AMIRA HASS - LE NOTIZIE PALESTINESI CHE SFUGGONO ALLA NOSTRA ATTENZIONE

 
• Amira Hass

 I siti di notizie palestinesi raccontano un ciclo infinito di scontri con soldati e feriti. Queste erano le migliori storie palestinesi lo scorso sabato.

Di Amira Hass - 12 luglio 2021 

https://archive.is/tMJCS

È un altro sabato mattina ed ecco i consueti titoli che il lettore trova sui siti di notizie palestinesi:

* Nelle proteste contro gli insediamenti di venerdì, 411 persone sono rimaste ferite negli scontri con le forze di occupazione israeliane a sud di Nablus a cui il lettore integra: E la continua rapina organizzata e a mano armata di terra in Cisgiordania nei villaggi di Beita e Qusra. Secondo la Mezzaluna Rossa, 23 persone sono rimaste ferite da proiettili (uno è stato colpito al petto e le sue condizioni sono stabili); 260 persone intossicate dai gas lacrimogeni; 70 sono stati feriti da proiettili di gomma; e altri 58 sono rimasti feriti da una caduta o sono stati ustionati a cui il lettore conclude: I manifestanti sono caduti mentre fuggivano dai soldati che sparavano. E le ustioni? Apparentemente dagli incendi nei campi di cardi e nei frutteti che sono stati accesi dai gas lacrimogeni e dalle granate stordenti sparate dai soldati, o dai pneumatici bruciati accesi dai palestinesi.

* A un diciottenne di Silwan, nella Gerusalemme occupata, sono stati rimossi un rene e la milza, dopo essere stato ferito dalle forze di occupazione venerdì. Harbi al-Rajabi stava andando a pregare alla moschea quando le forze di occupazione hanno fatto irruzione in una strada nel quartiere di Bir Ayub. Hanno sparato fuoco vivo in tutte le direzioni e lo hanno colpito alla schiena. Il giovane è stato portato d'urgenza all'ospedale Makassed di Gerusalemme e subito sottoposto a intervento chirurgico. L'operazione è durata tre ore. In seguito le forze di occupazione hanno fatto irruzione nell'ospedale cercando il ferito e chiedendo che gli venisse consegnato il proiettile che lo aveva colpito. Pochi giorni fa, le forze di occupazione hanno demolito una struttura commerciale appartenente al padre dell'uomo ferito, Nidal al-Rajabi, nella frazione di al-Bustan.

Harbi, che ha il diabete, è stato arrestato e picchiato duramente diverse volte in passato, il lettore completa: da israeliani in uniforme e armati che sono di stanza a Silwan per proteggere i coloni che si impossessano del quartiere, l'ultima volta un mese fa. In un'occasione, è stato bandito dalla Città Vecchia di Gerusalemme e un'altra volta, nel 2018, è stato bandito da Silwan e posto agli arresti domiciliari dopo un duro interrogatorio. Questa volta il suo infortunio era "una tassa sulla nostra presenza qui", ha detto suo padre in un video pubblicato su Facebook. Ha detto che era grato che gli avessero sparato da lontano. "Demolizioni, nessuna sicurezza in strada, nessuna sicurezza al culto. Questa è l'occupazione. Ma Dio vede tutto".

* Venerdì sera, nella frazione Bir Ayub di Silwan, sono scoppiati intensi scontri tra i giovani e le forze di occupazione, dopo che un palo con le telecamere di sorveglianza delle forze di occupazione è stato dato alle fiamme. Un gran numero di truppe delle forze di occupazione hanno fatto irruzione nel quartiere e hanno inseguito i giovani. Le forze hanno sparato granate stordenti e fuoco vivo contro i giovani, che hanno lanciato loro fuochi d'artificio e petardi.

* Le forze di occupazione venerdì hanno disperso una protesta popolare contro gli insediamenti nell'area di Al-Ras a ovest della città di Salfit. Il segretario generale di Fatah a Salfit, Abd al-Sattar Awwad, ha affermato che l'occupazione stava cercando di impossessarsi di altri 10.000 dunam (10 km2) nel distretto, le terre dei villaggi di Deir Istiya e Qarawat Bani Hassan, il lettore sa: Il distretto di Salfit è pieno di insediamenti, il più grande dei quali è Ariel, e i coloni tengono d'occhio la terra rimanente.

