GIDEON LEVY // UNA TEMPESTA IN UNA VASCHETTA DI GELATO HA RIVELATO ALCUNE VERITÀ AGLI ISRAELIANI

 Traduzione sintesi 

• Gideon Levy

Se Ben & Jerry's mantiene la sua parola e ritira il suo prodotto dagli insediamenti tra un anno e mezzo (e ci sono buone ragioni per dubitare che lo farà, vista la pressione che ci si aspetta dagli ebrei americani), inizierò a mangiare il suo gelato Potrò godere di un prodotto che mostra un po' più di cura, più coinvolgimento, più coscienza e, soprattutto, più decenza.

Fino ad allora, si può solo ridere della frenesia estiva che è scoppiata e che scomparirà quando emergerà la prossima tempesta di vanità. Gli israeliani devono ora boicottare il gelato per protestare contro la decisione dell'azienda? O dovremmo comprarne di più in segno di sostegno al patriottico franchisee locale, che continuerà a vendere negli insediamenti fino alla scadenza del suo contratto? Nel frattempo, quello che abbiamo è una tempesta in una vaschetta di gelato che ci insegna più su Israele di mille articoli accademici.

L'affare Ben & Jerry's ha reso felici gli israeliani. Non ci sono molte cose che amano più della comparsa di una minaccia esterna. Ci riunisce, per crogiolarci nell'amaro destino che noi di tutti i popoli dobbiamo affrontare, per creare un'unità repulsiva e un pensiero di gruppo, e per lanciare un roboante contrattacco, con l'accusa istintiva di antisemitismo come dessert.

Quando il franchisee del nostro amato McDonald's, Omri Padan, ha deciso di boicottare i territori, l'Israele collettivo ha strillato molto meno. Perché? Perché Padan è un patriota che in nessun modo concepibile può essere asfaltato come antisemita. È intoccabile. Con un'azienda americana, è molto più facile.

 

Il gelato è riuscito dove la morte di 67 bambini a Gaza non è riuscita: ricordare agli israeliani l'occupazione. Eppure, la follia rimane: L'occupazione è una vittima, l'unica vittima. E' incredibile che ogni volta che qualcuno osa ricordare agli israeliani che qualcosa è ancora sbagliato, la questione diventa immediatamente come Israele sia la vittima. Titoli, discorsi senza fine, e l'unica cosa che nessuno si chiede è: perché? Perché una persona ragionevole dovrebbe voler boicottare Israele? Beh, forse a causa della pressione esercitata dal BDS. Solo a causa di tale pressione. Altrimenti, non c'è modo che un'azienda di gelati arrivi da sola alla conclusione che non vuole più addolcire la vita dei coloni. Non c'è possibilità che ci siano uomini d'affari con dei valori. È solo la conseguenza della pressione. I meccanismi di repressione e di negazione che la società israeliana ha sviluppato non berranno dalla tazza di Cicciobello. È l'Iron Dome della società - non può essere abbandonato. Pertanto, la situazione richiede niente di meno che un vero boicottaggio di Israele, di tutti gli israeliani, ovunque - un boicottaggio doloroso, costoso, distruttivo. Non un boicottaggio-lite sul gelato venduto al supermercato Rami Levy all'Etzion Junction, ma uno che tutto Israele si senta in tasca. Solo uno che possa sollevare Israele dalla sua cecità e smascherare la menzogna che si è nutrita per così tanti anni. Altrettanto sorprendente è tutta l'unità e il pensiero di gruppo che la vicenda ha creato. Improvvisamente, è diventato chiaro che siamo tutti coloni. La linea verde ha cessato di esistere da tempo. L'affare Ben & Jerry's ha rivelato che non c'è differenza tra la destra radicale e la sinistra. Tutti sono per gli insediamenti. Tutti si oppongono al loro danneggiamento, anche se si tratta di un danno minore al contenuto dei loro freezer. Ma è davvero così improvviso? Yair Lapid parla di antisemitismo e il ministro dell'economia e dell'industria Orna Barbivai si comporta come se sognasse di essere Miri Regev da grande. Nel frattempo, possiamo chiederci perché ci meritiamo politici ridicoli come questi e perché nessuno ha trovato il coraggio di ringraziare Ben & Jerry's per aver agito nel loro piccolo. In ogni caso, il passo che l'azienda ha fatto è artificiale: non è più possibile separare i coloni e il resto di Israele. La tempesta nella vasca lo dimostra. Dovremmo lodare i gelatai del Vermont: Non metteranno fine all'occupazione - non è il loro lavoro - ma in una calda giornata estiva hanno rivelato alcune verità agli israeliani. Resta solo una domanda che tutti gli israeliani ragionevoli devono porsi: Cosa penserebbero di un'azienda di gelati che boicottasse il Sudafrica?”.

