GIDEON LEVY - I SOLDATI ISRAELIANI HANNO SPARATO A UN RAGAZZO PALESTINESE IN UN OCCHIO SENZA NEMMENO PROVARE A SOCCORRERLO
Di Gideon Levy e Alex Levac - 30 aprile 2021
Izz a-Din al-Batash ancora non sa davvero cosa è successo al suo occhio. I suoi genitori hanno paura di dirgli cosa si nasconde sotto la benda. Potrebbe averla rimossa lui stesso di nascosto e aver visto l'orbita cava, o forse no. Nel frattempo, suo padre passa all'ebraico quando ci parla dell'occhio perso da suo figlio.
Izz a-Din è un ragazzo timido e magrolino di 14 anni. Vive con i suoi genitori, cinque fratelli e due sorelle in un edificio in pietra ristrutturato nella Città Vecchia di Hebron, un'area sotto il controllo di Israele e dei suoi coloni, che è stata praticamente svuotata della sua comunità palestinese da tempo. Solo i più poveri e i più deboli rimangono in questa antica città fantasma, il cui mercato morente questa settimana si è lievemente ravvivato grazie al Ramadan.
La casa Batash si trova nel quartiere Qantara Dandis della Città Vecchia. Dal loro tetto in un dato giorno, si possono vedere più bandiere israeliane che in tutto il quartiere di Ramat Aviv nel Giorno dell'Indipendenza. La comunità di coloni di Beit Romano è sopra di loro, la Tomba dei Patriarchi è di lato e una grata metallica copre il vicino mercato per proteggere i passanti palestinesi dalla spazzatura che i figli dei coloni israeliani gettano loro contro. È qui che vive questa famiglia.
Nidal, il padre, è un imprenditore autonomo di 43 anni che lavora localmente, installando tubature; Izz a-Din, il suo quinto figlio, frequenta la seconda media. Tutti i suoi fratelli sono belli e prestanti come lui, con tagli di capelli e vestiti alla moda abbinati. Il padre cerca di tenerli il più lontano possibile fuori dalla strada, dove la droga e altri pericoli sembrano in agguato per i ragazzini.
Ecco perché il giovane Izz a-Din ha lavorato negli ultimi due anni circa in un negozio di ortaggi nel quartiere di Bab a-Zawi, nel cuore della vivace Hebron palestinese, di proprietà di amici di famiglia, i fratelli Issam e Mussa Aida. Negli ultimi mesi Izz a-Din ha lavorato al negozio tutti i giorni, dalla mattina alla sera, perché la sua scuola era chiusa per il coronavirus e suo padre non voleva che girasse per le strade. La sera uno dei proprietari lo accompagnava a casa, così non avrebbe dovuto tornare da solo. Guadagna tra i 30 e i 50 shekel (tra i 7,5 e 12,5 euro) al giorno, che mette da parte: Ha già comprato un cellulare e una bicicletta con i suoi guadagni, e ha anche dato dei soldi ai suoi fratelli. Nidal ci dice scherzosamente che il ragazzo sta risparmiando per il suo matrimonio, e Izz a-Din mostra un sorriso imbarazzato.
Quando era più giovane, Nidal lavorava in Israele. Oggi pratica il suo ebraico grazie ai soldati delle Forze di Difesa Israeliane che pattugliano qui senza sosta. Il 9 aprile, un venerdì, Nidal andò al lavoro verso le 9:30. Mezz'ora dopo, Izz a-Din si è diretto verso il negozio di ortaggi, che dista circa un chilometro da casa sua.
In una maglietta gialla e jeans strappati alla moda, con l'occhio destro bendato, ovviamente, Izz a-Din sta ora ascoltando ciò che suo padre ci sta dicendo e ogni tanto aggiunge il suo racconto di ciò che gli è successo. Anche prima dell'incidente, da grande voleva fare il medico, ora vuole fare l'oculista. È anche nella squadra di calcio della sua scuola ed è un grande tifoso del Barcellona e di Lionel Messi. Orgogliosamente, suo padre mostra le pagelle di suo figlio: Tutti voti sopra il 90, tranne un 88 in matematica.
