Gideon LEVY : LA POLIZIA DI FRONTIERA ISRAELIANA HA BLOCCATO L’AUTO DI AHMAD, GLI HA SPARATO A BRUCIAPELO E POI SE NE É ANDATA
da: Beniamino Benjio Rocchetto
TAG Gideon Levy
Non molto tempo fa c’è stata una esecuzione analoga nei territori occupati. Un assassinio a sangue freddo, un’esecuzione senza processo, esattamente come l’atto di un’organizzazione criminale. Ma l’organizzazione che ha effettuato questo crimine opera in nome dello Stato di Israele: è l’Unità Speciale Antiterrorismo della Polizia di Frontiera.
Le riprese delle telecamere di sicurezza in strada non lasciano spazio a dubbi: Ahmad Abdu sale sulla sua auto parcheggiata, una MG blu, in un tranquillo e benestante quartiere residenziale della cittadina di El Bireh, adiacente a Ramallah. Sono le 4:37 del mattino e la strada è deserta. Accende la macchina, accende i fari. All’improvviso appare una Volkswagen Caddy grigia. Tre agenti Yamam in uniforme scendono dal mezzo e aprono il fuoco contro l’auto di Abdu. I lampi di fuoco sono visibili nell’oscurità. Abdu cerca di aprire la portiera ma cade, sanguinando copiosamente. I militari lo tirano fuori dall’auto, forse per verificare l’uccisione, trascinandolo per alcuni metri lungo la strada. Quindi lasciano il corpo intriso di sangue dove si trova e se ne vanno rapidamente.
L’evento si è verificato prima dell’alba del 25 maggio nel quartiere di Umm al-Sharayet a El Bireh. Abdu, un giovane di 25 anni del vicino campo profughi di Al-Amari, era tornato da una serata fuori con gli amici. Lo lasciarono vicino alla sua auto, che aveva parcheggiato sotto una baracca di lamiera fuori dal condominio di Al-Kiswani; suo zio, Mohammed Abu Arab, vive nel seminterrato.
Abdu non sapeva, né lo sapeva nessun altro, che era ricercato da Israele. Infatti, le forze di sicurezza palestinesi hanno detto alla famiglia dopo il suo assassinio che non avevano ricevuto una richiesta per arrestarlo e consegnarlo a Israele. Fatto sta che dormiva a casa e non cercava di nascondersi da nessuno, raccontano i familiari, aggiungendo che non era mai stato arrestato o interrogato dalle autorità per nessun motivo.
Abdu doveva sposarsi il mese scorso con Baraa al-Bau, del villaggio di Atara; aveva passato tutto il suo tempo ad organizzare il matrimonio e completare la costruzione della sua nuova casa di 90 metri quadrati nel campo profughi. Ha trascorso l’ultima sera della sua vita con Baraa, prima di uscire più tardi con i suoi amici, dove sono andati non è noto. Le ha promesso una sorpresa prima del matrimonio, ma è stato vago. La famiglia pensa volesse dire che sarebbe riuscito a completare la casa per il giorno del loro matrimonio.
Una settimana prima, il 18 maggio, aveva avuto luogo una manifestazione all’incrocio dell’Ufficio di Coordinamento Distrettuale all’ingresso nord di Ramallah. In quel periodo, era in corso l’operazione israeliana contro Hamas nella Striscia di Gaza, la Cisgiordania era in tumulto in solidarietà con gli abitanti di Gaza che venivano bombardati e i soldati delle Forze di Difesa Israeliane avevano il grilletto ancora più facile del solito. L’esercito sostiene che qualcuno alla manifestazione ha sparato ai suoi soldati. A quanto pare Abdu era un sospettato. Ma dopo che gli hanno sparato uccidendolo, suo zio, Abu Arab, è stato arrestato; è sospettato di aver sparato.
Quindi gli assassini di Yamam hanno identificato erroneamente la vittima? E perché doveva essere ucciso quando avrebbe potuto essere facilmente arrestato? Lo zio, tra l’altro, si è costituito alle autorità al termine dei tre giorni di lutto per il nipote e da allora è in stato di detenzione, sottoposto a interrogatorio; anche sua moglie è stata arrestata e poi rilasciata. La famiglia è convinta che gli agenti Yamam credessero di aver eliminato Abu Arab.
Le fotografie della MG blu mostrano fori di proiettile sul lato sinistro. Le foto del corpo di Abdu mostrano che è stato raggiunto da un proiettile alla spalla sinistra ed è stato apparentemente la causa della morte. I vicini accorsi sul posto lo hanno visto disteso a terra, sanguinante dalla bocca, probabilmente a causa di una ferita interna. I suoi gomiti erano contusi, apparentemente per essere stato trascinato sulla strada. Altri proiettili l’hanno colpito alla gamba sinistra.
