Zvi Bar'el : l'offerta di Israele ad Hamas: prigionieri per il coriandolo

traduzione  sintesi 

articolo qui 

Zvi Bar'el

27.05.2021 

Una sorta di vittoria doveva essere estratta dall'ultima guerra. Se non siamo riusciti a rovesciare Hamas, a distruggere il suo arsenale di razzi o almeno a cancellare la sua leadership politica, possiamo ancora rendere miserabile la vita dei normali abitanti di Gaza. Ora abbiamo perso interesse per la vendetta o per preservare la deterrenza (cioè il prestigio) e non possiamo più minacciare Hamas con altre sortite.

D'ora in poi combatteremo  una guerra per riportare a casa gli israeliani dispersi a Gaza  e i corpi dei soldati caduti. “Dobbiamo offrire, per quanto possibile, assistenza umanitaria di base. Dobbiamo condizionare qualsiasi cosa  con i progressi per  una soluzione alla questione dei prigionieri e dei corpi dei soldati ”, ha annunciato il ministro della Difesa israeliano Benny Gantz. Ha coniato una nuova frase "soglia umanitaria di base" da imporre ai due milioni di persone di Gaza.

Noi siamo gli umanitari e quindi decideremo  quale sia quella soglia di base e cosa costituisce il resto. Come abbiamo fatto nel 2010, creeremo liste nere che dettagliano cosa è permesso e cosa è proibito far entrare a Gaza. La carta in formato A4  barra  il coriandolo,  la  margarina industriale, i quaderni, i giornali e decine di altri prodotti totalmente o parzialmente vietati per brevi o lunghi periodi, il tutto secondo la follia dei responsabili delle decisioni in un dato giorno.

All'improvviso, hanno dimenticato gli avvertimenti dei servizi segreti e degli esperti dell'esercito secondo cui creiamo una situazione infiammabile a Gaza con regole così draconiane.

Dimentica il soffocante blocco che è stato imposto all'enclave da quando Hamas ha preso il controllo nel 2007, ma non è riuscito a ottenere i risultati desiderati. Solo con la liberazione totale dei prigionieri Israele riuscì a riprendersi il soldato Gilad Shalit.

Anche dopo il blocco è rimasto intatto, come se impedisse il prossimo round di combattimenti con Hamas. Piombo fuso nel 2008-2009, Pilastro della difesa nel 2012, Bordo protettivo nel 2014, Cintura nera nel 2019 e Guardiani del muro nel 2021, per non parlare della sofferenza, della povertà, della paura e del bisogno: il  materiale incendiario che mantiene le fiamme  della guerra  La "soglia umanitaria di base" di Gantz farà sì che continui a bruciare.

Chi vuole i corpi dei soldati morti e dei prigionieri non ha bisogno di fare la guerra o di applicare gli strumenti della tortura economica su un'intera popolazione. Devono accettare uno scambio di prigionieri, molti prigionieri. La pressione economica non è efficace: è una farsa, è una dichiarazione di guerra continua attraverso misure disumane, una specie di poster appeso sul sito di un edificio in rovina che annuncia: "Attenzione, miseria in corso".

Tuttavia, ora viene messo in atto un sistema che deciderà quali merci possono entrare a Gaza in base allo standard umanitario di Israele. Questo meccanismo ben oliato ha dimostrato in passato la sua assurdità impedendo agli studenti di sostenere gli esami, ai malati di cancro di ottenere le cure necessarie e ai genitori di accompagnare i loro figli negli ospedali in Israele e in Cisgiordania. È un sistema che consente un afflusso di milioni di dollari ogni mese a Gaza e consente ai prodotti agricoli di appassire sulla vite e portare i coltivatori alla povertà. È vero questo non è genocidio, né è apartheid perché non ci sono israeliani a Gaza che godono di maggiori diritti  rispetto alla  popolazione palestinese.

Gaza è governata da Hamas, che è considerata sia un'organizzazione terroristica da Israele che l'organismo incaricato di gestire l'enclave su base giornaliera. A volte, è considerato un nemico che ha bisogno di essere distrutto, ma più spesso è trattato come un partner che risparmia a Israele la necessità di governare direttamente Gaza. E ancora, è Israele che decide cosa mangeranno gli abitanti di Gaza e quali medicine possono prendere.

