Ben Caspit : sul piano internazionale Israele è solo contro l'Iran

• Guerre: Iran
• 
  

Traduzione sintesi 

Il tenente generale Gregory Guillot, capo dell'aeronautica militare del comando centrale degli Stati Uniti, ha visitato Israele  alla fine di febbraio. Il suo ospite, il comandante dell'aeronautica Magg. Gen. Amikam Norkin, lo ha portato  personalmente su un F-15 Eaglepe una vista ai  confini di Israele.  Mentre Norkin informava il suo ospite un  razzo è stato lanciato dalla Striscia di Gaza nel sud di Israele, Israele e Siria hanno scambiato razzi nel nord e altri lanci sono stati rilevati altrove. Norkin ha assicurato  Guillot che  ciò  stava  accadendo in tempo reale. Sorvolando Israele sul caccia tattico F-15, Guillot è stato sorpreso dalle dimensioni molto ridotte del paese .Ci sono voluti minuti dell'aereo per attraversare l'intero Stato di Israele da est a ovest.

La visita di Guillot alla fine di febbraio riflette la portata della cooperazione tra le varie agenzie di difesa e di intelligence israeliane e americane, che negli ultimi anni hanno vissuto un'età dell'oro. Israele è l'unico paese al mondo,oltre gli Usa ,   dove un prototipo del caccia F-35 Stealth viene aggiornato con armamenti e serbatoi di carburante aggiuntivi. Israele è l'unico paese autorizzato a installare la propria tecnologia sull'aereo. Ciò  gli consentirà di condividere il sofisticato sistema di comando e controllo dell'F-35 con i più vecchi aerei da combattimento della flotta israeliana, come l'F-15 e l'F -16.

Queste capacità, oltre ad essere l'unico paese al mondo a inviare quotidianamente lo Stealth in missioni operative in tempo reale, hanno attirato l'attenzione di molte altre forze aeree. L'ampia collaborazione con le forze aeree britanniche, italiane, greche, tedesche, emiratine e di altro tipo sta battendo tutti i record. Le due principali risorse di difesa di Israele - il controllo assoluto dei cieli del Medio Oriente e le informazioni apparentemente inesauribili raccolte dalla sua intelligence - hanno trasformato Israele in una calamita per la cooperazione internazionale, il corteggiamento e le esercitazioni congiunte.

Tuttavia il quadro è desolante per la posizione diplomatica di Israele sulla scena mondiale.  A differenza della gradita presenza in molti paesi del tenente generale delle forze di difesa israeliane (IDF), il generale Aviv Kochavi, del  direttore del Mossad Yossi Cohen  e di altri alti vertici, l'arena degli affari esteri di Israele è minacciata dal boicottaggio internazionale a Washington e altrove.

Il tono professionale ma freddo adottato dal Segretario alla Difesa degli Stati Uniti Lloyd Austin durante la sua visita in Israele  l'11 e il 12 aprile è solo la punta dell'iceberg con la quale  Israele rischia di scontrarsi nei prossimi mesi. Sebbene ciò non sia stato completamente verificato, a quanto pare, Israele non ha trasmesso per intero agli americani un resoconto  dettagliato delle operazioni e degli attacchi che avrebbe pianificato  su obiettivi iraniani nelle ultime due settimane con una sospetta vicinanza temporale al rinnovo dei colloqui con l' 'Iran e la visita di Austin in Israele.

Israele si sta definendo , per la seconda volta in sei anni, come una potenza conflittuale, come l '"enfant terrible" per quanto riguarda la gestione del problema iraniano? O Israele non ha ascoltato adeguatamente le lezioni dello scontro del 2015 con Washington (sull'accordo nucleare iraniano) o, quel che è peggio, il Primo Ministro Benjamin Netanyahu le sta ignorando perché ha un disperato bisogno di un'emergenza diplomatica e di sicurezza per formare il suo prossimo governo. Dopo le elezioni del marzo 2020 ha usato la crisi del coronavirus per convincere il leader del partito bianco e blu ,Benny Gantz ,a unirsi al suo governo, in violazione della sua promessa fatta agli elettori. Un anno dopo sembra che stia cercando di provocare un'escalation nei confronti dell'Iran, probabilmente per una ragione simile.

Israele ha adottato una politica di deliberata ambiguità riguardo alla sua guerra a bassa intensità con l'Iran, la cosiddetta guerra tra le due guerre . Una lunga serie di attacchi contro navi che contrabbandano petrolio e / o armi iraniane è stata attribuita a Israele negli ultimi tre anni. Nelle ultime settimane, tuttavia, Israele sembra aver abbandonato questa posizione clandestina e mostrato un apparente interesse a essere incolpato per certe azioni contro l'Iran.

Tre di queste operazioni sono avvenute nelle ultime settimane: un attacco aereo su depositi di armi vicino a Damasco, il sabotaggio all'impianto iraniano di arricchimento dell'uranio a Natanz e l'attacco sul Mar Rosso a una nave del Corpo della Guardia Rivoluzionaria Islamica usata per organizzare operazioni e raccogliere informazioni. L'Iran, che di solito ignora tali attacchi e si concentra invece su quella che percepisce come la sua missione primaria : la revoca delle sanzioni internazionali che paralizzano la sua economia - sembra aver cambiato idea. Il 13 aprile, una nave mercantile di proprietà israeliana - MV Hyperion Ray - è stata attaccata vicino al Golfo di Oman nella terza operazione di questo tipo in due mesi. Poco dopo, il New York Times  ha riferito che alti funzionari israeliani hanno precisato che  Israele non avrebbe risposto a questo ultimo attacco, che ha causato lievi danni, e sta invece cercando di ripristinare una certa calma nella regione.