Le testimonianze dei vicini, raccolte subito dopo la sparatoria da Iyad Hadad, ricercatore sul campo per l’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem, raccontano la stessa storia. Sentendo degli spari rompere il silenzio nella strada tranquilla, i vicini hanno guardato fuori e hanno visto gli agenti di polizia di Yamam. Quando hanno trovato il coraggio di scendere le scale, gli israeliani erano già partiti. Un vicino ha ricordato di aver sentito un debole grido di aiuto. Un altro udì un gorgoglio, poi il silenzio. Una vicina gridò dalla finestra: “L’hanno ucciso! L’hanno ucciso!”
L’ambulanza della Mezzaluna Rossa arrivata alle 4:45, dopo essere stata chiamata dai vicini, ha portato Abdu in un ospedale di Ramallah, dove ne è stata dichiarata la morte. I risultati dell’autopsia non sono ancora stati notificati alla famiglia.
Il Portavoce della Polizia di Frontiera Tamir Faro ha rilasciato questa settimana ad Haaretz la seguente dichiarazione: “Gli agenti Yamam stavano operando per prendere in custodia un fiancheggiatore dei terroristi. La sparatoria è stata eseguita secondo le regole di ingaggio. L’unità Yamam insieme alle organizzazioni di sicurezza continueranno a lavorare per la sicurezza pubblica, mettendo a rischio la propria vita, con determinazione e professionalità.”
Alle 7 del mattino dello stesso giorno, il “capitano Halabi” del servizio di sicurezza dello Shin Bet chiamò Ayman Abu Arab, un altro zio da parte di madre di Mohammed e chiese che suo fratello Mohammed Abu Arab si presentasse immediatamente alla struttura per gli interrogatori di Ofer. Ayman, che indossa una maglietta nera di Versace quando lo incontriamo, è un attivista di Fatah. È stato arrestato 13 volte e ha trascorso 14 anni e tre mesi nelle carceri israeliane. Ha 48 anni, Mohammed ne ha 43, e lavora come meccanico di bulldozer. Padre di cinque figli, Ayman ha due mogli e possiede due appartamenti, uno a El Bireh e l’altro ad Al-Amari.
L’ultima volta che Ayman ha visto suo nipote, quattro giorni prima che quest’ultimo venisse ucciso, Abdu gli chiese di trovargli un ulteriore lavoro per aiutare a finanziare il matrimonio e la costruzione della sua casa. Abdu era stato impiegato nella panetteria El Bireh che appartiene alla famiglia della sua fidanzata; prima era un addetto alla manutenzione nel comune di El Bireh. L’ultima sera della sua vita ha comprato del knafeh per la sua futura sposa e la sua sorellina.
Quando Ayman ha ricevuto la chiamata da Halabi, era ancora all’ospedale di Ramallah, stordito dal dolore, e stava organizzando il trasferimento del corpo di suo nipote per la sepoltura. Il capitano Halabi gli ha detto che era dispiaciuto per la morte di suo nipote, dice Ayman. “Sai perché è stato ucciso?” ha chiesto l’uomo dello Shin Bet, prima di rispondere alla sua stessa domanda, “perché ha aiutato suo zio, Mohammed”. L’ufficiale ha chiesto ad Ayman di portare Mohammed. Ayman gli disse che la famiglia era immersa nel dolore. Il capitano Halabi chiamò di nuovo alle 17:00, chiedendo che Mohammed si presentasse immediatamente.
“Avete fatto quello che avete fatto e ora volete Mohammed?” rispose Ayman. “Siamo in lutto. Mohammed è mentalmente distrutto. Dateci tre giorni per piangere. Quando finirà il periodo di lutto, verrà”.
Lo Shin Bet continuò a chiamare e richiamare Ayman, e nel frattempo Mohammed scomparve. La famiglia temeva che ora anche lui sarebbe stato assassinato, come Abdu. Mohammed ha insistito per non costituirsi fino alla fine del periodo di lutto. “Avete ucciso mio nipote, e ora volete che interrompa il periodo di lutto e accetti le condoglianze? Non verrò.”
Halabi è stato raggiunto dal “Capitano Sahar” e dal “Capitano Khalil” per effettuare le telefonate. Hadad, di B’Tselem, ha sentito uno dei tentativi di persuasione di Halabi. Halabi ha promesso che l’interrogatorio sarebbe stato breve.
