Jacob Kornbluh In che modo la ritirata di Biden in Afghanistan avrà un impatto sull'Iran e sul conflitto israelo-palestinese?

Traduzione sintesi 

• Guerre: Iran
• 
  

Lunedì il presidente Joe Biden ha cercato di rassicurare il popolo americano di aver preso la decisione giusta di ritirarsi dall'Afghanistan devastato dalla guerra dopo 20 anni, nonostante la rapida presa del potere da parte dei talebani, Tuttavia le critiche si sono intensificate . Alcuni, inclusi i Democrati hanno criticato la gestione di Biden , descritta come una prova cruciale del suo mandato come comandante in capo.

Altri hanno sollevato dubbi sulla credibilità dell'amministrazione come partner affidabile nella regione, sulla volontà di mantenere il proprio impegno con alleati di lunga data e sul messaggio che questo invia ad altri gruppi terroristici globali .

Gli alleati "vogliono sapere se gli Stati Uniti continueranno ad essere affidabili", ha detto Dov Zakheim, un ex funzionario del Pentagono nelle amministrazioni Ronald Regan e George W. Bush. L'amministrazione Biden cercherà di dimostrare che l'Afghanistan non era una priorità per la sicurezza nazionale per gli Stati Uniti , mentre le alleanze con Europa, Asia, Israele e altri paesi del Medio Oriente sono un interesse. "Se le persone saranno rassicurate è un'altra questione", ha detto Zakheim,

Negli ultimi anni si sono accumulate preoccupazioni sul ruolo che gli Stati Uniti vogliono svolgere in Medio Oriente e se eventuali decisioni prese sarebbero state annullate dalla successiva amministrazione.

"Nessuno metterà in dubbio la sincerità di Biden", ha spiegato Zakheim. "Ma i nostri amici e alleati hanno osservato il comportamento di Donald Trump e si chiedono se c'è qualcosa che è cambiato negli Stati Uniti, non nei singoli presidenti".

Il messaggio che invia all'Iran

Aaron David Miller, un membro anziano del Carnegie Endowment for International Peace, ha sostenuto che mentre l'Afghanistan ha offuscato l'immagine dell'America, non avrebbe avuto un impatto sui colloqui nucleari con l'Iran nelle prossime settimane.

"Dovresti persuadermi che in qualche modo quello che è successo in Afghanistan ha rafforzato l'Iran nei negoziati perché percepisce l'America come debole o, in alternativa, ha indebolito Biden che non può fare ora concessioni al presidente Ebrahim Raisi”.

Un ex funzionario dell'amministrazione Trump, tuttavia, ha suggerito che l'approccio di Biden potrebbe rimuovere dal tavolo un'opzione militare statunitense. "Penso che un effetto chiave sarà nel rafforzare la decisione israeliana verso l'Iran ", ha detto Elliott Abrams, un veterano funzionario della politica estera repubblicana che in precedenza era stato inviato speciale di Trump in Iran .

Moshe Ya'alon, ex ministro della difesa israeliano, ha sottolineato che il disimpegno è a spese della sicurezza di Israele. Citando passaggi del Talmud, Ya'alon ha twittato : "Israele deve prepararsi 'Se non sono per me stesso, allora chi sarà per me?'"

Come influenzerà il conflitto israelo-palestinese

L'unica area in cui il ritiro dell'Afghanistan potrebbe avere un profondo impatto è quella relativa al conflitto israelo-palestinese, una questione che l'amministrazione Biden si impegna a risolvere per via diplomatica.

“Sembra certo che, aggravato dalla percezione di lunga data che gli Stati Uniti siano in ritirata dalla regione, di fronte alle preoccupazioni su Hamas, Hezbollah e l'influenza di attori più lontani, Israele e alcuni dei i suoi alleati regionali avranno poco appetito per solide attività diplomatiche o per un compromesso territoriale", ha affermato Lucy Kurtzer-Ellenbogen, direttrice del programma di conflitto israelo-palestinese presso l'Istituto di pace degli Stati Uniti.

Zakheim, che era un Never-Trumper e ha sostenuto Biden nel 2020, ha affermato che Israele ha già iniziato a proteggersi durante la presidenza Trump a causa della sua determinazione a ritirare le truppe statunitensi dalla Siria. "Questo rafforzerà semplicemente le preoccupazioni, almeno in alcune parti dell'establishment israeliano, che ci sono limiti al sostegno che gli Stati Uniti daranno".