Quel venerdì, Izz a-Din ha iniziato a lavorare come al solito, insieme a suo cugino, il tredicenne Abd al-Karim al-Batash. C'era un flusso movimentato di clienti, era l'ultimo venerdì prima del mese santo del Ramadan, iniziato il lunedì successivo. Issam, uno dei proprietari, ha invitato i due ragazzi a pranzare con lui a casa sua, un gesto di affetto per i due giovani dipendenti. Mangiarono maqluba, un piatto tradizionale mediorientale di carne e riso, e tornarono al negozio. Izz a-Din era in piedi sul marciapiede all'ingresso del negozio, vicino alla parte della scaffalatura rifornita di ceci verdi freschi, qui chiamata hamleh.
La strada era gremita di gente ma non c'erano soldati e all'inizio tutto era tranquillo. Izz a-Din stava pesando e incartando gli acquisti quando ha notato un gruppetto di circa 10 o 15 ragazzini palestinesi a pochi metri di distanza sul suo lato della strada, di fronte ad alcuni soldati che erano ormai entrati nel centro della città. Per disturbare le preghiere settimanali del venerdì, le truppe entrano frequentemente nell'area designata H1, sebbene sia presumibilmente sotto il controllo palestinese.
Izz a-Din racconta che la maggior parte dei ragazzi erano più giovani di lui, di terza elementare, e solo tre erano più grandi. Hanno schernito i soldati con offese in ebraico che avevano imparato, tipo; ben zona (figlio di puttana) e anche homo, ricorda Izz a-Din arrossendo, e lanciarono pietre contro i soldati da lontano. È stato un incidente minore, dice il ragazzo. I soldati non hanno nemmeno sparato gas lacrimogeni. Izz a-Din rimase dov'era, accanto allo scaffale. Perché non si è unito ai bambini? "Perché dovrei unirmi a loro?" ci dice. Ormai erano le 2 passate del pomeriggio.
Il filmato della telecamera di sicurezza del negozio di ortaggi, posizionata sopra lo scaffale, mostra il corso degli eventi che iniziano circa mezz'ora dopo. Izz a-Din, che indossa una felpa blu, è in piedi e sta sistemando i prodotti con suo cugino, guardando verso la strada quando improvvisamente sembrano essere spaventati da qualcosa. Abd al-Karim corre nel negozio mentre Izz a-Din si china, gli afferra il viso e si precipita dentro. Nessuno dei soldati va a vedere cosa è successo.
All'inizio non sentiva che gli avevano sparato. Ma Issam gridò, "Sei stato colpito da un proiettile nell'occhio!" Izz a-Din iniziò a urlare, in parte per il panico, in parte per il dolore crescente. Issam lo caricò rapidamente su un taxi di passaggio e lo portò al vicino Ospedale di Alia. Lì è stato sottoposto a raggi X, gli fu somministrato un antidolorifico per via endovenosa e bendato l'occhio. L'ospedale non dispone di un reparto oculistico. Nidal e altri parenti erano arrivati all'ospedale e aspettavano vicino al pronto soccorso. Si sono resi conto che avrebbero avuto bisogno di un permesso per entrare in Israele e di denaro per coprire le spese del trattamento di Izz a-Din presso il Centro Medico Hadassah o l'Ospedale Oculistico San Giovanni di Gerusalemme, nella parte orientale della città. Ma gli ingranaggi del coordinamento e della burocrazia di collegamento israeliana girano lentamente e le ore passano.
A un certo punto, il padre e i cugini di Izz a-Din decisero di portarlo in strada e di accompagnarlo al checkpoint delle Forze di Difesa Israeliane all'ingresso del quartiere ebraico di Hebron, in modo che forse anche coloro che gli avevano sparato si degnassero di assisterlo, cosa che non avevano fatto. Il gruppo ha raggiunto Shuhada Street, la strada principale che porta alla Tomba dei Patriarchi, che è interdetta ai palestinesi, e Nidal era preoccupato che ci sarebbero stati problemi. Voleva solo cure mediche per suo figlio. I cugini erano agitati.
