Gideon Levy : Quindi, dopotutto valeva la pena cacciare il "tiranno" Netanyahu?
Sintesi Traduzione
Con cautela, esitante, dobbiamo cominciare a chiederci: ne è valsa la pena? È questo l'uomo per cui abbiamo pregato? Sono passati due mesi, poco tempo, ma comunque due mesi. Il nuovo governo non può cambiare il mondo in due mesi, ma potrebbe segnalare un cambiamento, un nuovo spirito. Dopo 12 anni di quella che può essere definita solo la distruzione della democrazia, il nuovo governo potrebbe almeno ora segnalare il cambiamento: siamo passati dall'oscurità alla luce, dalla schiavitù alla libertà, da Benjamin Netanyahu a Naftali Bennett e a Yair Lapid. Per questo abbiamo lottato e sognato.
Sono passati due mesi e nulla è cambiato. Il paese non è stata distrutta, come i Bibi-analisti sono ora gridano , ma non c'è stato alcun segno di cambiamento ,neanche uno . È più o meno lo stesso: qui un miglioramento, là una battuta d'arresto. È scoraggiante. È scoraggiante vedere che un governo che è salito al potere su ondate di proteste guidate dalla paura per il futuro e dal desiderio di cambiamento non sta nemmeno cercando di essere diverso. Anche quando è pieno di sé, è una delusione. Certamente dovrebbe essere concesso più tempo, ma dobbiamo preoccuparci: il cambiamento non sembra essere all'orizzonte. Nemmeno un accenno di cambiamento. Te l'avevamo detto.
Non è stato fatto un solo discorso importante, non è stata sollevata una sola nuova idea. Diciamolo chiaro, non è stato fatto nulla di nuovo o di stimolante. Sì, abbiamo di nuovo un bilancio statale (che non è un'innovazione globale), ma questo non è un bilancio che può ispirare speranza. Ancora una volta, otteniamo un budget della difesa gonfiato, assurdo e corrotto, che annulla ogni possibilità di cambiamento. Tutto il resto vive nella sua ombra. È emozionante vedere un aumento della spesa per la salute mentale , ma sono pochi centesimi rispetto a ciò che l'establishment della difesa ha preso per sé.
Chiaramente, non c'è differenza tra un ministro della Difesa e l'altro, indipendentemente dal governo o dal partito di appartenenza; nella loro avidità, sono tutti uguali. Allo stesso modo, non c'è differenza nelle loro politiche. Nelle ultime settimane, l'esercito si è scatenato nei territori come non accadeva da molto tempo. I soldati sparano e uccidono innocenti senza battere ciglio e nessuno nel nuovo governo ha fatto nulla per fermare il deterioramento della situazione.
Anche per quanto riguarda l'Iran nulla è cambiato . Invece di dichiarare che Israele ha un nuovo governo che ha cambiato direzione e sostiene l'accordo nucleare già abbozzato, si sente parlare di nuovo di guerra e si assiste a provocazioni appena velate, che non fanno altro che rallegrare i falchi . Ancora una volta assistiamo alla politica di attaccare l'Iran con arroganza e impudenza, alzando la voce contro l'aggressione iraniana, come se Teheran fosse l'unico aggressore della regione. La guerra è in arrivo, come ha spiegato Zvi Bar'el ( "Come iniziare una guerra", 4 agosto ). Chi ci conduce lì? Un governo considerato di centro sinistra.
E il coronavirus : cambiamento? Se così fosse, sarebbe da considerarsi un fallimento. Non è necessario incolpare il nuovo governo per il risorto virus, ma la farsa che si sta comportando in modo diverso dal suo predecessore è oltraggiosa. Netanyahu ha affrontato bene il coronavirus ; il nuovo governo nella migliore delle ipotesi può solo sperare di eguagliarlo.
"Allora perché abbiamo tutto questo", ha scritto il poeta David Avidan in "Discussione urgente". "Faremmo meglio a fare grandi cose." Tuttavia, questo governo non è destinato a fare grandi cose. La storia mostra che un governo che non inizia alla grande non diventerà mai grande in seguito. A Menachem Begin bastarono poche settimane per iniziare qualcosa che gli avrebbe fatto guadagnare un posto nella storia. FW de Klerk ha portato lo storico cambiamento in Sudafrica pochi mesi dopo il suo insediamento. Ecco, non succederà.
