DAOUD KUTTAB : Il presidente palestinese decide - da solo - di rinviare le elezioni
TAG Palestinesi: cultura-storia-.società civile-economia
Traduzione sintesi
Anche se sembra che abbia ricevuto il sostegno della maggioranza di un gruppo non eletto di palestinesi al quale fa riferimento come leadership, sembra che il presidente palestinese di 86 anni Mahmoud Abbas abbia deciso unilateralmente di rinviare le elezioni. Abbas ha dichiarato la notte del 29 aprile che il voto è stato posticipato a causa del rifiuto di Israele di consentire ai residenti di Gerusalemme Est di partecipare, ma la maggior parte di coloro che erano in corsa per le elezioni legislative del 22 maggio vuole le elezioni. Abbas ha incolpato Israele e la comunità internazionale per il rinvio, ma questa decisione sarà un segno nero sulla sua eredità.
Abbas ha tenuto un emozionante discorso televisivo all'inizio di una riunione a porte chiuse dei vertici della leadership palestinese ,spiegando perché è irremovibile nell'annullare le elezioni se i gerosolimitani non sono autorizzati a partecipare. Come consolazione per gli oppositori, Abbas ha aggiunto che istituirà un governo di unità nazionale dove tutte le fazioni palestinesi saranno rappresentate fino a quando la questione di Gerusalemme non sarà risolta. "Se gli israeliani dicono di sì, domani avremo le elezioni", ha detto Abbas. La TV palestinese ha riferito che la stragrande maggioranza dei leader ha votato a favore del rinvio delle elezioni. Tuttavia, il leader intransigente di Hamas Mahmoud Zahar ha definito l'idea del governo di unità nazionale un suggerimento "ingenuo".
Hamas e i capi delle liste principali non sono stati invitati ufficialmente. Dopo il discorso si sono svolte manifestazioni a sostegno della posizione di Abbas a Gerusalemme, mentre altre fazioni si sono opposte a questa posizione, chiedendo un cambiamento attraverso le urne.
Hatem Abdel Qader, un membro di Gerusalemme del Consiglio rivoluzionario di Fatah, ha sottolineato che la decisione di rinviare le elezioni è difficile ma coraggiosa. "Il presidente Abbas ha rifiutato di rimuovere l'identità araba di Gerusalemme in cambio di elezioni legislative".
La stragrande maggioranza di coloro che erano a capo delle 36 liste, si sono opposti ad Abbas, dicendo che se Gerusalemme è il problema, bisogna lottare per essa e non lasciare che gli israeliani abbiano il veto sulle elezioni.
Tallal Abu Thairfeh, membro del politburo del Fronte democratico per la liberazione della Palestina, ha insistito per le elezioni. "Aderiremo alle elezioni come mezzo per il cambiamento e per la ricostruzione delle istituzioni palestinesi e non scenderemo a compromessi su questo diritto democratico".
Mustafa Barghouti, capo del movimento Mubadara, : "Non dovremmo dare agli occupanti il diritto di veto per fermare il processo elettorale".
Hamadeh Hamdeh, che gestisce un'organizzazione non governativa per i detenuti rilasciati ha detto ad Al-Monitor che Abbas : "Avrebbe dovuto dire a Israele :" Decidiamo noi chi parteciperà senza chiedere il tuo permesso ". È un peccato che le presunte decisioni indipendenti palestinesi siano subordinate all'approvazione degli israeliani ".
Hazem Kawasmi, un residente di Gerusalemme e attivista democratico , ha detto ad Al-Monitor che ciò che è accaduto è stato un duro colpo per la democrazia. “ E' stato un duro colpo per ciò che concerne la responsabilità, la separazione dei poteri , la libertà di espressione e un cambio pacifico di potere. Abbiamo molto da imparare sulla democrazia e sui diritti umani ".
Hani Khalil, capo del comitato politico del Fronte democratico per la liberazione della Palestina a Gaza, ha dichiarato che alcuni funzionari stanno cercando scuse :"hanno trovato la questione di Gerusalemme e la stanno usando per posticipare le elezioni".
Nabil Amro, un leader di Fatah: "Chi non vuole le elezioni può facilmente trovare una scusa per assicurarsi che ciò non avvenga".
Ihab Ghusein, un candidato nella lista di Hamas, si oppone alla decisione di Abbas . .
Osama Al-Fara della lista Mostaqbal sostenuta da Mohammed Dahlan ha sottolineato che ciò che la leadership palestinese ha fatto , costituisce una grande battuta d'arresto per tutti coloro che si sono impegnati così duramente.
