Hagar Shezaf : I pastori beduini hanno usato la terra palestinese con permessi in regola, Israele ha comunque sequestrato le loro tende
Traduzione sintesi
Palestina :area C annessione strisciante - occupazione militar
Per 21 anni i pastori beduini si sono trasferiti con le loro greggi a Ras al-Tin per l'estate, ma la scorsa settimana Israele ha confiscato i loro rifugi e le loro attrezzature, lasciandoli senza elettricità né acqua
Hagar Shezaf
20.07.2021 | 17:46
La scorsa settimana gli ispettori dell'amministrazione civile e della polizia hanno sequestrato rifugi e attrezzature ai pastori palestinesi beduini a Ras al-Tin, a nord-est di Ramallah, anche se stavano usando la terra con permessi autorizzati
Il terreno è registrato e di proprietà privata dei palestinesi che vivono nella vicina città di Kafr Malik,. Hanno stipulato un contratto con la comunità di pastori, permettendo loro di trascorrere lì i mesi estivi con le loro greggi. I pastori utilizzano il sito come residenza estiva da 21 anni. ma mercoledì scorso, gli ispettori dell'amministrazione civile israeliana in Cisgiordania, accompagnati da agenti di polizia di frontiera, hanno confiscato tutte e 13 le tende residenziali, gli ovili, sette serbatoi di stoccaggio dell'acqua, un trattore e pannelli solari che erano l'unica fonte di elettricità per la comunità. I membri della comunità hanno affermato che questa è la prima volta che vengono sequestrati i loro averi.
La comunità migra regolarmente tra due luoghi. Durante l'inverno vivono sul crinale di una montagna e attingono acqua da un vicino pozzo. Quando il pozzo si prosciuga con l'avvicinarsi dell'estate, circa 80 membri della comunità si trasferiscono regolarmente a Ras al-Tin, dove possono attingere acqua dalla sorgente di Ein Samia per sé e per i loro animali. La maggior parte di queste persone proviene dalla tribù Kaabneh, che Israele ha sfrattato dalle loro terre nelle colline a sud di Hebron nel 1971.
Ras al-Tin si trova vicino all'insediamento di Kokhav Hashahar e alla vicina cava, illegale secondo il diritto internazionale che vieta l'estrazione di risorse naturali dal territorio occupato.
I residenti hanno detto che durante l'operazione di confisca, gli israeliani hanno svuotato i serbatoi d'acqua senza permettere loro di riempire prima le bottiglie. Inoltre, l'area è stata dichiarata zona militare chiusa per tutta la durata dell'operazione, quindi i residenti sono rimasti bloccati lì per ore al caldo, senza ombra e senza acqua. I residenti hanno anche riferito che molti di loro sono stati colpiti con spray al peperoncino quando hanno cercato di raccogliere le loro cose. Inoltre, alcuni hanno raccontato che un residente è stato gettato a terra e picchiato duramente con il calcio del fucile, quindi detenuto per circa quattro ore.
Un residente, Ahmed Mohammed Kaabneh, ha riferito che pochi giorni prima un ispettore dell'Amministrazione Civile è venuto sul posto e ha fotografato tutte le strutture. "Gli ho chiesto se c'è un problema", ha detto il 59enne Kaabneh. "Mi ha risposto che non c 'erano problemi e se n'è andato."
Ha incontrato il personale dell'Amministrazione Civile la mattina della confisca. “Ci hanno respinti, donne, ragazze e ragazzi. È stato devastante", ha detto.
Dopo l'operazione ai residenti, sono stati consegnati cinque documenti relativi alla confisca delle attrezzature.
I membri della comunità affermano che il trattore costa 40.000 shekel ($ 12.000) e ciascuno dei serbatoi di stoccaggio costa 7.000 shekel. "Non abbiamo modo di far funzionare un frigorifero ora", ha detto Hualeh Ahmed mentre si trovava in una piccola tenda improvvisata che la sua famiglia ha ricevuto dalla comunità vicina. "Ora dobbiamo mungere di meno perché non abbiamo un posto dove riporre il latte ", ha aggiunto, indicando le bottiglie di latte di capra che giacciono per terra sotto il sole cocente.
I residenti hanno anche detto che alcuni bambini sono stati portati in una clinica il giorno successivo a causa della disidratazione. "È stato spaventoso", ha aggiunto. "I bambini hanno il terrore di lasciare il posto".
I beduini che vivono a Ras al-Tin affermano che l'Amministrazione Civile li ha posti nel mirino a causa di una scuola costruita per i loro figli a poche centinaia di metri dal complesso. L'associazione pro-coloni Regavim ha fatto una campagna contro la scuola, dicendo all'Amministrazione Civile che era stata costruita senza permesso. L'Alta Corte di Giustizia ha intanto emesso un decreto ingiuntivo contro l'ordine di demolizione della scuola.
Sara Hassan Salaam, una delle residenti, si è consolata nel fatto che la confisca sia avvenuta senza che nessuno sia rimasto ferito. "Grazie a Dio nessuno è stato ucciso, ma non c'è l'Eid", ha detto, riferendosi all'Eid al-Adha, la festa musulmana del sacrificio, che è iniziata lunedì sera e dura fino a venerdì. "Chi può pensare a una celebrazione ?"