Non dobbiamo più sperare nella grandezza di questo governo. Né il suo leader né i partiti che lo compongono sono fatti per questo, a quanto pare. Almeno in piccola parte potrebbe portare dei cambiamenti, non solo mettendo fine allo sconto sulla tessera di trasporto pubblico Rav-Kav , che sembra per il momento la sua più grande rivoluzione. Rilasciare Khalida Jarrar , arrestare gli assassini di Mohammed al-Alami, consentire il trasporto pubblico sabato, consentire ad Artem Dolgopyat di sposarsi in questo paese. Qualcosa. Facci sapere che ora è meglio che negli anni "bui" sotto il "tiranno".
Cautiously, hesitantly, we need to begin asking: Was it worth it? Is this the man we prayed for? Two months have passed, a short time, but nevertheless two months. The new government can’t change the world in two months, but it could signal change, a new spirit. After 12 years of what can only be called the destruction of democracy, the new government could at least now signal change – that we’ve gone from darkness to light, from slavery to freedom, from Benjamin Netanyahu to Naftali Bennett and Yair Lapid. For this we fought and dreamed.
Two months have gone by and nothing has changed. The country hasn’t been destroyed, as the Bibi-ists are now shouting, but there’s also been no sign of inspiring change on its way either. It’s more of the same – here an improvement, there a setback. It’s discouraging. It’s disheartening to see that a government which rode to power on waves of protests driven by fear for the future and desire for change is not even trying to be different. Even when it is full of itself, it’s a disappointment. Certainly it should be given more time, but we should be worried: Change doesn’t seem to be on the horizon. Not even a hint of change. We told you so.
Not a single important speech has been made, not a single new idea has been raised. Let’s face it, nothing new or inspiring has been done. Yes, we again have a state budget, (which isn’t a global innovation), but this isn't a budget that can inspire hope. Again, we get an inflated, absurd, and corrupt defense budget, which crushes any chance of change. Everything else lives in its shadow. It’s exciting to see an increase in mental health spending, but that's pennies compared to what the defense establishment has taken for itself.
Clearly, there’s no difference between one defense minister and another, regardless of which government or party they belong to; in their greed, they are all the same. Likewise, there’s no difference in their policies. In the last few weeks, the army has run wild in the territories in a way it hasn’t in a long time. Soldiers are shooting and killing innocents without blinking an eye, and no one in the new government has done a thing to stop the situation from deteriorating.
Even in regard to Iran, nothing has changed. Instead of declaring that Israel has a new government that has changed direction and supports the already-drafted nuclear agreement, we’re again hearing talk of war and witnessing thinly veiled provocations, which do nothing but bring joy to the hawks. Again we’re seeing a policy of attacking Iran with arrogance and impudence, raising their voices against Iranian aggression, as if Tehran is the region’s only aggressor. War is on the way, as Zvi Bar’el (“How to start a war,” Aug. 4) explained. Who is leading us there? A government that is considered center left.
And the coronavirus: Change? If so, it would have to be deemed a failure. You don’t need to blame the new government for the resurgent virus, but the charade that it's acting differently from its predecessor is outrageous. Netanyahu dealt well with the coronavirus; the new government at best can only hope to match him.
“So why do we have this whole thing,” wrote the poet David Avidan in “Urgent Discussion.” “We’d better do great things.” However, this government is not meant to do great things. History shows that a government that doesn’t start off great will never become great later. Menachem Begin needed just a few weeks to initiate something that would earn him a place in history. F.W. de Klerk brought about the historic change in South Africa a few months after he took office. Here, it’s not going to happen.
- Israeli government approves state budget for first time in three years
- After 12 years, Israel's new government is restoring some normalcy
- Israel's new government should reform the military
We should no longer hope for greatness from this government. Neither its leader nor the parties that comprise it are built for that, it seems. At least in small ways it could bring change, not just by ending the discount on the Rav-Kav public transportation card, which seems for the time being to be its biggest revolution. Release Khalida Jarrar, arrest Mohammed al-Alami’s killers, allow public transportation on Saturday, allow Artem Dolgopyat to marry in this country. Something. Let us know that now is better than in the “dark” years under the “tyrant.”
Archived version: https://archive.is/5NEXm
Commenti
Posta un commento