Hadeel Al Gherbawi Gaza sotto il fuoco, testimonianze da sotto i bombardamenti (quinto giorno)
Traduzione sintesi
GAZA CITY, Striscia di Gaza - Gli attacchi israeliani alla Striscia di Gaza si sono intensificati venerdì quando l'operazione militare è entrata nel suo quinto giorno. Civili indifesi in aree popolate con infrastrutture già fatiscenti ,prive di quanto necessita per la vita quotidiana continuano a soffrire sotto i pesanti bombardamenti da parte di Israele, in particolare di notte quando i bombardamenti sono più intensi.
Gli attacchi sono continuati sabato, compreso un attacco aereo che ha distrutto un grattacielo a Gaza City che ospitava gli uffici di diversi media, tra cui Al Jazeera e l'Associated Press. Gli inquilini sono stati evacuati dopo aver ricevuto un avvertimento poco prima che l'attacco decimasse l'edificio di 12 piani.
Il quarto giorno dell'escalation, il 13 maggio, l'esercito israeliano ha dispiegato batterie di artiglieria, che insieme ai jet militari si sono alternate nel bombardare diverse aree e radere al suolo le case senza alcun preavviso ai civili. Gli attacchi da terra, mare e aria hanno continuato a intensificarsi nel totale disprezzo per i diritti dei civili in guerra, mentre gli edifici e le strutture pubbliche nella Striscia di Gaza sono privi di ripari.
Mentre l'offensiva militare si intensificava a mezzanotte del 13 maggio, i residenti del nord di Gaza sono stati colpiti da una raffica di missili da tutti i lati, terrorizzando i cittadini dopo una lunga giornata di bombardamenti di artiglieria pesante e attacchi aerei.
Non c'è posto sicuro per questi civili che non hanno davvero un posto dove nascondersi dai violenti attacchi che hanno anche fermato ambulanze e paramedici.
Gli implacabili bombardamenti aerei israeliani sono continuati in mezzo al buio totale a causa delle interruzioni di corrente, il pianto dei bambini e il lamento di donne e uomini accovacciati contro i muri, a malapena in grado di respirare, quasi soffocanti nel fumo dell'artiglieria e nell'odore della polvere da sparo.
Quando i bombardamenti si sono interrotti per momenti fugaci, Al-Monitor ha assistito a dozzine di famiglie che fuggivano dalle loro case in cerca di rifugio nel centro della città, nessun posto sembrava sicuro in tutta Gaza. Al-Monitor è riuscito a parlare con alcuni civili costretti a lasciare le loro case per sfuggire alla morte.
SD, che ha chiesto di essere identificata solo dalle sue iniziali, è una madre palestinese con due figli, Salma di 6 anni e il piccolo Youssef. Il suo appartamento è stato distrutto durante la guerra israeliana del 2014 a Gaza, alla fine lei e suo marito sono riusciti a costruire la loro casa due anni fa.
“Giovedì sera, ho sentito il rombo di esplosioni enormi . La casa tremava e le porte sbattevano, facendo piangere i miei figli per il panico ", ha detto ad Al-Monitor.
"Non sapevo cosa fare. Ero terrorizzata e riuscivo a malapena a stare in piedi. Mio marito lavorava fino a tardi. Con i miei figli sono uscita dall'appartamento . Ho visto i miei suoceri e i fratelli di mio marito cercare di proteggersi nelle scale al piano inferiore. Ho stretto le braccia intorno ai miei figli e mi sono accovacciata contro il muro. Tutti erano in uno stato di panico ", ha aggiunto.
“Alcuni membri della mia famiglia pregavano, altri non hanno potuto fare a meno di piangere. Anche i bambini. Sapevamo che non c'era un posto sicuro a Gaza. I jet hanno bombardato le strade. Nessuna macchina poteva passare. Non c'era elettricità. Non sapevamo cosa fare. Siamo rimasti accovacciati per la paura finché i bombardamenti non sono cessati con le prime luci dell'alba. È allora che mi sono diretta a casa dei miei genitori nel centro della città. Prego Dio di poter tornare presto a casa ”, ha detto.