Sabato sera, 29 maggio, al termine del periodo di lutto, i tre fratelli di Mohammed, Ayman, Karim e Amin, hanno accompagnato il loro fratello ricercato nella prigione di Ofer. Avevano chiamato l’agente dello Shin Bet per informarlo che stavano arrivando. Grandi forze li attendevano all’esterno. Mohammed è stato preso in custodia per un lungo interrogatorio nella struttura per gli interrogatori dello Shin Bet nel Complesso Russo nel centro di Gerusalemme.
Due settimane dopo, lo Shin Bet ha chiamato il fratello di Mohammed, Amin, chiedendo di portargli la moglie di Mohammed, Nisrin, 28 anni. La famiglia è certa che la richiesta di interrogarla era intesa a fare pressione su Mohammed. Fu rilasciata dopo sette ore, ma 10 giorni dopo le è stato chiesto di presentarsi per un ulteriore interrogatorio. Questa volta è stata trattenuta per cinque giorni prima di essere rilasciata. Il suo interrogatorio era incentrato sulla sua partecipazione alla manifestazione in cui sono stati sparati i colpi. Secondo la famiglia, il figlio di Mohammed aveva in mano un fucile giocattolo durante la manifestazione, alla quale avevano partecipato per curiosità.
Ayman dice di essere convinto che lo Shin Bet abbia ricevuto informazioni false. Chiede perché non hanno chiamato la famiglia in modo da poter consegnare Abdu, come hanno fatto con Mohammed, invece di giustiziarlo a sangue freddo e senza processo, nel cuore della notte.
“Chi è responsabile dell’uccisione? Chi risarcirà la famiglia?” Sono domande inutili alle quali non c’è e non ci sarà risposta.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell’Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell’Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l’Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Not for a long time has there been a liquidation like this in the occupied territories. An assassination in cold blood – an execution without a trial, exactly like a hit by a crime organization. But the organization that carried out this hit operates in the name of the State of Israel: It's was the Border Police’s Special Anti-Terror UnThe footage of the security cameras on the street leaves no room for doubt: Ahmad ‘Abdu gets into his parked car, a blue MG, in a tranquil, affluent residential neighborhood of the town of El Bireh, adjacent to Ramallah. It’s 4:37 A.M. and the street is deserted. He starts the car, turns on the lights. Suddenly a gray Volkswagen Caddy appears. Three uniformed Yamam officers emerge from it and open fire at ‘Abdu’s car. The flashes of fire are visible in the darkness. ‘Abdu tries to open the door but falls over, bleeding profusely. The troops pull him out of the car, perhaps so as to verify the kill, dragging him a few meters down the road. They then leave the blood-drenched body where it is and quickly depart.The event occurred in the predawn of May 25 in El Bireh’s Umm al-Sharayet neighborhood. ‘Abdu, a young man of 25 from the nearby Al-Amari refugee camp, had returned from a night out with friends. They dropped him off next to his car, which he had parked beneath a tin shack outside the Al-Kiswani apartment building; his uncle‘Abdu didn’t know, nor did anyone else, that he was wanted by Israel. Indeed, the Palestinian security forces told the family after his assassination that they had not received a request to arrest him and hand him over to Israel. The fact is that he slept at home and made no effort to hide from anyone, the family say, adding that he had never been arrested or questioned by the authorities about anything.‘Abdu was due to be married this past month to Baraa al-Bau, from the village of Atara; he had been spending all his time organizing the wedding and completing the construction of his new house of 90 square meters in the refugee camp. He spent the last evening of his life, before going out later with his friends – where they went is not known – with Baraa. He promised her a surprise ahead of the wedding, but didn’t elaborate. The family think he meant that he would manage to get the house built by their wedding day.
