ABU JAHAL :Anche gli animali domestici di Gaza traumatizzati dai bombardamenti israeliani

Traduzione sintesi

Anche gli animali  domestici sono state   vittime della recente guerra israeliana nella Striscia di Gaza, scoppiata il 10 maggio e conclusasi con un accordo di cessate il fuoco,  mediato dall'Egitto e dalle Nazioni Unite ,il 21 maggio.   Alcuni sono morti per i bombardamenti , per le scheggie dei missili,  per l'impossibilità   dei loro proprietari di dar loro da mangiare , per  la  carenza di cibo in quanto Israele ha chiuso i valichi  durante la guerra. Ha permesso al foraggio di entrare nella Striscia di Gaza  dolo dopo 17 giorni .

Umm Fares, il cui figlio di quattro anni possiede un gatto, ha detto ad Al-Monitor: "All'inizio della guerra, ho notato che il gatto si nascondeva sotto il divano ogni volta che c'era un bombardamento nelle vicinanze. Il gatto si è rifiutato di uscire finché  la calma non è stata ripristinata nella zona . A causa dell'intensità del vicino bombardamento, abbiamo deciso di scendere al piano terra, poiché pensavamo che i piani più alti fossero più  esposti ai bombardamenti israeliani, ma  il gatto si è rifiutato di venire con noi. Ogni volta che lo portavamo al piano terra, scappava per nascondersi  sotto il divano. Sebbene mio figlio fosse terrorizzato dai suoni dei bombardamenti, si precipitava a prendere il gatto ogni volta che saliva le scale. Aveva paura che qualcosa potesse colpirlo e ucciderlo".

Umm Fares ha  aggiunto ,che non appena la guerra è finita, è andata da un veterinario in cerca di risposte per il cambiamento di comportamento del gatto, che si nascondeva per la maggior parte del tempo e non rispondeva quando lo si chiamava . Il veterinario ha scoperto che il gatto soffriva di problemi alle orecchie a causa dell'intensità dei suoni ai quali  era  stato esposto durante i bombardamenti.

“Il veterinario ha prescritto antibiotici e vitamine. La sua salute è migliorata .Quando gli attacchi aerei israeliani [hanno colpito Gaza] il 17 giugno, il gatto è corso nello stesso posto  dove si era nascosto prima. Sembra che i ricordi della guerra siano tornati presto".

Il direttore della Sulala Society for Animals Care di Gaza City , Said al-Arr, ha  dichiarato ad Al-Monitor: "Gli animali nel rifugio [dell'associazione] sono stati gravemente danneggiati durante la guerra, poiché alcuni di loro sono stati colpiti da schegge di razzi e dai missili . Alcuni di loro sono stati uccisi, tra questi un cavallo, un asino e diversi cani e gatti. Diversi  cani hanno subito lesioni alle zampe e hanno dovuto subire amputazioni. Un cavallo ha riportato lesioni agli occhi e dovrà subire un'enucleazione. "

Arr ha aggiunto che, a causa delle schegge che hanno colpito l'edificio dell'associazione, le porte sono state rotte e diversi animali sono fuggiti. Circa 40 animali sono stati persi dopo la guerra, uno dei cani aveva il vaiolo e ha infettato circa altri 10 cani. 

Durante il bombardamento israeliano ha chiesto a una delle persone vicine al rifugio di distribuire cibo per gli animali. Arr metteva il cibo alla porta del rifugio e scappava per paura di essere colpito.

Ha continuato: “Effettueremo programmi ricreativi e psicologici per gli animali, con l'aiuto dei veterinari. Continueremo a prenderci cura degli animali e niente ci fermerà”.

Hamdi Ali Omar, guardiano dello zoo di Gaza : “Proprio come noi, gli animali hanno paura dei suoni dei bombardamenti e temono per le loro vite. Fuggono in qualsiasi posto pensano di essere al sicuro. Gli animali  emettevano suoni diversi e strani, esprimendo la loro paura e panico. Anche gli uccelli hanno smesso di cinguettare».