Aseel al-Gherbawi , una studentessa di 20 anni presso la Facoltà di Medicina dell'Università Al-Azhar, Gaza, ha detto ad Al-Monitor: "È stata una notte violenta ,la più violenta che avessi mai visto in vita mia . Per tutta la vita ho avuto un sogno: diventare un medico e aiutare a salvare i figli del mio popolo. Quella notte avevo solo un desiderio :uscire di casa viva all' alba. I bombardamenti sono stati implacabili. Il cielo era rosso sangue intorno a noi. Mi sono seduta in un angolo lontano dalle finestre e dalle porte per timore che mi esplodessero in faccia. Ho letto il Corano. Ho pregato. Mio padre ci ha chiesto di raccogliere i nostri documenti di identità, mettere in valigia alcune cose e prepararci a partire non appena i bombardamenti fossero cessati .Mi sono precipitata a prendere i miei libri e documenti universitari. Ho visto i miei giovani fratelli preparare i loro vestiti Eid per indossarli una volta che la guerra fosse finita. Piangevano e urlavano freneticamente a ogni bomba . Li ho abbracciati forte. Ho pianto. Ma li ho rassicurati che tutto questo sarebbe finito presto ", ha aggiunto Gherbawi.
“Ci siamo rifugiati nella tromba delle scale dai razzi che sfrecciavano sopra le nostre teste. In quel momento non pensavamo alla nostra casa né ai nostri sogni. Il nostro unico desiderio era uscire da lì al più presto . Dopo due ore di incessanti bombardamenti, siamo scesi di corsa per le strade unendoci ai nostri vicini. Era di nuovo il Naksa Day del 1967 ”, ha aggiunto, riferendosi allo sfollamento che ha accompagnato la vittoria di Israele nella guerra arabo-israeliana del 1967.
Una residente di 55 anni ha detto ad Al-Monitor: “Vivo con mio marito, i miei figli e 10 membri della mia famiglia in una casa a ovest del campo di Jabaliya. Giovedì la casa accanto a noi è stata bombardata. La nostra è stata parzialmente danneggiata e l'acqua è stata tagliata. Anche il sistema fognario è stato danneggiato. L'odore acre di fumo e polvere da sparo riempiva la casa. Eppure siamo rimasti. A mezzanotte i proiettili israeliani ci hanno colpito senza sosta per 40 minuti. Non avevamo altra scelta che andarcene se volevamo sopravvivere. La nostra unica speranza è di poter tornare una volta che questa aggressione militare sarà finita " Ha continuato: "Pensavo che la mezzanotte del 13 maggio sarebbe stata l'unica difficile, ma ogni notte è stata difficile per tutte le zone di Gaza. Ieri sera, a mezzanotte del 14 maggio, prima di andare a dormire, ho fatto una serie di preghiere in anticipazione di un'emergenza, e sono andata a dormire sbirciando il cielo, [chiedendomi] è rosso o no? Mi sono seduta pensando, 'quanto durerà la guerra continua e perché sta succedendo questo a questi bambini innocenti che dormono, spaventati e si mettono del cotone nelle orecchie per paura del suono improvviso dei razzi senza alcun preavviso. Fino alle 2 del mattino forti raffiche di missili hanno fatto tremare le finestre e le porte, tutti in casa urlavano, vecchi e giovani .Sono andata a guardare i canali di notizie in diretta per seguire le ultime notizie, ma a causa dell'interruzione di corrente nella zona non sono stata in grado di farlo. Ho trovato le cuffie e ho iniziato a seguire le notizie al telefono per vedere cosa fosse successo nelle ultime ore, [era] come se la guerra del 2008 si stesse ripetendo. Sono rimasta sorpresa di sentire che La moschea di Qalibo è stata completamente distrutta e cinque case sono state bombardate nel nord della striscia ... Bombardare la moschea, uccidere bambini innocenti e terrorizzare la popolazione civile fa parte degli obiettivi di Israele? "
Al-Monitor ha anche parlato con un membro della Protezione civile che ha detto che il giovedì sera è stato “estremamente violento. Non abbiamo mai visto niente di simile prima. . Non siamo riusciti a raggiungere le zone colpite dai pesanti bombardamenti; 160 jet israeliani hanno bombardato a nord di Gaza, radendo al suolo edifici, distruggendo strade. Non siamo riusciti a raggiungere le casa demolite per tirare fuori le persone da sotto le macerie ".
