Hana Salah : da Gerusalemme a Gaza sale la tensione
Sintesi traduzione
GAZA CITY,
Striscia di Gaza –36 razzi e colpi di mortaio sono stati lanciati dalla Striscia di Gaza contro il sud di Israele, il 24 aprile. Il 25 aprile sono stati lanciati altri cinque razzi. Israele
ha risposto colpendo un certo numero di postazioni militari di Hamas all'interno della Striscia di Gaza.
Gli attaccji sono ampiamente visti come
collegati agli scontri avvenuti a
Gerusalemme scoppiati dopo che la polizia ha installato barriere
vicino a Bab al-Amoud (Porta di Damasco)
nella città.
Gli scontri scoppiati a Gerusalemme a metà aprile tra
palestinesi e polizia israeliana e gruppi ebraici di estrema destra ,hanno
portato a uno dei più violenti round di escalation tra Gaza e Israele dopo la cessazione degli attacchi transfrontalieri.
In un comunicato stampa del 24 aprile, il coordinatore speciale
delle Nazioni Unite per il processo di pace in Medio Oriente ,Tor Wennesland,
ha dichiarato: "Sono allarmato dalle recenti escalation a
Gerusalemme e a Gaza". Ha chiesto la cessazione degli
" atti provocatori in tutta Gerusalemme " e ha
sollecitato la cessazione immediata del "lancio indiscriminato di razzi
verso i centri abitati israeliani".
Hazem Qassem, portavoce di Hamas nella
Striscia di Gaza, ha detto ad Al-Monitor: “Gerusalemme è una priorità
assoluta per tutto il popolo palestinese. È una dei luoghi più sacri
. L'escalation è arrivata come risposta alle provocazioni ".
Il 26 aprile, la polizia israeliana ha rimosso le barricate a Gerusalemme in una mossa descritta
da Hamas come una vittoria dei gerosolimitani e dei palestinesi contro le autorità israeliane. Qassem
ha dichiarato : "La rimozione delle barriere da parte della
polizia israeliana dopo la protesta dei giovani di Gerusalemme è un esempio
delle capacità dei palestinesi di affrontare e imporre la loro volontà all'occupante".
Ma nonostante la relativa calma dopo la rimozione delle
barricate, Qassem ha aggiunto che la
reazione di Gaza dipende dagli eventi di Gerusalemme. “Stiamo
conducendo una battaglia delicata, con grande saggezza. Non possiamo
permettere che Israele ci imponga il suo programma di escalation, sia a
Gerusalemme che a Gaza. Le minacce israeliane alla Striscia di Gaza non
sono nuove e non ci spaventano. Se l'escalation ci viene imposta, le
fazioni della resistenza in tutta la regione risponderanno ".
Qassem ha spiegato che i razzi erano una dimostrazione di
sostegno da Gaza ai gerosolimitani e il frutto di un consenso nazionale da parte di tutte le
fazioni armate di Gaza : “Israele
ha iniziato questo round di escalation provocando i palestinesi nella città di
Gerusalemme. Ha impedito loro di raggiungere la moschea di Al-Aqsa e ha
installato barriere di ferro ".
Secondo
Qassem, le fazioni della resistenza a Gaza hanno ricevuto molte chiamate da
paesi arabi e da altri paesi che cercavano di calmare la situazione. Tuttavia,
"la nostra posizione era chiara : l'occupazione ha avviato l'escalation con il
suo comportamento a Gerusalemme e chiunque voglia raggiungere la calma deve avviare la
de-escalation".
Mustafa al-Sawwaf, analista politico palestinese vicino ad Hamas, ha detto ad
Al-Monitor: “La risposta agli eventi di Gerusalemme è arrivata da Gaza come
dimostrazione di unità del popolo
palestinese. Ciò ha rafforzato la posizione della resistenza
palestinese : qualsiasi escalation a
Gerusalemme ne incontrerà un'altra a Gaza ".
Ha notato che le parti in conflitto vogliono evitare un confronto militare totale. "Le fazioni della resistenza sono
consapevoli della gravità della situazione economica a Gaza e vogliono evitare
qualsiasi ulteriore deterioramento che potrebbe derivare da un nuovo confronto
militare".
Tuttavia, un'ulteriore escalation rimane possibile ha spiegato
Sawwaf,: "Se la situazione a Gerusalemme dovesse continuare a
deteriorarsi, la resistenza risponderà con maggiore forza".
Le proteste nella Striscia di Gaza sono in corso
dal 24 aprile nonostante il divieto di raduni imposto dal governo di Hamas per
limitare la diffusione del coronavirus. Gli abitanti di Gaza sono scesi in
piazza in solidarietà con i palestinesi a Gerusalemme e hanno bruciato
pneumatici. Alcuni hanno lanciato granate al confine.
In risposta all'attacco missilistico da Gaza, il 24 aprile le autorità israeliane hanno vietato la pesca ai pescatori palestinesi . Il divieto ha innescato una diffusa rabbia popolare . I gruppi della Rete delle ONG palestinesi hanno condannato fermamente la decisione di Israele di chiudere la zona di pesca di Gaza definendola un "attacco ai pescatori e una flagrante violazione dei loro diritti fondamentali. "
Nizar Ayyash, capo del sindacato dei pescatori di Gaza, ha detto
ad Al-Monitor: "La chiusura della zona di pesca ha esacerbato le
sofferenze di oltre 4.000 pescatori palestinesi a Gaza".
Il pescatore palestinese Khaled al-Habil ha sottolineato ad Al-Monitor di essere molto deluso per la chiusura israeliana della zona di pesca
durante la stagione delle sardina e della sogliole. I pescatori hanno
atteso la stagione, che va da fine aprile a giugno, per cercare di recuperare
le perdite dell'anno scorso.
