Ofer Aderet: Israele ha segretamente detenuto palestinesi innocenti nel deserto nel 1971

 Gaza

Traduzione sintesi

Articolo completo in inglese qui 

Un rapporto investigativo rivela che centinaia di abitanti di Gaza, comprese famiglie di sospetti terroristi di Fatah, e giovani non sospettati di nulla sono stati imprigionati nei campi del Sinai per quasi un anno

Offerta Aderet

29.7.2021

Nel 1971, in piena segretezza, Israele ha costruito due campi di detenzione nella penisola del Sinai, dove sono stati inviati palestinesi innocenti. Uno è stato utilizzato per le famiglie dei membri di Fatah sospettati di terrorismo, l'altro per i giovani disoccupati.

Bambini, donne e uomini sono stati trasportati dalla Striscia di Gaza dall'esercito israeliano e sistemati in edifici improvvisati in mezzo al deserto. Vi hanno trascorso diversi periodi, a volte anche mesi, in condizioni che la Croce Rossa ha definito “insopportabili”. Meno di un anno dopo entrambi i campi sono stati chiusi e tutti i detenuti sono stati riportati a Gaza.

I verbali delle riunioni sull'argomento sono stati classificati come segreti per 50 anni, alcuni anche di più.

l campo di Abu Zenima fu costruito sulle rive del Golfo di Suez e il campo di Nekhel nel mezzo della penisola del Sinai, occupata da Israele nel 1967 e tornata completamente all' Egitto nel 1982.

Dopo la Guerra dei Sei Giorni del 1967, Gaza era considerata un "nido di vespe" da dove i terroristi venivano inviati in Israele. Nella Striscia sono stati assassinati palestinesi sospettati di collaborare con l'occupazione.

Nel gennaio 1971 la situazione raggiunse un punto di ebollizione con l'uccisione di Marc-Daniel e Abigail Aroyo dalla città di Kiryat Ono vicino a Tel Aviv. I due bambini piccoli e i loro genitori stavano tornando a casa da un viaggio nel nord del Sinai, quando un giovane palestinese ha lanciato una bomba a mano nella loro auto, che si era accidentalmente diretta verso Gaza City. La loro madre è stata gravemente ferita.

Grande fu il disgusto nell'opinione pubblica , in parte dovuto alla celebrità dei due bambini che avevano recitato in spot pubblicitari. Israele rispose duramente.

Ariel Sharon, il capo del Comando Meridionale, ricevette l'ordine di "eliminare il terrore". L'operazione, continuata fino alla metà del 1972, ha impiegato unità speciali che hanno assassinato sospetti, distrutto case, imposto il coprifuoco e condotto perquisizioni. Ma non è tutto.

Tra i documenti è trascritto anche il verbale di un incontro tra il primo coordinatore delle attività di governo nei territori, gen. Shlomo Gazit, con funzionari del Ministero degli Esteri . Nella nota sono descritti i passi dell'esercito per combattere il terrorismo, inclusi arresti, coprifuoco e costruzione dei campi.

Fino ad oggi, l'IDF Archives si è rifiutata di rivelare i punti principali del memo. L'eventuale coinvolgimento dell'allora primo ministro Golda Meir – ammesso che ci sia stato – non compare in nessun documento diffuso fino ad oggi.

Abu Zenima è stato aperto il 5 gennaio 1971, a circa 300 chilometri (186 miglia) a sud-ovest di Gaza City. Prende il nome dalla città in cui si trovava nel sud-ovest del Sinai, sulle rive del Golfo di Suez. Poco dopo il completamento, vi furono inviati i primi prigionieri: 50 membri di un'unica famiglia palestinese.

Quando i funzionari della Croce Rossa si sono incontrati con Gazit e hanno espresso preoccupazione per la deportazione degli abitanti di Gaza, Ganz ha detto loro che 'erano detenuti più di 20 famigli, . sottolineando che erano stati espulsi da Gaza a causa del loro "sostegno al terrorismo". Alla fine del mese, il numero delle famiglie del campo era cresciuto fino a 27, tra questi decine di bambini.

Il 26 gennaio, Gazit ha informato sulla situazione i membri della commissione per gli affari esteri e la difesa della Knesset. Ha dettagliato i passi compiuti da Israele a Gaza, incluso il “terzo meccanismo”: ossia la deportazione delle famiglie.

Come ha affermato, "Poiché la famiglia fornisce un posto dove nascondersi, fornisce aiuto e funge da vedetta - e nei campi profughi questo rende impossibile condurre ricerche senza dare al terrorista una buona possibilità di fuga - noi abbiamo arrestato 27 famiglie di ricercati, le abbiamo deportate nel Sinai, ad Abu Zenima. Ci siamo assicurati che ogni famiglia includa almeno un maschio adulto in modo da non dover affrontare da soli donne e bambini».