Ha aggiunto: "Chiediamo alla comunità internazionale e alle organizzazioni internazionali di portare le ambulanze nelle nostre città. Il numero delle persone uccise nella Striscia di Gaza è salito a 139 dall'inizio dei bombardamenti israeliani, di cui 39 bambini e 22 donne".
Un paramedico palestinese ha detto ad Al-Monitor che la massiccia distruzione dell'attacco militare israeliano ha gravemente danneggiato le reti stradali. “Ci sono voluti ore per raggiungere i feriti ed evacuare i civili indifesi. Diverse aree sono state colpite durante l'attacco implacabile che è durato 40 minuti, impedendoci di muoverci rapidamente "..
Gaza under fire, testimonies from under the shelling
GAZA CITY, Gaza Strip — Israeli attacks on the Gaza Strip intensified Friday as the military operation entered its fifth day. Defenseless civilians in populated areas with already rundown infrastructure lacking most necessities of life continue to suffer under heavy bombing by Israel, particularly at night when the shelling is most intense.
The attacks continued on Saturday, including an airstrike that destroyed a high-rise building in Gaza City that housed the offices of several media outlets, among them Al Jazeera and the Associated Press. Tenants evacuated after receiving a warning just before the strike decimated the 12 floor building.On the fourth day of the escalation, May 13, the Israeli army deployed artillery batteries, which along with the military jets have been alternating in shelling several areas and razing houses without any warning to civilians. Attacks from the ground, sea and air continued to escalate with total disregard for the rights of civilians in war, while buildings and public facilities in the Gaza Strip lack shelters.
As the military offensive intensified at midnight May 13, the residents of northern Gaza were hit by a barrage of missiles attacking them from all sides, terrorizing citizens after a long day of heavy artillery shelling and airstrikes.
There is no safe place for these civilians who do not really have any place to hide from the violent attacks which also halted the movement of ambulances and paramedics.
The relentless Israeli air bombardment continued amid total darkness due to power cuts, the crying of children and the wailing of women and men hunkering down against walls, barely able to breathe, almost suffocating in the artillery smoke and the smell of gunpowder.
When the bombing came to a halt for fleeting moments, Al-Monitor witnessed dozens of families fleeing their homes in search of refuge in the center of the city. But no place seemed safe across Gaza.
Al-Monitor managed to speak to some civilians who were forced out of their homes to escape death.
S.D., who asked to be identified only by her initials, is a Palestinian mother of two, 6-year-old Salma and baby Youssef. Her apartment was destroyed during the 2014 Israeli war on Gaza, which prompted her husband and her to hop from one rented apartment to another until they built their own home two years ago.
“On Thursday evening, I heard the rumbling sound of huge and successive explosions. The house was shaking and the doors slamming, setting my kids off crying with panic,” she told Al-Monitor.
“I did not know what to do. I was terrified and barely able to stand on my feet. My husband was working a late shift. I carried my children and exited the apartment to find my in-laws and my husband’s siblings taking refuge in the staircase on the bottom floor. I clasped my arms tightly around my children and hunkered down against the wall. Everyone was in a state of panic,” she added.