“Israele ci sta privando della nostra unica fonte di
sostentamento. Io e 15 membri della mia famiglia ... dipendiamo dalla
pesca. La chiusura ci obbligherà a
chiedere l'elemosina per le strade . Se
tale decisione di chiusura non verrà revocata, la violeremo e torneremo
a pescare, consapevoli di quanto possa essere pericoloso. Le autorità
israeliane minacciano di spararci se il divieto di pesca viene violato ".
Jamal al-Khudari,
capo del Comitato popolare contro l'assedio nella Striscia di Gaza, ha detto ad
Al-Monitor che il divieto è una punizione collettiva da parte di Israele contro
i civili protetti dal diritto internazionale.
The rocket attacks are widely seen as connected to the clashes in Jerusalem that erupted after police set up iron barricades near Bab al-Amoud (Damascus Gate) in the city.
The clashes that broke out in Jerusalem in mid-April between Palestinians and Israeli police and extremist right-wing Jewish groups have led to one of the most violent rounds of escalation between Gaza and Israel in months after cross-border attacks had subsided.
In an April 24 press release, UN special coordinator for the Middle East peace process Tor Wennesland said, “I am alarmed by the recent escalations in Jerusalem and around Gaza.” He called for ceasing the “provocative acts across Jerusalem” and urged an immediate cessation of “the indiscriminate launching of rockets towards Israeli population centers.”
Hazem Qassem, spokesperson for Hamas in the Gaza Strip, told Al-Monitor, “Jerusalem is a top priority for all Palestinian people. It is one of their holiest sanctities with its great Islamic religious and Palestinian symbolism. The escalation came as a response by the resistance to provocations.”
On April 26, Israeli police removed the barricades in Jerusalem in a move described by Hamas as a victory for Jerusalemites and Palestinians against the Israeli authorities. Qassem said, “The Israeli police’s removal of the barriers after the revolution of the Jerusalem youth is an example of the Palestinians’ capabilities to confront and impose their will in the face of the occupier.”
But despite the relative calm since the barricades’ removal, Qassem said Gaza's reaction depends on the events in Jerusalem. “We are waging a delicate battle, with great wisdom. We cannot allow Israel to impose its escalation agenda on us, whether in Jerusalem or in Gaza. The Israeli threats to the Gaza Strip are not new and do not frighten us. If escalation is imposed on us, the resistance factions across the entire region will respond.”
Qassem explained that the rockets were a show of support from Gaza to Jerusalemites and the product of a national consensus by all the armed factions in Gaza.
The Joint Chamber of Military Operations for Palestinian Factions issued a statement on April 24 warning, “Harming Jerusalem is a red line.”
Qassem added, “Israel started this round of escalation by provoking Palestinians in the city of Jerusalem. It prevented them from reaching Al-Aqsa Mosque and installed iron barriers.”
According to Qassem, the resistance factions in Gaza received many calls from Arab and other countries trying to calm the situation. However, “Our position was clear that the occupation is the one that started the escalation with its behavior in Jerusalem and any party that wants to achieve calm must initiate de-escalation.”
Mustafa al-Sawwaf, a Palestinian political analyst close to Hamas, told Al-Monitor, “The response to the events in Jerusalem came from Gaza in a show of unity of the Palestinian people. The response solidified the position of the Palestinian resistance that any escalation in Jerusalem will be met with another in Gaza.”
He noted that the parties to the conflict want to avoid an all-out military conflict. “The resistance factions in Gaza are aware of the seriousness of the economic situation in Gaza and they want to avoid any further deterioration that could result from a new military confrontation,” he added.
However, further escalation remains possible, Sawwaf explained, warning, “Should the situation continue to deteriorate in Jerusalem, the resistance will respond with greater force."
Protests in the Gaza Strip have been ongoing since April 24 despite the ban on gatherings imposed by the Hamas government to limit the spread of the coronavirus. Gazans took to the streets in solidarity with the Palestinians in Jerusalem and burned tires. Some threw grenades at the border.
In response to the rocket attack from Gaza, the Israeli authorities banned Palestinian fishermen from the Gaza coast on April 24.
The ban triggered widespread public anger. In a statement, a copy of which was sent to Al-Monitor, agricultural groups in the Palestinian NGOs Network strongly condemned Israel's decision to close the Gaza fishing zone as an “assault on fishermen and a flagrant violation of their basic rights by denying them access to their livelihoods.”
Nizar Ayyash, head of the Gaza fishermen's union, told Al-Monitor, “Closing the fishing zone exacerbated the suffering of more than 4,000 Palestinian fishermen in Gaza.”
Palestinian fisherman Khaled al-Habil told Al-Monitor he is very disappointed by the Israeli closure of the fishing zone during the sardine and sole fishing season. Fishermen have been waiting for the season, which runs from the end of April to June, to try to make up for last year's losses.
Habil, who has been fisherman for more than 40 years and, told Al-Monitor, “Israel is depriving us of our only source of livelihood. I and 15 members of my family … depend on fishing to to feed everyone. The closure will send us begging in the streets.”
Fishermen in Gaza are bracing for an escalation if the closure continues, according to Habil. “If the closure decision is not lifted, we will violate it and go fishing again, aware of how dangerous this could be. Israeli authorities threaten to shoot us if the fishing ban is violated.”
Jamal al-Khudari, head of the Popular Committee Against the Siege in the Gaza Strip, told Al-Monitor that the ban is a collective punishment by Israel against civilians protected by international law.
Commenti
Posta un commento