L'Unione Europea  che sta esaminando con una lente d'ingrandimento quali merci provengono dagli insediamenti, e gli Stati Uniti, che hanno imposto sanzioni a Siria e Russia per non aver consentito agli aiuti umanitari di raggiungere i rifugiati interni in Siria, non hanno mostrato alcun interesse per ciò che viene fatto a Gaza.

La soglia umanitaria di Israele sta innescando una prevedibile catena di eventi: blocco, violenza, guerra e negoziati e ritorno al punto di partenza. Anche questa volta non c'è motivo di aspettarsi un finale diverso da questo film. Avviso spoiler: l'eroe non muore davvero, torna come uno zombi.

• Gaza Operazione 'Guardiano delle Mura'

 Opinion Israel’s Offer to Hamas: Captives for Coriander

Zvi Bar'el

27.05.2021

Some kind of victory had to be extracted from the last war. If we didn’t succeed in toppling Hamas, destroying its arsenal of rockets or at least obliterating its political leadership, we can still make the lives of ordinary Gazans miserable. We’ve now lost interest in revenge or preserving deterrence (that is, prestige) and we can no longer threaten Hamas with more sorties.

From now on, we’re fighting a war to bring home the Israelis missing in Gaza and the bodies of fallen soldiers. “We need to offer, to the extent possible, basic humanitarian assistance. We need to condition anything beyond that with progress on a solution to the issue of the captives and the soldiers’ bodies,” announced Israeli Defense Minister Benny Gantz. He has coined a new phrase “basic humanitarian threshold” to be imposed on Gaza’s two million people.

We are the humanitarians, and therefore we will decide what is that basic threshold and what constitutes the rest. As we did back in 2010, we’ll create blacklists that detail what’s permitted and what’s prohibited from entering Gaza. A4-sized paper is barred as is coriander. Industrial margarine, notebooks, newspapers and scores of other products are fully or partly prohibited for short or long durations, all according to the madness of the decision-makers on any given day.

Suddenly, they have forgotten the warnings of intelligence and army experts that we create a combustible situation in Gaza with such draconian rules.

Forget the stifling blockade that was imposed on the enclave since Hamas seized control in 2007 but failed to achieve the desired results. Only by the wholesale release of prisoners did Israel succeed in getting back the soldier Gilad Shalit.

Even after that, the blockade was left intact, as if it would prevent the next round of fighting with Hamas. Cast Lead in 2008-2009, Pillar of Defense in 2012, Protective Edge in 2014, Black Belt in 2019 and Guardians of the Wall in 2021, not to mention the suffering, poverty, fear and want, which is incendiary material that keeps the flames of war burning. Gantz’s “basic humanitarian threshold” will ensure that it continues to burn.

Those who want the bodies of the dead soldiers and the captives don’t need to have a war or to apply the instruments of economic torture on an entire population. They need to agree to an exchange of prisoners, a lot of prisoners. Economic pressure isn’t effective – it’s a sham, it’s a declaration of continued war through inhumane measures, a kind of poster hung on the site of a ruined building announcing, “Warning, misery in progress.”

Yet, a system is now being put in place that will decide what goods can enter Gaza based on Israel’s standard of humanitarianism. This well-oiled mechanism has shown in the past its absurdity by preventing students from taking exams, cancer sufferers from getting needed treatment and parents from accompanying their children to hospitals in Israel and the West Bank. It’s a system that both allows an influx of millions of dollars every month into Gaza and allows farm products to wither on the vine and drive growers into poverty. True, this isn’t genocide, nor is it apartheid because there are no Israelis in Gaza enjoying more rights than its Palestinian population.

Gaza is ruled by Hamas, which is deemed both a terrorist organization by Israel and the body tasked with managing the enclave on a day-to-day basis. Sometimes, it’s regarded as an enemy who needs to be destroyed, but more often it’s treated as a partner that saves Israel the need to rule Gaza directly. And still, it’s Israel who decides what Gazans will eat and what medicines they can take.

The European Union, which is examining with a magnifying glass what goods originate in settlements, and the United States, which has imposed sanctions on Syria and Russia for failing to let humanitarian aid reach internal refugees in Syria, have shown no interest in what is being done in Gaza.

Israel’s humanitarian threshold is setting off a predictable chain of events: blockade, violence, war and negotiations and back again to square one. This time, too, there is no reason to expect a different ending to this movie. Spoiler alert: The hero doesn’t really die, he comes back as a zombie.

articolo qui