immigration activists. Last month, a scuffle broke out between young Israeli neighborhood residents and several illegal migrants during a demonstration near the Kfir school. A preschool classroom slated to accept immigrant children was set on fire.

Many parents are unhappy about these anti-immigration groups joining their protests. When they showed up at another demonstration last week with signs reading, “Danger! Illegal Immigrants!” a large group of parents left.

Sheffi Paz is one of the most prominent activists against illegal immigrants in Tel Aviv. She claims that top city officials and the wealthy classes have been pushing these workers to the city’s poorer neighborhoods and refuse to accept them in their own schools. Paz tweeted to this effect by inviting the liberal population of Tel Aviv to demonstrate and demand that schools in the “white” neighborhoods of the city open up to the “rich cultural diversity” of the "black ghetto in the south."

In another tweet she claimed that the “trashy” associations that help migrants talk about eliminating discriminatory practices in education and integrating the children of illegal migrants in the southern neighborhoods’ school forget that most of these children have special needs or are in special education classes or at risk. She claimed this population needs 100% of teachers’ attention and school resources, leaving nothing for the Israeli children.

At least some parents in the immigrant community agree that their children should be distributed more evenly among more schools and should not exclusively attend schools in the southern neighborhoods. They have petitioned the court using the term “segregation” to describe the policy of the city, as 90% of their children attend schools designated specifically for them.

Attorney Haran Reichman of the Law and Education Policy Clinic at Haifa University filed the petition together with attorney Tal Hassin of the Association for Civil Rights in Israel. Reichman said, “The Tel Aviv municipality is applying pressuring to the already weaker neighborhood in the south, where the absorption of these students is a burden on the residents. This raises old demons and results in vociferous opposition, which is ultimately harmful to the children.”

On Sept. 5, the Tel Aviv District Court held a hearing on the issue that ended with a compromise. The Tel Aviv municipality agreed to integrate 200 students in first, second and third grades in schools in the center and north of the city — but on the basis of available spots. The petitioners agreed to this proposal, but its implementation depends on the establishment of transportation for these students from their neighborhoods in the south of Tel Aviv to the schools in the center and north. The project will require state funding, no small task.

Like so many other problems in Israel, the central government is dragging its feet and looking away, preferring to try to send these immigrants back to their countries of origin. Only a few hundred immigrants have accepted offers of support in returning. As for the rest of them, given their illegal status, they are having a hard subsisting, never mind leading a reasonable life here.