Omar ha sottolineato che gli animali si sono rallegrati e si sono sentiti rilassati non appena hanno visto bambini e persone dopo la guerra, anche se ancora traumatizzati . "L'animale più colpito nello zoo  è stata la leonessa. Era allegra e attiva , ma ora è esattamente l'opposto".

Il veterinario di un centro veterinario di Gaza, Jawhar Rashid, ha detto ad Al-Monitor: "La guerra ha avuto un enorme impatto sugli animali  in particolare sui gatti, poiché emettevano strani suoni durante i bombardamenti  e si nascondevano in luoghi diversi in cerca di sicurezza”.

Ha sottolineato che  gli animali  erano in preda al panico, spaventati e manifestavano cambiamenti comportamentali. Molti di loro sono morti, soprattutto quelli nelle fattorie a causa dell'incapacità dei loro proprietari di raggiungerli e fornire loro cibo durante la guerra.

Rashid ha notato che molti proprietari di animali domestici, come cani e gatti, sono venuti al centro per cercare cure per il cambiamento nel comportamento dei loro animali o per le loro ferite. Ha sottolineato  una carenza di cure veterinarie disponibili nella Striscia di Gaza. Dalla fine della guerra sono stati autorizzati  solo due camion di medicinali   per le  malattie virali che colpiscono gli animali. Non è stato consentito l'ingresso di sedativi, antibiotici e vitamine.

"Curiamo gli animali che mostrano cambiamenti comportamentali dando loro sedativi e vitamine, che stanno per esaurirsi, e alcuni fortificanti che li aiutano a ritrovare le forze", ha avvertito Rashid.  Ha notato che se Israele continua a chiudere i valichi,  gli animali  di Gaza rischiano di sparire.

Il veterinario Ali Shaker : “La guerra ha privato gli animali di vaste aree agricole che costituivano la loro fonte di nutrimento. Israele ha preso di mira i terreni agricoli dove sono scoppiati incendi. Queste aree agricole sono anche contaminate da sostanze chimiche ed esplosivi”.

I casi di aborto spontaneo di animali, specialmente tra le mucche, sono raddoppiati dopo la guerra, il che influenzerà la loro fertilità e produttività. Sono morte anche molte mucche  per la chiusura dei valichi e l'impossibilità di avere  il foraggio per più di 17 giorni .

Ha anche sottolineato la carenza di una serie di medicinali e vaccinazioni  necessarie per la salute degli animali, in particolare  mancano  i sali minerali ,soia ecc da inserire nell'alimentazione.

Shaker ha affermato che gli animali domestici hanno subito traumi psicologici, in particolare i cani, e sono diventati difficili da controllare.

Ha concluso che la sfida più grande è l'improvviso aumento del prezzo del foraggio del 30%, oltre alla mancanza di medicinali nella Striscia di Gaza per curare gli animali.

Gaza’s pets also traumatized by Israeli shelling

GAZA CITY, Gaza Strip — The animal sector also fell victim to the recent Israeli war on the Gaza Strip, which broke out May 10 and ended with an Egyptian- and UN-brokered cease-fire agreement May 21. 

Many animals were killed or injured, whether by direct targeting or as a result of missile shrapnel; others died due to their owners’ inability to feed them or due to a shortage of animal food, as Israel closed the crossings during the war. It allowed fodder to enter the Gaza Strip after 17 days of closure.

Umm Fares, whose four-year-old son owns a cat, told Al-Monitor, “At the start of the war, I noticed that the cat was hiding under the couch every time there was a nearby bombing. The cat refused to go out until it felt safe and calm was restored in the area.”

She said, “Because of the intensity of the nearby shelling, we decided to go down to the ground floor, as we thought that the higher places were more dangerous and exposed to Israeli shelling. But the cat refused to come down with us. Each time we carried it to the ground floor, it would escape and return again and hide under the couch.”

She noted, “Although my son was terrified of the sounds of the bombings, he would rush to get the cat every time it went upstairs. He was afraid that something might hit and kill it.”