"È esattamente come radere al suolo case"

Il ministro della Difesa Moshe Dayan ha sottolineato che le deportazioni non erano intese come punizione ,ma come deterrente per altre famiglie. "Non è perché hanno fornito nascondigli o aiutato i ricercati a nascondersi, ma perché altre famiglie scoraggino i loro figli dall'unirsi a Fatah", ha detto, riferendosi al movimento di liberazione palestinese fondato nel 1959.

“È esattamente come radere al suolo le case. Distruggiamo una casa anche se l'uomo di Fatah è solo un inquilino e il padrone di casa non ne sa niente. Quello che sanno a Hebron, Nablus o Gaza è che se qualcuno si unisce a Fatah, alla fine la loro casa verrà rasa al suolo. In tal caso, la famiglia sarà espulsa».

Dayan ha definito questo "il miglior meccanismo di deterrenza che abbiamo", aggiungendo : "la speranza è che in quelle famiglie ... il padre dica che se un solo ragazzo si unisce a Fatah, saranno deportati tutti ad Abu Zenima".

Ha sottolineato che questo metodo veniva impiegato solo quando una persona ricercata non era stata arrestata. "Questo è ciò che accade quando non siamo riusciti a catturare il ricercato ", ha detto Dayan. « Se arresti l'uomo non disturbi la famiglia, ma vai da loro chiedendo perché l'hanno nascosto”.

MK Gideon Hauser, un ex procuratore generale, è stato critico nei confronti della politica di espulsione. “Chiedo dell'espulsione dei familiari. Non stiamo parlando di famiglie che hanno assistito attivamente un membro terrorista. Stiamo parlando delle famiglie delle persone ricercate supponendo che abbiano aiutato il terrorista a fuggire .Penso che deportare famiglie come queste, ci costerà fun prezzo . Se c'è la prova che una certa famiglia fornisce sistematicamente un rifugio dobbiamo fare ciò che dobbiamo fare per fermarla, ma se abbiamo solo un sospetto, ciò è una cosa seria".

Nel febbraio 1971 Israele ha permesso alla Croce Rossa di entrare nel campo. I membri della delegazione hanno incontrato i rappresentanti delle 23 famiglie detenute lì – 140 persone, di cui 87 bambini – tutte di Gaza. I membri della Croce Rossa hanno scritto alla loro sede di Ginevra dopo la visita:

“La loro unica colpa era avere un genitore 'terrorista'. Ma per un bambino di soli 7 mesi, o per una vecchia mamma di 80, qual è il motivo della loro presenza lì? ... Il problema più importante è psicologico: le persone sperano che la loro deportazione sia solo temporanea".

Quando i rappresentanti della Croce Rossa si sono incontrati con Gazit una seconda volta, hanno espresso preoccupazione per quelle che hanno definito "condizioni quasi disumane" nel campo. Gazit ha risposto che "queste famiglie sono state isolate per impedire loro di fornire rifugio ai loro parenti, o a parenti, ricercati per reati legati al terrorismo".

Ha sottolineato che " questo metodo si è dimostrato efficace per catturare gli uomini ricercati , per questo le famiglie,in seguito, sono tornate a Gaza.. Israele non ha fissato una data per porre fine a tale pratica"

Dopo altre due visite, un funzionario della Croce Rossa ha riferito di essere "scioccato dalla spietatezza delle autorità militari israeliane" nei confronti di queste famiglie.

Ha detto che nove famiglie erano nel campo da diversi mesi anche dopo che era stato stabilito che i parenti ricercati avevano lasciato Gaza e le loro case erano state rase al suolo.

“Sembra che solo Shlomo Gazit o Ariel Sharon siano responsabili di questa politica. Chi può influenzare il loro superiore, Moshe Dayan, su questa faccenda?" si chiedeva ad ottobre il capo della missione della Croce Rossa nel Sinai. "Tutti gli altri funzionari israeliani che abbiamo incontrato si oppongono alla continuazione di questa politica".

Il campo di Nekhel è stato progettato per giovani disoccupati non sospettati di nulla. "Questa è la seconda misura che abbiamo preso, e forse è molto più radicale", ha detto Gazit alla commissione per gli affari esteri e la difesa della Knesset. "È un'azione intrapresa contro i fannulloni".