Nidal spiegò alle truppe che avevano portato il ragazzo da loro perché non c'era nessun posto a Hebron dove potesse ricevere cure adeguate. Izz a-Din si sedette sul marciapiede. Erano le 21:00. Un ufficiale ha detto loro di andare a Betlemme, al checkpoint 300. Nidal chiese se ci sarebbe stato un permesso d'ingresso per Israele ad aspettarlo. Certo, ha risposto l'agente, e anche un'ambulanza israeliana.
Raggiunsero il posto di blocco verso le 22:00 in un'auto privata. I soldati non sapevano nulla della questione; non c'era né un'ambulanza né un permesso. Il gruppo ha aspettato più di un'ora al posto di blocco. Infine, un funzionario dell'Amministrazione Civile del governo militare si è offerto di chiamare un'ambulanza, a proprie spese. Disse che il personale medico del San Giovanni di Gerusalemme li stava aspettando. Il gruppo ha richiesto un'ambulanza israeliana, ma quando è arrivata, i soldati hanno controllato il loro sistema informatico e hanno comunicato a Nidal che non aveva il permesso di ingresso per accompagnare suo figlio in Israele. È stato costretto a separarsi da Izz a-Din. Il fratello di 33 anni di Nidal, Abed, lo zio del ragazzo, aveva un permesso e gli è stato concesso di accompagnare Izz a-Din.
L'ambulanza arrivò alle 0:40 e, dopo qualche confusione iniziale, arrivò mezz'ora dopo al San Giovanni di Gerusalemme. Erano passate 11 ore da quando Izz a-Din era stato ferito. Nidal rimase al posto di blocco finché non ha saputo che suo figlio era arrivato. Così, un ragazzo di 14 anni ferito è stato portato in ospedale nel cuore della notte senza suo padre; sua madre era a casa e potrebbe essere stata in grado di accompagnarlo, ma è incinta e la famiglia non ha voluto chiamarla.
Inizialmente il personale dell'Ospedale Oculistico si rifiutò di ricoverare l'adolescente ferito senza garanzie finanziarie, finché alla fine lo zio non diede loro un deposito di 150 shekel (38 euro) che aveva con sé. La mattina l'Ospedale chiamò Nidal e gli disse di recarsi al distaccamento di Hebron dell'Ospedale, che è solo una piccola clinica, per firmare un modulo di consenso per la rimozione dell'occhio destro di suo figlio. L'operazione è stata eseguita sabato pomeriggio. Domenica sera Izz a-Din è stato rimandato a casa, con un occhio solo.
Haaretz ha ricevuto la seguente dichiarazione dall'Unità del Portavoce dell'IDF: "Il 9 aprile 2021, nella città di Hebron, si sono verificati violenti disordini a cui hanno partecipato decine di persone turbando l'ordine, durante i disordini sono state lanciate pietre e sassi, anche per mezzo di fionde, contro le forze dell'IDF. I soldati hanno risposto usando vari mezzi per disperdere le dimostrazioni, che includevano l'uso di proiettili di gomma. È doveroso chiarire che il fuoco non è stato diretto a negozi o ai non coinvolti".
"La denuncia di un palestinese ferito in un negozio vicino al luogo del disordine è stata ricevuta solo dopo l'incidente. Successivamente è stata condotta un'indagine, dalla quale è emerso che non vi era stato alcun fuoco diretto contro il negozio o contro chi vi si trovava".
Camminiamo con Izz a-Din al negozio di verdure dove lavorava. È il Ramadan e il quartiere di Bab a-Zawiya brulica di persone e auto. Bandiere israeliane sventolano al vento sulle cime delle colline circostanti. Gli insediamenti stanno soffocando Hebron, la città palestinese più grande e ricca dei territori, da ogni punto di vista, come nel caso di altre località palestinesi. Izz a-Din si avvicina ai contenitori di ceci verdi. Suo cugino, Abd al-Karim, sorridente si unisce a lui ed entrambi restano lì, come se nulla fosse mai successo.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell’Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Traduzione: Beniamino Rocchetto
Commenti
Posta un commento