Umm Fares said that as soon as the war ended, she went to a veterinarian in search of answers to the cat’s change in behavior, who was hiding most of the time and not responding when called. The vet discovered that the cat suffered ear problems due to the intensity of the sounds it was exposed to during the bombings.

“The vet prescribed antibiotics and vitamins. Its health has improved and it has returned to its usual mischief at home,” she added. “When Israeli airstrikes [hit Gaza] June 17, the cat ran to the same place where it had been hiding before. It seems that the memories of the war returned quickly."

The director of the Sulala Society for Animals Care in Gaza City, Said al-Arr, told Al-Monitor, “The animals in the [association’s] shelter were seriously harmed during the war, as some of them were hit by shrapnel from rockets and shells. A number of them were killed, including a horse, a donkey and several dogs and cats, due to the targeting of places close to the shelter.”

He said that several dogs suffered injuries to their legs and had to undergo amputations. A horse suffered eye injuries and will have to undergo an enucleation. He said that they received about 10 cases of animal injuries after the war.

Arr added that, because of the shrapnel that hit the association's building, the doors were broken and several animals fled. Around 40 animals were lost after the war; one of the dogs had smallpox and infected about 10 other dogs. 

He said that during the Israeli shelling, he asked one of the people close to the shelter to put out food for the animals. Arr would put out food at the door of the shelter and run away for fear of being hit.

He continued, “We will run recreational and psychological programs for the animals, with the help of veterinarians. We will continue to care for animals and nothing will stop us.”

Hamdi Ali Omar, zookeeper of Gaza Zoo, told Al-Monitor, “Just like us, animals are afraid of the sounds of bombings and fear for their lives. They flee to any place they think is safe.”

He said, “The animals in the garden were making different and strange sounds, expressing their fear and panic. Even the birds stopped chirping.”

He said they brought in veterinarians to check on the animals.

Omar pointed out that the animals in the garden rejoiced and felt relaxed as soon as they spotted children and people after the war, although they have not fully recovered mentally.

He said, “The animal that was most affected in the garden was the lioness. It was cheerful and active, but now it is quite the opposite.”

The attending veterinarian at a veterinary center in Gaza, Jawhar Rashid, told Al-Monitor, “The war left a huge impact on the animal sector, especially cats, as they made strange sounds during the shelling out of fear, and they ran and hid in different places in search of safety.”

He stressed that a large number of animals suffered many problems, whether due to direct shelling or targeting of nearby places. They were panicky, scared and manifested behavioral changes, according to Rashid. Many of them died, especially those on farms due to the inability of their owners to reach them and provide them with food during the war.

Rashid noted that many breeders of pets, such as cats and dogs, came to the center to seek treatment for the change in the behavior of their animals or their injuries. He said there is a shortage of veterinary treatments available in the Gaza Strip. Since the end of the war, only two trucks of animal medicines have been brought in, including some vaccinations. However, he said that this is insufficient and does not cover all viral diseases that affect animals. Sedatives, antibiotics and vitamins have not been allowed to enter.

“We treat the animals exhibiting behavioral changes by giving them sedatives and vitamins, which are about to run out, and some fortifiers that help them regain their strength,” Rashid warned.

He noted that if Israel continues to close the crossings, Gaza's animal wealth will be depleted.

Veterinarian Ali Shaker told Al-Monitor, “The war deprived animals of large agricultural areas, which constituted their source of nourishment. Israel targeted agricultural lands where fires also broke out. These agricultural areas are also contaminated with chemicals and explosives.”

He said that the cases of animal miscarriage, especially among cows, doubled after the war, which will affect their fertility and productivity. Many cows also died, he said, adding that the suspension of entry of fodder for more than 17 days due to the war led to a deterioration in the health of the animals.

He also pointed to the shortage of a number of medicines and vaccinations that would preserve animal health, especially in fodder ingredients such as mineral salts and soy.

Shaker said that pets suffered psychological trauma, especially dogs, and they have become difficult to control.

He concluded that the biggest challenge is the sudden rise in the price of fodder by 30%, in addition to the lack of medicines available in the Gaza Strip to treat animals.