Come ha detto, “Ci sono decine di migliaia di persone senza alcun legame con il mondo del lavoro. Alcuni di loro, o la maggior parte, hanno dai 18 ai 25, 30 anni, molti dei quali diplomati e senza occupazione . Non abbiamo soluzione per loro prima andavano all'università ,ma ciò non è più un'opzione per loro.”

Gazit ha giustificato l'invio di centinaia di persone innocenti in un campo nel mezzo del deserto. “I giovani che vagano liberamente per le strade costituiscono un invito aperto alle organizzazioni per reclutarli. Costituiscono un pericolo in quanto vagano per le strade principali e possono aprire il fuoco, lanciare granate o fare altre cose".

'Una vita produttiva in Giudea e Samaria'

Su richiesta di Akevot, gli Archivi dell'IDF hanno rilasciato due file relativi alle operazioni a Nekhel; ciò includeva la formazione professionale di altri palestinesi e di israeliani nel settore edile. Un rapporto del capo del “centro di formazione” ha mostrato che la maggior parte dei 161 detenuti erano tra i 16 ei 21 anni, studenti e manovali.

Moshe Sasson, vicedirettore generale del ministero degli Esteri, ha scritto in una nota che i campi sono stati progettati per "ostacolare l'attività terroristica nella Striscia applicando varie pressioni". Queste includevano “pressione su molti residenti nei campi [rifugiati] che non studiano né lavorano, con l'obiettivo di incoraggiare la loro transizione verso una vita produttiva in Giudea e Samaria” – la Cisgiordania.

“Persone come queste, che sono disoccupate e vagano per i campi – anche se non ci sono sospetti contro di loro – saranno soggette a detenzione amministrativa e inviate in un campo di detenzione nel Sinai”, ha scritto Sasson.

“Saranno rilasciati se esprimeranno il desiderio di trasferirsi in Giudea e Samaria e trovare lavoro lì. Si dovrebbe presumere che domenica e lunedì verranno arrestati dai 100 ai 200 giovani, e che dopo gli arresti, gli altri giovani disoccupati si renderanno conto che saranno risparmiati dalla detenzione se troveranno lavoro in Giudea e Samaria”.

Akevot sospetta che questa sia una prova scritta della strategia di Israele di sfoltire la popolazione di Gaza in quel momento. Il direttore di Akevot, Lior Yavne, osserva che "dopo l'occupazione della Striscia di Gaza nel 1967, Israele ha lavorato in vari modi per ridurre il numero di rifugiai nella Striscia dGaza", I responsabili politici pensavano che Gaza sarebbe stata infine annessa.

Secondo Yavne, "Il campo di Nekhel è stato progettato per offrire ai giovani di Gaza una formazione professionale nell'edilizia e incoraggiarli ad accettare di trasferirsi in Cisgiordania, in cambio della loro liberazione". Yavne ne discute anche nel podcast in lingua ebraica di Akevot " le storie segrete e nascoste dietro il conflitto israelo-palestinese".

Dopo la visita della Croce Rossa a Nekhel nel 1971, l'organizzazione disse a Gazit: "Mentre i detenuti di Nekhel godono di una relativa libertà nella struttura carceraria rispetto alle carceri normali, la posizione della struttura in un'area così isolata, lontana da qualsiasi pianta o animale, potrebbe creare difficoltà psicosomatiche tra i detenuti”. Gazit rispose che ciò avrebbe potuto essere oggetto di uno studio sociologico.

I due campi sono stati chiusi quello stesso anno e tutti i detenuti di Abu Zenima sono stati restituiti a Gaza. I detenuti di Nekhel non hanno soddisfatto le speranze degli israeliani, non hanno mostrato alcun interesse a trasferirsi in Cisgiordania. Ma gli israeliani credevano che il loro sforzo per eliminare il terrore si fosse dimostrato efficace: per più di 15 anni, fino allo scoppio della prima intifada nel 1987, a Gaza è stata mantenuta una relativa calma.

“Il caso dei campi di Nekhel e Abu Zenima è apparentemente il primo esempio dell' uso di strumenti metodici per esercitare pressioni su palestinesi innocenti – studenti, bambini, donne – per raggiungere obiettivi politici e di sicurezza nel quadro dell'occupazione israeliana del territori", afferma Yavne. Menziona il disegno di legge per espellere i parenti dei terroristi , arrivato alla Knesset solo due mesi fa.

Secondo le note esplicative del disegno di legge, “Nell'espellere i membri della famiglia nucleare, non c'è dubbio che il pacchetto di deterrenza sarà completato per scoraggiare i terroristi e convincere i parenti dei terroristi a impedire ai loro figli di commettere questo atto. Guardando al futuro, l'espulsione delle famiglie dei terroristi salverà la vita di molti cittadini israeliani”