Hana Salah : Gli abitanti di Gaza raccontano come stanno affrontando la morte e la distruzione

• Gaza Operazione 'Guardiano delle Mura

 Traduzione sintesi

GAZA CITY, Striscia di Gaza - Il primo giorno di Eid, il 13 maggio, quando le persone avrebbero dovuto accorrere alle preghiere al mattino presto, i suoni di lode a Dio ("Takbir") si sono scontrati con i suoni degli attacchi aerei lanciati da Israele aerei, che non hanno lasciato i cieli di Gaza dal 10 maggio.

All'alba del 13 maggio, Abu Mohammed al-Madhoun, 60 anni, non riusciva più a trattenersi ed è scoppiato in lacrime, gridando: "Ya Allah, Ya Allah!" (Oh Dio, Oh Dio!),mentre  cercava i corpi di parenti e vicini sotto le macerie degli edifici rasi al suolo dagli attacchi militari israeliani nel quartiere residenziale di Sheikh Zayed nel nord della Striscia di Gaza.

I vicini hanno tirato fuori i primi due corpi - Abdul Rahim Mohammed Madhoun, 63 anni, e sua moglie, Haijar Abu Sharkh al-Madhoun, 60 anni, da sotto le macerie.

Quando Abu Mohammed al-Madhoun è tornato dal corteo funebre e li ha seppelliti in un cimitero, è tornato alla ricerca di altre vittime. Ha detto ad Al-Monitor: "Ho seppellito i miei cugini e ora sto cercando gli altri corpi sotto le macerie".

Dopo una ricerca di 12 ore aiutata da pesanti attrezzature governative, Abu Mohammed al-Madhoun e altri hanno trovato i corpi della famiglia al-Tanani: moglie, marito e quattro figli. Un gruppo di giovani volontari ha aiutato a salvare i membri della famiglia al-Malfouh e li ha trasferiti all'ospedale indonesiano nel nord della Striscia di Gaza.

Le famiglie Tanani e Malfouh avevano affittato appartamenti nell'edificio di proprietà di Abu Mohammed al-Madhoun. 

Abu Mohammed al-Madhoun ha dichiarato : “Hanno devastato un intero quartiere usando più di 20 razzi distruttivi. In pochi minuti hanno livellato più di otto edifici ".

Le chiamate di avvertimento dell'esercito israeliano non sono state sufficienti per scongiurare il massacro. Abu Mohammed : “L'esercito israeliano ha chiamato un vicino… verso le 2 del mattino e gli ha detto che aveva un minuto e mezzo per evacuare il quartiere. Non abbiamo avuto abbastanza tempo. L'attacco è avvenuto prima che i miei cugini e  i loro figli potessero lasciare la casa. Sono stati uccisi e li abbiamo tirati fuori da sotto le macerie ".

Ha aggiunto: “Siamo stanchi di questa guerra. Non so cosa succederà di più dopo tutte queste uccisioni. Devo cercare il resto della mia famiglia e prendermi cura di loro. "

I funzionari hanno dichiarato il 14 maggio che almeno 119 persone, tra cui 31 bambini e 19 donne, sono state uccise questa settimana a Gaza.

Tristezza e dolore gettano un'ombra sulle case degli abitanti di Gaza e, contrariamente alla tradizione annuale le celebrazioni di Eid al-Fitr che segnano la fine del mese sacro musulmano del Ramadan ,non si sono viste da nessuna parte.

Sabah Zakaria, 40 anni, vive in una casa a un piano a Hay al-Zeitoun, nel sud della città di Gaza, dove gli edifici residenziali di medio livello sono vicini l'uno all'altro a causa della densità di popolazione della Striscia. Quando i proiettili hanno iniziato a colpire i vicini terreni agricoli usati per lanciare razzi, ha lasciato la sua casa correndo da un vicino. 

Ha detto ad Al-Monitor: “Siamo usciti di casa a causa degli intensi bombardamenti nelle vicinanze. All'improvviso il terreno agricolo adiacente alla nostra casa è stato preso di mira e la casa ha preso fuoco ".

Di conseguenza Sabah si è trasferito a casa di un parente a Gaza City : “Sapevamo che questo Eid sarebbe stato difficile a causa della massiccia distruzione e dell'alto numero di vittime. Ci eravamo preparati a festeggiare, anche se modestamente, a casa. L'abito che volevo  indossare quel giorno è andato  fiamme. "

Ha aggiunto: “Speravamo che l'escalation ,simile alla guerra ,finisse il giorno dell'Eid. Le incursioni sono peggiori di quelle lanciate nella guerra del 2014 ".

Gli  attacchi aerei hanno preso di mira edifici chiave utilizzati dal governo de facto a Gaza per condurre affari, come il ministero dell'Interno e le banche utilizzate per pagare gli stipendi dei dipendenti.