* Le forze di occupazione hanno costretto i fedeli a lasciare l'antica moschea di Tarsala, che è in fase di ristrutturazione, vicino al villaggio di Jaba a sud di Jenin, il lettore sa: questa moschea si trova sul sito di un ex campo militare giordano che è diventato una base; l'insediamento di Sa-Nur è stato costruito nelle vicinanze; sia esso che il campo militare sono stati evacuati nel 2005. I soldati hanno poi raccolto gli arredi e i tappeti della moschea e gli hanno dato fuoco, il che ha portato a scontri con fedeli e abitanti del villaggio. Almeno uno dei manifestanti è stato ferito dal fuoco israeliano e portato in ospedale.

*Il Comando del Fronte Interno dell'esercito di occupazione ha emesso ordini di bandire quattro residenti di Gerusalemme dalla città per sei mesi. Possono rimanere solo nel loro luogo di residenza, il lettore non comprende appieno cosa significhi "loro luogo di residenza": possono camminare nel loro quartiere, o rimanere solo a casa loro? Sono stati anche diffidati dal contattare determinate persone. I quattro sono ex prigionieri e l'ordine di bandirli è stato dato ai sensi dei regolamenti britannici di difesa del mandato (di emergenza) del 1945 sulla base dell'indagine che rappresentano un pericolo per la sicurezza dell'occupazione. I quattro sono Nasser Al-Hidmi, Salim Al-Jubeh, Majed Al-Jubeh e Yaqub Abu Assab.

*Un veicolo è stato incendiato da granate stordenti e lacrimogene sparate dalle forze di occupazione durante gli scontri di venerdì con i giovani all'ingresso del quartiere di Al-Ram, a nord di Gerusalemme.

*Le forze di occupazione hanno arrestato Hazem Nabil Saleh Adili, un giovane palestinese del villaggio di Ousarin, a sud di Nablus, durante gli scontri scoppiati alla periferia del villaggio. Le forze di occupazione hanno sparato contro un'ambulanza della Mezzaluna Rossa, il lettore presume che fossero proiettili di gomma. Il parabrezza del veicolo è andato in frantumi.

*Sabato mattina, navi da guerra delle forze di occupazione hanno sparato su pescherecci al largo della spiaggia di Sudaniya, nel nord di Gaza. Secondo il comitato di monitoraggio dei crimini dell'occupazione contro i pescatori, le barche si trovavano in una zona in cui Israele consente la pesca. Non sono stati segnalati feriti.

Amira Hass è corrispondente di Haaretz per i territori occupati. Nata a Gerusalemme nel 1956, Amira Hass è entrata a far parte di Haaretz nel 1989, e ricopre la sua posizione attuale dal 1993. In qualità di corrispondente per i territori, ha vissuto tre anni a Gaza, esperienza che ha ispirato il suo acclamato libro "Bere il mare di Gaza". Dal 1997 vive nella città di Ramallah in Cisgiordania. Amira Hass è anche autrice di altri due libri, entrambi i quali sono raccolte dei suoi articoli.

Fonte: https://www.haaretz.com/.../.premium-the-news-that...

It’s another Saturday morning and here are the routine sort of headlines the reader finds on Palestinian news sites:

* In protests against the settlements on Friday, 411 people were wounded in clashes with the Israeli occupation forces south of Nablus [to which the reader supplements: And the continued organized and armed robbery of land in the West Bank] in the villages of Beita and Qusra. According to the Red Crescent, 23 people were wounded by live fire (one was hit in the chest and his condition is moderate); 260 people choked on tear gas; 70 were injured by rubber-coated metal bullets; and another 58 were injured by a fall or were burned [to which the reader concludes: The protesters fell while fleeing from the shooting soldiers. And the burns? Apparently from fires in the thistle fields and orchards that were ignited by tear gas and stun grenades fired by soldiers, or from burning tires lit by Palestinians].