If Ben & Jerry’s keeps to its word and pulls its product from the settlements in a year and a half (and there’s good reason to doubt it will, given the pressure expected from American Jews), I will start eating its ice cream. I will be able to enjoy a product that shows a little more caring, more involvement, more conscience and, above all, more decency.

Until then, one can only laugh at the summer frenzy that has broken out and will disappear when the next storm of vanity emerges. Do Israelis now need to boycott the ice cream to protest the company’s decision? Or should we buy more in a show of support for the patriotic local franchisee, who will continue selling in the settlements until its contract is up? Meanwhile, what we have is a tempest in a tub of ice cream that teaches us more about Israel than a thousand scholarly papers.

The Ben & Jerry’s affair has made Israelis happy. There aren’t a lot of things they love more than the appearance of an external threat. It brings us together, to wallow in the bitter fate that we of all peoples must face, to create a repulsive unity and groupthink, and to launch a bombastic counterattack, with the knee-jerk accusation of antisemitism for dessert.

When the franchisee of our beloved McDonald’s, Omri Padan, decided to boycott the territories, collective Israel shrieked a lot less. Why? Because Padan is a patriot who in no conceivable way can be tarred as an antisemite. He is untouchable. With an American company, it’s a lot easier.

Ice cream succeeded where the deaths of 67 children in Gaza failed – to remind Israelis of the occupation. Still, the madness remains: The occupation is a victim, the only victim. It boggles the mind that whenever someone dares remind Israelis that something is still wrong, the issue immediately becomes how Israel is the victim. Headlines, endless talk, and the only thing no one asks is – why?

Why would any reasonable person want to boycott Israel? Well, maybe because of the pressure exerted by BDS. Only because of such pressure. Otherwise, there’s no way an ice cream company might come to the conclusion on its own that it no longer wants to sweeten the lives of the settlers. There’s no chance of there being business people with values. It’s just the consequence of pressure. The mechanisms of repression and denial that Israeli society has developed won’t drink from the cup of Chubby Hubby. It’s society’s Iron Dome – it can’t be abandoned.

Therefore, the situation demands nothing less than a real boycott of Israel, of all Israelis, everywhere – a painful, costly, destructive one. Not a boycott-lite on the ice cream sold at the Rami Levy supermarket at the Etzion Junction, but one that all of Israel will feel in its pocket. Only one that can relieve Israel of its blindness and expose the lie it has been feeding itself for so many years.

• Ben & Jerry's could be the first in a wave of BDS victories
• Ben & Jerry's aren't Nazis and their settlement boycott isn't antisemitic
• Israel's president: Ben & Jerry's boycott is part of 'a new form of terrorism'

Equally amazing is all the unity and groupthink that the affair has created. Suddenly, it has become clear that we’re all settlers. The Green Line has long ceased to exist. The Ben & Jerry’s affair has revealed that there’s no difference between the radical right and the left. Everyone is for the settlements. Everyone opposes their being harmed, even if it’s minor harm to the contents of their freezers.

But is it really so sudden? Yair Lapid talks about antisemitism and Economy and Industry Minister Orna Barbivai acts if she dreams of being Miri Regev when she grows up. Meanwhile, we can ask ourselves why we deserve ridiculous politicians like these and why no one has mustered the courage to thank Ben & Jerry’s for acting in their small way.

In any case, the step the company took is artificial: It’s no longer possible to separate the settlers and the rest of Israel. The tempest in the tub proves that.

 We should praise the ice cream makers from Vermont: They won’t end the occupation – that’s not their job – but on a hot summer day they revealed a few truths to Israelis. Only one question remains for all reasonable Israelis to ask themselves: What would they think of an ice cream company that boycotted South Africa?

| 

HAARETZ.COM

A tempest in an ice cream tub revealed some truths to Israelis | Opinion

A Tempest in an Ice Cream Tub Revealed Some Truths to Israelis