Nei giorni scorsi l'esercito israeliano ha distrutto con razzi tre torri residenziali nella Striscia di Gaza. Il 12 maggio, la torre di 14 piani Al-Shorouk su Omar al-Mukhtar Street, nel centro di Gaza City, è stata presa di mira, anche se ospita appartamenti residenziali, uffici aziendali e organizzazioni giornalistiche .

Sempre il 12 maggio gli aerei israeliani hanno distrutto gran parte della torre Al-Jawhara in Al-Jalaa Street, nel centro di Gaza City. La torre di nove piani ospita appartamenti residenziali e diversi uffici, e il suo bombardamento ha causato enormi danni alle strutture vicine.  L'11 maggio la torre residenziale Hanadi di 13 piani è stata distrutta.

Amer al-Nakhal, 30 anni, ha detto ad Al-Monitor: “L'entità della distruzione degli attacchi aerei sulle torri residenziali è enorme. Le strade sembrano diverse e la devastazione ha raggiunto le aree vicine. Gaza ora ha bisogno di una ricostruzione totale affinché la vita torni alla normalità ".

Nakhal possiede un rinomato outlet  e vende abbigliamento moderno nel quartiere di Rimal,  una zona vivace con  un mercato centrale . Il secondo giorno dopo il bombardamento della torre di Al-Shorouk  è andato a controllare la sua merce: “Sono rimasto scioccato dalla quantità di distruzione. Questa guerra ha rubato le ultime speranze. Avevo investito tutto il mio capitale per acquistare merci e attrezzature per il negozio. Tutto è stato completamente danneggiato. "

Ha aggiunto: “Non credo che ci sia un posto sicuro a Gaza,  non credo che la vita tornerà alla normalità. Ho riparato ripetutamente il mio negozio, ma questa volta cercherò  di emigrare  "

La struttura Khazendar di fronte al negozio di Nakhal è stata bombardata e rasa al suolo durante l'escalation tra Hamas e l'esercito israeliano nel 2019. Ha restaurato il suo negozio e ha lavorato per migliorare l'arredamento del negozio in preparazione dell'Eid. Ha detto: “Ho appena finito di pagare le riparazioni precedenti. Ho sprecato la mia vita. Farei meglio a cercare un altro posto  dove investire e vivere ".

Nakhal e altri proprietari di negozi  sono stati danneggiati  economicamente  a causa della pandemia COVID-19 e dei rigidi blocchi di Hamas a Gaza. La situazione economica si è ulteriormente deteriorata e ora: “Abbiamo perso la stagione dei saldi di Ramadan ed Eid e abbiamo perso i nostri negozi. Anche se vogliamo trasferirci altrove, la trafficata area di Rimal è ora devastata ".

Nel nord della Striscia di Gaza, a Beit Lahiya, Leila Abu Nada, 34 anni, ha temuto per le sue tre giovani figlie. Erano spaventate per i vicini  bombardamenti : "Non ho visto una tale escalation dalla guerra del 2014. Circa 20 razzi israeliani sono stati lanciati consecutivamente. . Ero ansiosa e ho cercato di controllare la paura delle mie figlie ".

Ha precisato : “Ho una figlia di 9 mesi che non riesce a dormire più di 10 minuti senza piangere. L'altra mia figlia ha 8 anni e la terza 10. Se non le tengo per mano, non osano muoversi per casa ".

Ha aggiunto: "Cerco di disegnare in quaderni con loro, ma scarabocchiano solo esplosioni ebombardamenti  aerei, spargimenti di sangue e le ferite dei vicini, che hanno visto con i propri occhi".

Gazans recount how they are dealing with death and destruction

GAZA CITY, Gaza Strip — On the first day of Eid on May 13, when people were supposed to be flocking to prayers in the early morning, the sounds of praise for God ("Takbir") clashed with the sounds of airstrikes launched from Israeli aircraft, which have not left Gazan skies since May 10.

At dawn May 13, Abu Mohammed al-Madhoun, 60, could no longer contain himself and broke out in tears, crying, “Ya Allah, Ya Allah!” (Oh God, Oh God!) as he searched for the bodies of relatives and neighbors under the rubble of buildings leveled by Israeli military strikes on the Sheikh Zayed residential neighborhood in the north of the Gaza Strip.

Neighbors pulled out the first two bodies — Abdul Rahim Mohammed Madhoun, 63, and his wife, Haijar Abu Sharkh al-Madhoun, 60, from under the rubble.

When Abu Mohammed al-Madhoun returned from the funeral procession and burying them in a cemetery, he went back to search for more victims. He told Al-Monitor, “I buried my cousins, and I am now searching for the other bodies under the rubble.”

After a 12-hour search aided by heavy government equipment, Abu Mohammed al-Madhoun and others found the bodies of the al-Tanani family — wife, husband and four children.

A group of young volunteers helped rescue members of the al-Malfouh family and transferred them to the Indonesian Hospital in the north of the Gaza Strip.