“Some of my family members were praying, others could not help but cry. The children too. We knew there was no safe place in Gaza. The jets already bombed the roads. No cars could pass. There was no electricity. We did not know what to do. We remained crouched in fear until the shelling stopped with the crack of dawn. This is when I headed to my parents’ house in the city center. I pray to God that I’ll be able to return home soon,” she said.
Aseel al-Gherbawi (the author's sister), a 20-year-old student at the Faculty of Medicine at Al-Azhar University, Gaza, told Al-Monitor, “It was a violent night like nothing I had ever witnessed in my life. All my life I had one dream, to become a doctor and help save my people’s children. That night, I only had one wish. To make it out of the house alive with the break of day.”
“The shelling was relentless. The sky blood-red around us. I sat in a corner away from the windows and the doors lest they exploded in my face. I read the Quran. I prayed. My father asked us to gather our identification papers, pack a few things and get ready to leave as soon as the shelling stopped,” she said.
“I rushed to get my university books and papers. I saw my young brothers packing their Eid clothes to wear them once the war is over. They cried and screamed frantically with every shell. I hugged them tightly. I cried. But I reassured them that this will be over soon,” Gherbawi added.
“We rushed to take refuge in the stairwell from the rockets skittering above our heads. At that moment, we did not think of our house or our dreams. Our only wish was to get out of there as soon as possible. After two hours of relentless bombing, we went running into the streets joining our neighbors. It was the 1967 Naksa Day all over again,” she added, in reference to the displacement that accompanied Israel's victory in the 1967 Arab-Israeli war.
A 55 year-old resident who asked to be identified by Umm Mohammad told Al-Monitor, “I live with my husband, sons and 10 members of my family in a house west of Jabaliya camp. On Thursday, the house next to us was bombed. Ours was partially damaged and water was cut off. The sewage system was damaged, too. The acrid smell of smoke and gunpowder filled the house. Yet we stayed. At midnight, the Israeli shells pounded us for 40 minutes nonstop. We had no other choice but to leave if we wanted to stay alive. Our only hope is to be able to return once this military aggression is over.”
She continued, "I thought that midnight on May 13 would be the only difficult one, but every night has been difficult for all areas in Gaza. Last night, midnight on May 14, before going to sleep, I did a set of prayers in anticipation of any emergency, and I went to sleep peeking at the sky, [asking myself] is it red or not? My body feels as if the house is shaking even without the rocket bursts. I sat thinking, 'how long will the war continue and why is this happening to these innocent children sleeping, afraid and putting cotton in their ears for fear of the sudden sound of rockets without any warning.' Until 2 am heavy missile bursts shook the windows and doors, everyone screaming at home, old and young. I went to watch the live news channels to follow the latest news, but because of the power outage in the area I was unable to. I found headphones and started following the news on the phone to see what happened in the last few hours, [it was] as if the 2008 war was repeating. I was surprised to hear that the Qalibo Mosque was completely destroyed and five houses were bombed in the north of the strip ... Is bombing the mosque, killing innocent children and terrorizing the civilian population part of Israel's goals?"
Al-Monitor also spoke with a Civil Defense member who said Thursday night was “extremely violent. We have not seen anything like it before. The shells were huge. We could not reach the affected areas under the heavy bombing; 160 Israeli jets shelled north of Gaza, razing buildings to the ground, destroying roads. We could not reach the demolished house to pull people from under the rubble.”
He added, "We are calling on the international community and international organizations to bring our cities ambulances. The number of those killed in the Gaza Strip has risen to 139 since the start of the Israeli bombing, including 39 children and 22 women."
A Palestinian paramedic told Al-Monitor that the massive destruction of the Israeli military attack greatly damaged the road networks. “It took us ages to reach the wounded and evacuate the defenseless civilians. Several areas were hit in the relentless attack that lasted for 40 minutes, preventing us from moving quickly,” he said.
Commenti
Posta un commento