, Mohammed Abu Arab, lives on the basement floor.A week earlier, on May 18, a demonstration took place at the DCO junction at the northern entrance to Ramallah. At the time, Israel’s operation against Hamas was underway in the Gaza Strip, the West Bank was in turmoil in solidarity with the Gazans who were being bombed, and soldiers of the Israel Defense Forces were even more trigger-happy than usual. The army claims that someone at the demonstration shot at its soldiers. Apparently ‘Abdu was a suspect. But after he was shot and killed, his uncle, Abu Arab, was arrested; he is suspected of having done the shooting.So did the Yamam assassins misidentify the victim? And why did he have to be killed when he could have easily been arrested? The uncle, by the way, turned himself in to the authorities at the end of the three-day mourning period for his nephew and since then has been in detention, undergoing interrogation; his wife was also arrested and afterward released. The family is convinced that the Yamam officers believed they had assassinated Abu Arab.Photographs of the blue MG show bullet holes on the left side. Photos of ‘Abdu’s body show that a bullet penetrated his left shoulder and was apparently the cause of death. Neighbors who rushed to the scene saw him lying on the ground, blood oozing from his mouth, probably from an internal wound. His elbows were bruised, apparently from being dragged on the road. Other bullets struck his left leg.Testimonies of neighbors, which were collected immediately after the shooting by Iyad Hadad, a field researcher for the Israeli human rights organization B’Tselem, tell the same story. Hearing shots on the quiet street, the neighbors looked out and saw the Yamam police officers. By the time they plucked up the courage to go downstairs the Israelis had already left. One neighbor recalled hearing a faint cry for help. Another heard a gurgling sound – then silence. One neighbor shouted from her window: “They killed him! They killed him!”The Red Crescent ambulance that arrived at 4:45, after being summoned by the neighbors, rushed ‘Abdu to a Ramallah hospital, where he was pronounced dead. The results of the postmortem have not yet been made known to the family.The Red Crescent ambulance that arrived at 4:45, after being summoned by the neighbors, rushed ‘Abdu to a Ramallah hospital, where he was pronounced dead. The results of the postmortem have not yet been made known to the family.At 7 A.M. the same day, “Captain Halabi” from the Shin Bet security service called Ayman Abu Arab, another uncle on Mohammed’s mother’s side and demanded that his brother Mohammed Abu Arab report immediately to the Ofer interrogation facility. Ayman, who is wearing a black Versace T-shirt when we meet him, is a Fatah activist. He has been arrested 13 times and has spent 14 years and three months in Israeli prisons. He’s 48 – Mohammed is 43 – and works as a bulldozer mechanic. A father of five, Ayman has two wives and he owns two apartments, one in El Bireh and another in Al-Amari.
The last time Ayman saw his nephew, four days before the latter was killed, ‘Abdu asked him to find him more work to help finance the wedding and the construction of his house. ‘Abdu had been employed in the El Bireh bakery that belongs to his fiancée’s family; before that he was a maintenance man in the El Bireh municipality. On the last evening of his life he bought knafeh for his bride and her little sister.
When Ayman received the call from Halabi, he was still in the Ramallah hospital, stunned with grief, and arranging for his nephew’s body to be transferred for burial. Capt. Halabi told him that he was sorry about his nephew’s death, Ayman says. “Do you know why he was killed?” the Shin Bet man asked, before answering his own question, “Because he helped his uncle, Mohammed.” The officer demanded that Ayman bring in Mohammed. Ayman told him that the family was immersed in its grief. Captain Halabi called again at 5 P.M., demanding that Mohammed show up immediately.“You did what you did and now you want Mohammed?” Ayman replied. “We are in mourning. Mohammed is in a bad way, mentally. Give us three days to mourn. When the mourning period ends, he will come to you.”
The Shin Bet went on calling and calling Ayman, and in the meantime Mohammed disappeared. The family was afraid that now he too would be assassinated, like ‘Abdu. Mohammed insisted on not turning himself in until the end of the mourning period. “You killed my nephew, and you want me now to stop the mourning period and receiving condolences? I will not come.”
Halabi was joined by “Captain Sahar” and “Captain Khalil” in making the phone calls. Hadad, from B’Tselem, heard one of Halabi’s efforts at persuasion. Halabi promised that the interrogation would be short.
On Saturday evening, May 29, at the conclusion of the mourning period, Mohammed’s three brothers – Ayman, Karim and Amin – accompanied their wanted sibling to Ofer Prison. They had called the Shin Bet agent to inform him they were on their way. Large forces awaited them outside. Mohammed was taken for a lengthy interrogation in the Shin Bet’s interrogation facility in the Russian Compound in downtown Jerusalem.Two weeks later, the Shin Bet called Mohammed’s brother Amin and asked him to bring them Mohammed’s wife, Nisrin, 28. The family is certain that the demand to bring her in for interrogation was intended to pressure Mohammed. She was released after seven hours, but 10 days later she was instructed to report for additional questioning. This time she was detained for five days before being released. Her interrogation centered on her participation at the demonstration where the shots were fired. According to the family, Mohammed’s son was holding a toy rifle in the demonstration, which they had attended out of curiosity.
Ayman says he is convinced the Shin Bet received false information. He asks why they didn’t call the family so they could turn in ‘Abdu, as they had with Mohammed, instead of liquidating him in the middle of the night in cold blood and without a trial.
“Who is responsible for the killing? Who will compensate the family?” he asks – superfluous questions to which there is no answer and will be none.
Commenti
Posta un commento