* A kidney and the spleen were removed from an 18-year-old from Silwan in occupied Jerusalem after he was wounded by the occupation forces on Friday. Harbi al-Rajabi was on his way to pray at the mosque when the occupation forces raided a street in the neighborhood of Bir Ayub. They shot live fire in all directions and hit him in the back. The young man was rushed to Makassed Hospital in Jerusalem and immediately brought to surgery. The operation took three hours. Later the occupation forces stormed the hospital looking for the wounded man and demanding that they be given the bullet that had struck him. A few days ago, the occupation forces demolished a commercial structure belonging to the father of the injured man, Nidal al-Rajabi, in the Bustan neighborhood.

Palestinian Red Crescent medics evacuate an injured protestor during clashes with Israeli forces in the town of Beita, near the occupied West Bank city of Nablus, last Friday.Credit: JAAFAR ASHTIYEH - AFP

Harbi, who has diabetes, has been arrested and severely beaten several times in the past [the reader supplements: By uniformed and armed Israelis who are stationed in Silwan to protect the settlers taking over the neighborhood], most recently a month ago. On one occasion, he was banned from the Old City of Jerusalem and another time, in 2018, he was banned from Silwan and placed under house arrest following a harsh interrogation. This time his injury was “a tax on our presence here,” his father said in a video posted on Facebook. He said he was thankful that the shooting had been from a distance. “Demolitions, no security in the street, no security at worship. This is the occupation. But God sees everything.”

* Intense clashes broke out between young people and the occupation forces on Friday evening in the Bir Ayub neighborhood of Silwan, after a pole with surveillance cameras of the occupation forces was set on fire. A large number of troops of the occupation forces raided the neighborhood and chased after young men. The forces shot stun grenades and live fire at the young people, who threw fireworks and firecrackers at them.

* The occupation forces on Friday dispersed a popular protest against the settlements in the area of Al-Ras west of the city of Salfit. The secretary general of Fatah in Salfit, Abd al-Sattar Awwad, said the occupation was trying to take over another 10,000 dunams (2,500 acres) in the district, lands of the villages of Deir Istiya and Qarawat Bani Hassan [the reader knows: The Salfit district is riddled with settlements, the largest of which is Ariel, and the settlers have their eye on the remaining land].

* The occupation forces forced worshippers at gunpoint to leave the ancient Tarsala Mosque, which is under renovation, near the village of Jaba south of Jenin [the reader knows: This mosque is in on the site of a former Jordanian military camp that became an Israeli base; the settlement of Sa-Nur was built nearby; both it and the military camp were evacuated in 2005]. The soldiers then collected the mosque’s furnishings and rugs and set them on fire, which led to clashes with worshippers and villagers. At least one of the protesters was hit by Israeli fire and taken to the hospital.

• In just a month, illegal settler outpost sprouts up on Palestinian lands
• Three heroic missions by anonymous soldiers
• Soldiers deployed in Beita sleep well

*The Home Front Command of the occupation army issued orders banning four residents of Jerusalem from the city for six months. They may remain only in their place of residence [the reader doesn’t fully understand what “their place of residence” means: They can walk in their neighborhood, or remain only in their home?] They have also been banned from contacting certain people. The four are former prisoners, and the order banning them was given under the British Mandate Defense (Emergency) Regulations of 1945 based on intelligence that they pose a danger to the occupation’s security. The four are Nasser Al-Hidmi, Salim Al-Jubeh, Majed Al-Jubeh and Yaqub Abu Assab.

*A vehicle was set on fire by stun and tear gas grenades fired by the occupation forces during clashes on Friday with young men at the entrance to the Al-Ram neighborhood, north of Jerusalem.

*The occupation forces arrested Hazem Nabil Saleh Adili, a young Palestinian from the village of Ousarin, south of Nablus, during clashes that broke out on the outskirts of the village. The occupation forces fired on a Red Crescent ambulance [the reader assumes that they were metal-coated rubber bullets]. The vehicle’s windshield was shattered.*On Saturday morning, warships of the occupation forces fired on fishing boats off the Sudaniya beach in northern Gaza. According to the monitoring committee of crimes by the occupation against fishermen, the boats were in an area where Israel allows fishing. No injuries were reported.

Tradotto da 

Beniamino Benjio Rocchetto