The Tanani and Malfouh families had been renting apartments in the building Abu Mohammed al-Madhoun owns. 

Abu Mohammed al-Madhoun said, “They ravaged a whole neighborhood using more than 20 destructive rockets. Within a few minutes, they leveled more than eight buildings.”

The Israeli military’s warning calls were not enough to avert the massacre. Abu Mohammed al-Madhoun said, “The Israeli army called a neighbor … at approximately 2 a.m. and told him he had a minute and a half to evacuate the neighborhood. We did not have enough time. The strike happened before my cousins and their children could leave the house. They were killed, and we pulled them out from under the rubble.”

He added, “We are tired of this war. I don’t know what more will happen after all this killing. I have to search for the rest of my family and take care of them.”

Officials said May 14 that at least 119 people, including 31 children and 19 women, had been killed this week in Gaza.

Sadness and pain cast a shadow over Gazans’ homes, and, contrary to the yearly tradition, Eid al-Fitr celebrations marking the end of the Muslim holy month of Ramadan were nowhere to be seen.

Sabah Zakaria, 40, lives in a one-story house in Hay al-Zeitoun in the south of the city of Gaza, where mid-level residential buildings are close to each other because of the strip's population density. When shells began hitting nearby agricultural land used to launch rockets, she left her house and ran to a neighbor’s. 

She told Al-Monitor, “We left the house because of the intense shelling nearby. Suddenly, the agricultural land adjacent to our house was targeted, and the house caught fire.” She said it burned down.

Sabah consequently moved into the home of a relative in Gaza city. She said, “We knew this Eid would be difficult because of the massive destruction and the high number of casualties. But we had prepared to celebrate, even if modestly, at home. The dress I had prepared to wear that day was set ablaze.”

She added, “We were hoping the escalation that is akin to war would end on the day of Eid. The raids are worse than those launched in the 2014 war.”

Joy was absent from the streets and houses on the first day of Eid al-Fitr in the Gaza Strip due to the ongoing raids from Israeli military aircraft. Their airstrikes targeted key buildings used by the de facto government in Gaza to conduct business, such of the Interior Ministry and banks used to pay employees’ salaries.

In recent days, the Israeli military destroyed three residential towers in the Gaza Strip with rockets. On May 12, the 14-story Al-Shorouk tower on Omar al-Mukhtar Street in the center of Gaza city was targeted, even though it houses residential apartments as well as corporate offices and media institutions.

Also May 12, Israeli aircraft destroyed large parts of the Al-Jawhara tower on Al-Jalaa Street in the center of Gaza city. The nine-story tower houses residential apartments and several offices, and its shelling caused huge damage to nearby facilities.

On May 11, the residential 13-story Hanadi tower was destroyed.

Amer al-Nakhal, 30, told Al-Monitor, “The magnitude of destruction of the airstrikes on residential towers is huge. The streets look different, and the devastation reached the nearby areas. Gaza now needs total reconstruction for life to return to normal.”

Nakhal owns a renowned outlet selling modern clothing in the Rimal neighborhood, which has been a buzzing area and a central market for a number of goods that Gazans need. On the second day after the shelling of the Al-Shorouk tower, he went to check on his merchandise, “I was shocked by the amount of destruction. This war has stolen the last of our hopes. I had invested all my capital to buy merchandise and equipment for the shop. They have been completely damaged.”

He added, “I do not think there is a safe place in Gaza, and I do not think life will be back to normal. I have repaired my shop repeatedly, but this time, I will seek a way out of Gaza. Migration is better.”

The Khazendar structure facing Nakhal’s shop was shelled and leveled in the escalation between Hamas and the Israeli army in 2019. He restored his shop and in March worked on improving the store's decor in preparation for Eid. He said, “I have barely finished paying for the previous repairs. I have wasted my life restoring the destruction left by the conflict. I had better search for another place to invest in and live.”

Nakhal and other shop owners have undergone tough economic circumstances due to the COVID-19 pandemic and the strict Hamas lockdowns in Gaza. The economic situation deteriorated further, and now, “We have missed the Ramadan and Eid sale season, and we have lost our shops. Even if we want to move elsewhere, the busy Rimal area is now ravaged.”

In the north of the Gaza Strip, in Beit Lahiya, Leila Abu Nada, 34, feared for her three young daughters. They had been startled by the shelling of empty agricultural land nearby. She said, “I haven’t seen such escalation since the 2014 war. Around 20 Israeli rockets were launched consecutively. The children were hysterical with fear. I was anxious, and I tried hard to control my daughters’ fear.”

She said, “I have a 9-month-old daughter who cannot sleep more than 10 minutes without crying. My other daughter is 8, and the third one is 10. If I do not hold their hands, they do not dare move around the house.”

She added, “I try to draw in notebooks with them, but they only doodle explosions and aircraft shelling places, bloodshed and neighbors’ wounds, which they saw with their own eyes.”