Rina Bassist : , le tensioni di Gerusalemme stanno diventando una questione internazionale.

•  
• Gerusalemme
• 
  

 TRADUZIONE SINTESI 

Dopo una lunga notte di scontri tra polizia, attivisti ebrei di estrema destra e manifestanti musulmani, le tensioni a Gerusalemme stanno diventando una questione internazionale.

L'ambasciata americana in Israele venerdì ha espresso preoccupazione per l'escalation delle tensioni a Gerusalemme. “Siamo profondamente preoccupati per gli episodi di violenza a Gerusalemme negli ultimi giorni. Ci auguriamo che tutte le voci responsabili promuovano la fine dell'incitamento, il ritorno alla calma e il rispetto per la sicurezza e la dignità di tutti a Gerusalemme ”, si legge nella dichiarazione, pubblicata in inglese, ebraico e arabo.

La Giordania ha rilasciato venerdì una dichiarazione "condannando l' incitamento e le provocazioni da parte di gruppi ebraici estremisti la scorsa notte nella Città Vecchia di Gerusalemme Est occupata". La Giordania ha affermato di ritenere Israele responsabile delle violenze, che si sono verificate dall'inizio del Ramadan.

Il presidente palestinese Mahmoud Abbas ha condannato gli scontri, accusando israeliani di estrema destra di incitare alla violenza sotto "la protezione dell'esercito e della polizia israeliani ".

Il giovedì sera è stato uno dei più violenti vissuti da Gerusalemme negli ultimi anni. Più di 50 persone sono state arrestate per aver lanciato pietre e petardi e per aver attaccato la polizia. Decine di persone sono rimaste ferite negli scontri tra ebrei e arabi, compresi 20 agenti di polizia. La polizia ha usato strumenti di dispersione antisommossa , come  granate assordanti, gas lacrimogeni e cannoni ad acqua per spezzare la protesta araba e anche per fermare gli attivisti di estrema destra che cercavano di sfondare le barricate della polizia.

Rapporti di giovedì sera affermano che estremisti ebrei avrebbero attaccato una casa araba nella città vecchia, cercando di incendiarla . Altri rapporti affermano che uomini arabi hanno attaccato un autista ebreo nel quartiere di Wadi Joz a Gerusalemme prima di dare fuoco alla sua auto.

Sono scoppiati disordini quando circa 300 attivisti ebrei di estrema destra del gruppo Lehava  si sono diretti verso la Porta di Damasco, cantando "Morte agli arabi". La marcia si è svolta sullo sfondo di scontri e violenti incidenti avvenuti nei giorni scorsi tra ebrei e arabi nella città, soprattutto nei dintorni della Porta di Damasco, fuori dalla Città Vecchia.

La polizia di Gerusalemme ha dispiegato grandi forze prima della preghiera del venerdì  nella moschea di Al-Aqsa . Hamas  a Gaza e la Jihad islamica hanno dichiarato  venerdì mattina un giorno di rabbia dopo gli incidenti di giovedì sera.

Il sindaco di Gerusalemme Moshe Leon ha detto : “ Tutto questo deve finire.. Stiamo parlando con tutti per fermare questa violenza non necessaria. Cerchiamo di dialogare con elementi moderati di entrambe le parti  sperando che esercitino  la loro influenza  sui residenti (di Gerusalemme) ''.

Riots in Jerusalem become diplomatic crisis

After a long night of clashes between police, Jewish far-right activists and Muslim protesters, tensions in Jerusalem are becoming an international issue.The US Embassy in Israel expressed concern Friday over escalating tensions in Jerusalem. “We are deeply concerned about the incidents of violence in Jerusalem over the last several days. We hope all responsible voices will promote an end to incitement, a return to calm, and respect for the safety and dignity of everyone in Jerusalem,” read the statement, which was published in English, Hebrew and Arabic.

·         Jordan issued a statement Friday “condemning the incitement and provocations by extremist Jewish groups last night in the Old City of occupied East Jerusalem.” Jordan said it was holding Israel responsible for the violence, which has been occurring since the start of Ramadan.

Palestinian President Mahmoud Abbas condemned the clashes, blaming far-right Israelis for inciting violence under “the protection of the Israeli army and police.”

Thursday night was one of the most violent experienced by Jerusalem in recent years. More than 50 people were detained for hurling rocks and firecrackers and otherwise attacking police. Dozens of people were injured in confrontations between Jews and Arabs, including 20 police officers. Police used riot dispersal tools, including stun grenades, tear gas and water cannons to break up the Arab protest and also to stop far-right activists who tried to break through police barricades.

Reports from Thursday night said Jewish extremists allegedly attacked an Arab home in the Old City, seeking to set it on fire. Other reports said Arab men attacked a Jewish driver in Jerusalem’s Wadi Joz neighborhood before setting his car ablaze.

Riots broke out when some 300 extreme-right Jewish activists of the Lehava group marched toward the Damascus Gate, chanting “Death to Arabs.” The march took place on the backdrop of confrontations and violent incidents in recent days between Jews and Arabs in the city, especially in the environs of the Damascus Gate, outside the Old City.

Jerusalem police deployed large forces ahead of Friday prayer at the Al-Aqsa Mosque. Gaza-based Hamas and the Islamic Jihad called Friday morning for a day of rage after Thursday night’s incidents.

Jerusalem Mayor Moshe Leon said Friday, ‘’This must end, and I am in a dialogue with leaders of neighborhoods in the east of the city. We are talking with everyone in order to halt this unnecessary violence. We try dialoguing with moderate elements on both sides to exert their influence on the ensemble of (Jerusalem) residents.’’