Il rinvio delle elezioni sembra infatti essere un annullamento. Senza una nuova data e con le elezioni imperniate sull'accordo israeliano di consentire ai residenti di Gerusalemme Est di votare, votare sembra molto difficile se non impossibile. Questa decisione non solo segnerà l'eredità di Abbas, ma ha inferto un duro colpo ad Al Fatah, nonostante i tentativi di tenere alcune manifestazioni per i dimostrare che il presidente ha il sostegno popolare. Con Hamas e molti altri movimenti attivi contrari alla decisione, Abbas e Fatah possono preservare lo status quo per ora, ma hanno causato una profonda ferita nel movimento di liberazione palestinese e nella fiducia delle persone alla propria leadership .
Allegati
While he appears to have received the support of the majority of an unelected group of Palestinians that are referred to as the leadership, it seems 86-year-old Palestinian President Mahmoud Abbas has unilaterally decided to postpone elections. Abbas said the night of April 29 that the vote was postponed because of Israel’s refusal to allow residents of East Jerusalem to participate, but most of those who were running for the May 22 legislative elections he had called for in a January set of presidential decrees want to have elections.
While Abbas blamed Israel and the international community for the postponement, this decision will be a black mark on his legacy.
Abbas gave an emotional televised speech at the start of a closed meeting of the top Palestinian leadership explaining why he is adamant about not having elections if Jerusalemites are not allowed to participate. As a consolation to opponents, Abbas said he will establish a national unity government where all Palestinian factions are represented until the Jerusalem issue is resolved. “If the Israelis say yes, we will have the elections tomorrow,” Abbas said. Palestinian TV reported that a vast majority of the leaders voted in favor of postponing the elections. However, hard-line Hamas leader Mahmoud Zahar called the national unity government idea a “naive" suggestion.
Hamas and heads of the leading lists were not officially invited. After the speech, demonstrations were held in support of Abbas' Jerusalem position while there were other protests opposed to that position, calling for the need for change through the ballot box.
The Palestinian president said the latest response from the Israelis, which came by way of the Americans and Arabs, was non-committal. He scoffed at the reasoning, namely that there is no government in Israel. “Why is there a government when they decide on settlements or to support extremists that call for the death of Arabs?” he asked sarcastically, saying, “We don’t buy that excuse.” Hatem Abdel Qader, a Jerusalem member of the Fatah Revolutionary Council, said the decision to postpone elections is difficult but courageous. “President Abbas refused to trade off the Arab identity of Jerusalem and remove it from the Palestinian body in return to have legislative elections,” he told the Gaza-based news site DoniaWattan.
But the vast majority of those heading the 36 lists that were about to begin their election campaigning opposed Abbas’ argument, saying that if Jerusalem is the issue, fight for it and don’t let the Israelis have a veto on elections.
Tallal Abu Thairfeh, a member of the politburo of the Democratic Front for the Liberation of Palestine, insisted on elections. “We will adhere to elections as a means for change and to rebuilding Palestinian institutions and we will not compromise on this democratic right,” Abu Thairfeh said.
Mustafa Barghouti, head of the Mubadara movement, said, “We should not give the occupiers a veto to stop the election process.”
Hamadeh Hamdeh, who runs a Gaza nongovernmental organization that supports released prisoners, told Al-Monitor that Abbas should have insisted on extracting results rather than giving in to the Israelis. “He should have said, 'We decide who will participate and will not ask your permission.' It is a shame that the supposed Palestinian independent decisions are subservient to Israelis' approval.”
Hazem Kawasmi, a Jerusalem resident who is active in democratic awareness and conflict resolution, told Al-Monitor that what has happened has been a blow to democracy. “Tonight was a bad night for issues of accountability, separation of powers, freedom of expression and the peaceful exchange of power. We have a lot to learn about democracy and human rights," he said.
Hani Khalil, head of the political committee of the Democratic Front for the Liberation of Palestine in Gaza, said some officials are looking for excuses and “have found the Jerusalem issue as a convenient one to use in order to postpone the elections."
Nabil Amro, a Fatah leader, said, “He who doesn’t want elections can easily find an excuse to ensure that it doesn’t happen.”
Ihab Ghusein, who was a candidate on the Hamas list, opposed Abbas' decision. “Using emotional language will not fly with our people anymore,” he said in reference to Abbas’ speech.
Osama Al-Fara of the Mostaqbal list supported by Mohammed Dahlan said what the Palestinian leadership has done is a big setback to all the efforts everyone has worked so hard for.
The postponement of the elections actually appears to be a cancellation. Without a new date and with the elections being hinged on Israeli agreement to allow residents of East Jerusalem to vote, holding a vote seems very difficult if not impossible. Not only will this decision mark Abbas’ legacy but it has dealt a big blow to the ruling Fatah movement despite attempts to hold a few demonstrations in an effort to show the president has popular support. With Hamas and many others active movements opposed to the decision, Abbas and Fatah might have preserved the status quo for now but in the long run they have caused a deep wound in the Palestinian liberation movement and in the trust people might have in their own leadership.
Commenti
Posta un commento