Il Coordinatore delle Attività Governative nei Territori e della Polizia di Frontiera ha commentato: “Hanno effettuato controlli su alcune tende costruite illegalmente a Ras al-Tin. Durante l'operazione sono state sequestrate attrezzature collocate illegalmente nell'area”. L'ufficio ha inoltre affermato che il sequestro rientrava nei poteri delle autorità ed è stato eseguito in conformità con le corrette procedure di esecuzione, così come le azioni esecutive di routine nell'area, al fine di prevenire le costruzioni illegali e mantenere la legge e l'ordine in questa area ,. Al termine dell'operazione di contrasto, nel rispetto delle procedure, sono stati notificati ordini di sequestro sul posto per tutti gli oggetti che sono stati confiscati”, ha affermato il coordinatore, aggiungendo che nel corso dell'operazione, circa 20 palestinesi hanno creato ostruzioni e uno ha persino minacciato di lanciare pietre contro i poliziotti, ed è stato quindi detenuto per alcune ore.
Nonostante i permessi in regola, nonostante si trovassero in terra di proprietà privata di palestinesi, i pastori beduini si sono visti sequestrare tende ed equipaggiamenti dalle autorità dello stato ebraico. Pulizia etnica senza nemmeno più la copertura di un simulacro di “diritto”…
Bedouin Shepherds Used Palestinian Land With Permission. Israel Seized Their Tents Anyway
For 21 years Bedouin shepherds had been moving with their flocks to Ras al-Tin for the summer, but last week Israel confiscated their shelters and equipment, leaving them without power or water
Hagar Shezaf
20.07.2021 | 17:46
Inspectors of the Civil Administration and police last week seized shelters and equipment from Bedouin Palestinian shepherds at Ras al-Tin, northeast of Ramallah, though they had been using the land there with permission.
The land is registered and privately owned by Palestinians living in the nearby town of Kafr Malik, who entered into a contract with the shepherding community, allowing them to spend the summer months there with their flocks. The shepherds have been using the site as their summer domicile for 21 years. But last Wednesday, inspectors from Israel’s Civil Administration in the West Bank accompanied by border police officers confiscated all 13 residential tents, the sheepfolds, seven water storage tanks, two wagons, a tractor, and solar panels that were the community’s only source of electricity. Community members said this is the first time they have had their belongings seized.
The community regularly migrates between two places. During the winter, they live on a mountain ridge and draw water from a nearby well. When the well dries up as summer approaches, about 80 members of the community have been routinely moving to Ras al-Tin, where they can get water from the Ein Samia spring for themselves and their animals. Most of these people hail from the Kaabneh tribe, which Israel evicted from their lands in the South Hebron Hills in 1971.
Ras al-Tin is near the settlement of Kokhav Hashahar and its nearby quarry, which is illegal under international law banning the extraction of natural resources from occupied territory.
The residents said that during the confiscation operation, the Israelis emptied the water tanks without allowing them to first fill bottles. Moreover, the area was declared a closed military zone for the duration of the operation, so the residents were stuck there for hours in the heat, with no shade and no water. Residents also said that several of them were hit with pepper spray when they tried to gather their belongings. In addition, some said that one resident was thrown to the ground and severely beaten with a rifle butt, then detained for about four hours.
One resident, Ahmed Mohammed Kaabneh, said that a few days earlier, a Civil Administration inspector came to the site and photographed all the structures. “I asked him if there’s a problem,” the 59-year-old Kaabneh said. “He told me there’s no problem and left.”
The next time he encountered Civil Administration personnel was on the morning of the confiscation. “They pushed us back, women, girls and boys. It was devastating,” he said.
After the operation, residents said, they were given five documents relating to the confiscation of the equipment.
Community members say the tractor costs 40,000 shekels ($12,000) and each of the storage tanks costs 7,000 shekels. “We have no way to run a refrigerator now,” said Hualeh Ahmed while standing in a small, improvised tent her family received from the neighboring community. “Now we have to milk less because we have nowhere to store the milk or any way to churn it quickly,” she added, pointing at the bottles of goat’s milk lying on the ground underneath the scorching sun.
The residents also said some children were taken to a health clinic the next day due to dehydration. “It was very scary,” she added. “The children are terrified of leaving the place.”
Bedouin living in Ras al-Tin assert that the Civil Administration put them in its sights because of a school that was built for their children a few hundred meters from the compound. The pro-settler association Regavim campaigned against the school, telling the Civil Administration that it had been built without a permit. The High Court of Justice has meanwhile issued an injunction against the order to demolish the school.
Sara Hassan Salaam, one of the residents, took comfort in the fact that the confiscation transpired without anyone being injured. “Thank God no one was killed, but there is no Eid,” she said, referring to Eid al-Adha, the Muslim Festival of the Sacrifice, which started Monday night and runs through Friday. “Who can think at all about a festival?”
The Coordinator of Government Activities in the Territories and the Border Police commented: “They carried out enforcement against a number of tents built illegally at Ras al-Tin. During the operation, equipment placed in the area illegally was confiscated.” The office further stated that the seizure had been within the powers of the authorities, and was done in compliance with proper enforcement procedures, as are routine enforcement actions in the area, in order to prevent illegal construction and to maintain law and order in the West Bank.
“At the end of the enforcement operation, in compliance with the procedures, confiscation orders were served at the spot for all the items that were confiscated,” the coordinator stated, adding that in the course of the operation, about 20 Palestinians created obstructions and one even threatened to throw stones at the policemen, and was therefore was detained for a number of hours.