Autore

Jacob Kornbluh è il giornalista politico senior di Forward. Seguilo su Twitter @jacobkornbluh o invia un'e-mail a kornbluh@ forward.com .

FORWARD.COM

How will Biden’s Afghanistan retreat impact Iran and the Israeli-Palestinian conflict?

 President Joe Biden sought to assure the American people on Monday that he made the right decision to withdraw from war-torn Afghanistan after 20 years, despite the rapid Taliban takeover. But as the worrisome images of the way Americans were evacuated from Kabul circulated on social media, criticism of the administration’s approach and execution intensified. Some, including Democrats, blasted Biden’s handling of the situation, which is being described as a crucial test of his tenure as Commander-in-chief.

Others raised questions about the administration’s credibility as a reliable partner in the region, about the willingness to maintain its commitment to long-standing allies, and the message this sends to other global terror groups.

Allies “want to know if the United States is going to continue to be reliable,” said Dov Zakheim, a former Pentagon official in the Ronald Regan and George W. Bush administrations. The Biden administration will seek to demonstrate that Afghanistan was not a national security priority for the U.S. and that alliances with Europe, Asia, Israel and other countries in the Middle East are an interest. “Whether people will be reassured is another matter,” said Zakheim, who wrote a book about the Bush administration mismanaging the reconstruction of Afghanistan.The concerns have been building up in recent years about what role the U.S. wants to play in the Middle East and whether any decisions made would be reversed by the next administration.

“Nobody is going to challenge Biden’s sincerity,” Zakheim explained. “But for our friends and allies, they’ve been watching Donald Trump’s behavior, and they’re wondering whether there’s something about the United States that has changed, not about individual presidents.”

The message it sends on Iran

Aaron David Miller, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, maintained that while Afghanistan has tarnished America’s image, it wouldn’t necessarily have an impact on the nuclear talks with Iran in the coming weeks.

“The problems of the JCPOA — the politics, the security implications, and the time factor — have all been baked into the cake long before these events of the past week,” Miller said referring to the Iran nuclear deal brokered by President Obama in 2015. “You’d have to persuade me that somehow what’s happened in Afghanistan has injected some new factor that has either strengthened Iran’s hand in negotiations because they perceive America as weak or, alternatively, has weakened Biden in some fashion that he can’t appear to be making concessions to President Ebrahim Raisi.”

A former Trump administration official, however, suggested Biden’s approach may remove a U.S. military option off the table. “I think one key effect will be in strengthening the Israeli conclusion that they may have to deal with Iran themselves,” said Elliott Abrams, a veteran Republican foreign policy official who previously served as Trump’s special envoy on Iran.

Moshe Ya’alon, former Israeli defense minister, echoed that sentiment, suggesting that the disengagement will implicate the United States’ position in the Middle East at the expense of Israel’s security. Quoting passages from the Talmud, Ya’alon tweeted, “Israel should strive for ‘the righteous — their work will be done through others,’ but must prepare for ‘If I am not for myself, then who will be for me?’”

How it will impact the Israeli-Palestinian conflict

The one area where the Afghanistan withdrawal might have a profound impact on is with regards to the Israeli-Palestinian conflict, an issue the Biden administration is committed to resolving by diplomatic means.“It seems certain that, compounded by a long-held perception that the U.S. is in retreat from the region, and in the face of active security concerns about Hamas, Hezbollah, and the influence and impact of actors further afield, Israel and some of its regional allies will have little appetite for robust diplomatic pursuits that could point the way toward security or territorial compromise,” said Lucy Kurtzer-Ellenbogen, director of the Israeli-Palestinian conflict program at the U.S. Institute of Peace.akheim, who was a Never-Trumper and supported Biden in 2020, said that Israel already started hedging during the Trump presidency because of his determination to withdraw U.S. troops from Syria. “This will simply reinforce the concerns, at least in some parts of the Israeli establishment, that at the end of the day, there are limits to how much support the United States will give.”

AuthorJacob Kornbluh is the Forward’s senior political reporter. Follow him on Twitter @jacobkornbluh or email kornbluh@forward.com.