Editoriale di Haaretz : Bennett, Gaza deve essere ricostruita
Traduzione sintesi
23 agosto 2021
23 agosto 2021
Il primo ministro Naftali Bennett offre ancora una volta gli slogan standard come soluzione al nuovo conflitto scoppiato lungo il confine israeliano con la Striscia di Gaza . Tuttavia "siamo pronti per qualsiasi scenario" e "risponderemo nel momento e nel luogo che sceglieremo," non forniscono alcuna rassicurazione ai residenti delle comunità vicino a Gaza, o alla famiglia del poliziotto di frontiera Bar'el Hadaria Shmueli , ferito gravemente da un cecchino palestinese .
Quello che sta succedendo lungo il confine non è uno scenario. È una realtà permanente che detta le regole del conflitto tra Israele e Hamas e continuerà a minacciare la sicurezza di Israele finché sarà definita come "incidente", "scenario" o " risposta ".
Sei anni fa Bennett sorprese gli israeliani quando, in un'intervista a Channel 2, dichiarò: “Abbiamo un grande interesse nella ricostruzione civile di Gaza... Mi sto avvicinando a questo con qualcosa chiamato buon senso. Guardo la realtà così com'è. Forse arriverà momento in cui decideremo di rovesciare Hamas, ma finché non è così, dobbiamo prendere l'iniziativa". Bennett ha fatto queste osservazioni quando ha criticato il modo in cui è stata gestita la guerra del 2014 con Hamas a Gaza. Oggi è primo ministro e ha sia l'autorità che la capacità di attuare la saggia proposta che presentò allora.
Riabilitare Gaza non è essenziale solo per neutralizzare la motivazione ad attaccare Israele. Occorre anche salvare due milioni di palestinesi dalla povertà opprimente e offrire loro un orizzonte economico, senza il quale non hanno nulla da perdere. L'accordo di Israele, dato solo dopo discussioni esaurienti e non necessarie, per consentire al denaro del Qatar di entrare a Gaza ,non è un sostituto per una ricostruzione completa. Consentire questo denaro è solo un rimedio temporaneo.
Il ministro della Difesa Benny Gantz si è opposto con veemenza a far entrare i soldi a Gaza e ha cercato di porre condizioni , così come ha fatto per la ricostruzione di Gaza. Evidentemente non ha imparato nulla da tutte quelle vantate operazioni a Gaza, alcune delle quali da lui presiedute come capo di stato maggiore. Sembra che Gantz non avrà pace finché non avrà innescato un nuovo conflitto militare che, come quelli precedenti , sarà inutile .
Se Bennett non ha cambiato idea da quando ha presentato la ricostruzione di Gaza come un "importante interesse israeliano", deve superare l'ostacolo di Gantz e attuare l'unico scenario che potrebbe tranquillizzare e non è stato ancora provato: ricostruire Gaza, con l'aiuto internazionale e sotto gli auspici dell'Egitto; riaprire i valichi di frontiera al commercio , aumentare il numero di lavoratori palestinesi in Israele e, persino, autorizzare la costruzione di un porto a Gaza . Certamente questo non farà cessare le aspirazioni nazionali né di Hamas né dei residenti di Gaza,ma potrebbero costituire dei freni efficaci contro i conflitti violenti.
Prime Minister Naftali Bennett is once again offering the standard catchphrases as a solution to the new conflict that has erupted along Israel’s border with the Gaza Strip. But “we’re ready for any scenario” and “we’ll respond at a time and place of our choosing” provide no reassurance to residents of communities near Gaza, or to the family of Border Policeman Bar'el Hadaria Shmueli, who was wounded by a Palestinian sniper and remains in critical condition.
Because what’s happening along the border isn’t a scenario. It’s a permanent reality that dictates the rules of the conflict between Israel and Hamas and will continue to threaten Israel’s security as long as it’s defined as an “incident,” “scenario” or “response.”
Six years ago, Bennett surprised Israelis when, in an interview with Channel 2 television, he declared, “We have a major interest in the civilian reconstruction of Gaza ... I’m approaching this with something called common sense. I look at reality as it is. If the moment arrives when we decide to topple Hamas, we can do so, and perhaps that moment will arrive. But as long as that isn’t the situation, we need to take the initiative.” Bennett made these remarks as part of his criticism of the way the 2014 war with Hamas in Gaza was handled. Today, he is prime minister, and he has both the authority and the ability to implement the wise proposal he unveiled back then.
Rehabilitating Gaza isn’t essential solely to neutralize the motivation to attack Israel. It’s also necessary to rescue two million Palestinians from living in oppressive poverty and to offer them an economic horizon, without which they have nothing to lose. Israel’s agreement, given only after exhaustive and unnecessary discussions, to allow Qatari aid money to enter Gaza is no substitute for a comprehensive rehabilitation. Allowing this money in is only a temporary remedy.
Defense Minister Benny Gantz – who vehemently opposed letting the money into Gaza and sought to condition it, as well as other moves to rebuild Gaza, on Hamas’ release of its Israeli captives and the bodies of slain Israeli soldiers – evidently hasn’t learned anything from all those vaunted operations in Gaza, some of which he presided over as the chief of staff. It seems as if Gantz won’t rest until he has ignited a new military conflict that, like its predecessors, will be useless and pointless.If Bennett hasn’t changed his mind since presenting Gaza’s rehabilitation as a “major Israeli interest,” he must overcome the Gantz obstacle and implement the only scenario that might buy quiet and hasn’t yet been tried. Rehabilitating Gaza, with international help and under Egypt’s auspices; opening the border crossings to commerce; increasing the number of Palestinian workers in Israel and even building a port in Gaza admittedly won’t negate the national aspirations of either Hamas or Gaza’s residents. But they might prove to be effective brakes against violent conflict.
The above article is Haaretz’s lead editorial, as published in the Hebrew and English newspapers in Israel.
Commenti
Posta un commento