Qualcuno a Gerusalemme ha avuto timore  per una  rapida escalation della guerra ombra con l'Iran? Il ministro della Difesa Gantz si è finalmente reso conto del tipo di percorso che Netanyahu sta affrontando e ha chiarito che non avrebbe lasciato che Israele fosse trascinato in una guerra su vasta scala? Potremmo presto saperne di più su questa dinamica. Una cosa è certa: Israele è stato lasciato più o meno da solo ad affrontare l'allineamento degli Stati Uniti con i suoi alleati per una risoluzione diplomatica del conflitto con l'Iran  . I nuovi alleati di Israele nel Golfo lo sostengono, in silenzio, ma di fronte al mondo  Israele è palesemente solo.

Israel stands alone on Iran

 Lt. Gen. Gregory Guillot, head of the US Central Command’s Air Force, visited Israel at the end of February. His host, Air Force Commander Maj. Gen. Amikam Norkin, took him up personally on an F-15 Eagle for a bird’s eye view of Israel’s borders. The three-star general was also treated to an unprecedented tour of the subterranean operations and control center of the Israeli air force. As Norkin was briefing his guest underground, things were heating up at street level. A rocket was fired from the Gaza Strip into Israel’s south, Israel and Syria traded rockets in the north, and other launches were detected elsewhere. The giant map of the air force operations headquarters lit up and Norkin assured Guillot that this was not a show put on for his benefit. This is live, it’s happening in real time, Norkin told him.

The visiting general was exposed at once to the capabilities of Israeli intelligence, its ability to deal with every rocket launch in real time, to know just where each will land and to synchronize the response of all the anti-missile interception and radar units from one single nerve center. Overflying Israel on the F-15 tactical fighter, Guillot was surprised by the country’s very small size and narrow “waistline” — central Israel, which measures fewer than 20 kilometers (12 miles) in width (not counting the West Bank). It took the plane minutes to traverse the entire State of Israel from east to west.

Guillot’s late February visit reflects the extent of cooperation between the various Israeli and American defense and intelligence agencies, which has been experiencing a golden age in recent years. Israel is the only country in the world other than the United States in which a prototype of the F-35 Stealth fighter is being upgraded with additional armaments and fuel tanks. Israel is the only country permitted to install its own domestically developed technology on the advanced aircraft, which will allow it to share the F-35’s sophisticated command and control system with older fighter planes in the Israeli fleet, such as the F-15 and F-16.

These capabilities, as well as being the only country in the world to dispatch the Stealth on real time operational missions on a daily basis, have drawn the attention of many other air forces. The extensive cooperation with the British, Italian, Greek, German, Emirati and other air forces is breaking all records. Israel’s two main defense assets — the absolute control of the skies over the Middle East and the seemingly inexhaustible information collected by its intelligence community — have turned Israel into a magnet for international cooperation, ardent courting and joint drills.

However, the picture is bleak for Israel’s diplomatic posture on the world stage. Israel is experiencing “withdrawal symptoms” from the high it enjoyed for four years of the Donald Trump presidency. Unlike the welcome presence in many countries of Israel Defense Forces (IDF) Chief Lt. Gen. Aviv Kochavi, Mossad director Yossi Cohen, Norkin and other top brass, Israel’s foreign affairs arena is under threat of international boycott from Washington and elsewhere.

The businesslike but chilly tone adopted by US Defense Secretary Lloyd Austin on his visit to Israel on April 11-12 is just the tip of the iceberg with which Israel risks colliding in the coming months. Although this has not been completely verified, Israel apparently did not convey to the Americans in full a detailed warning of the operations and attacks it allegedly planned to mount on Iranian targets over the past two weeks — with suspicious timing proximity to the renewal of talks with Iran on its nuclear program and Austin’s visit to Israel.

Is Israel branding itself, for the second time in six years, as a confrontational power raining on official international parades, as the “enfant terrible” sticking its tongue out at the entire world regarding the handling of the Iran problem? Either Israel has failed to properly heed the lessons of its 2015 clash with Washington (over the Iran nuke deal) or, what is worse, Prime Minister Benjamin Netanyahu is ignoring them because he is in dire need of a security and diplomatic emergency in order to form his next government. After the March 2020 elections, he used the coronavirus crisis to rope Blue and White party leader Benny Gantz into joining his government, in violation of his pledge to voters. A year later, he is seemingly trying to drum up an escalation vis-a-vis Iran, probably for a similar reason.

Israel has adopted a policy of deliberate ambiguity regarding its low-intensity warfare with Iran, the so-called war between the wars. A long string of attacks on vessels smuggling Iranian oil and/or weapons has been attributed to Israel over the last three years. In recent weeks, however, Israel appears to have abandoned this clandestine posture and displayed a seeming interest in being blamed for certain actions against Iran.

Three such operations have occurred in recent weeks: An airstrike on weapons depots near Damascus, the sabotage at Iran’s uranium enrichment facility in Natanz and the Red Sea attack on an Islamic Revolutionary Guard Corps vessel used to stage operations and gather intelligence. Iran, which usually ignores such attacks and focuses instead on what it perceives as its primary mission — the lifting of the international sanctions crippling its economy — seems to have had a change of heart. On April 13, an Israeli-owned merchant ship — MV Hyperion Ray — was attacked near the Gulf of Oman in the third operation of its kind in two months. Shortly after, The New York Times reported that senior Israeli officials have conveyed messages to the effect that Israel would not respond to this latest attack, which caused minor damage, and is seeking instead to restore a measure of calm in the arena.

Did someone in Jerusalem get cold feet in view of the speedy escalation of the shadow war with Iran? Has Defense Minister Gantz finally realized the kind of ride Netanyahu is taking him on and made it clear he would not let Israel be dragged into a full-scale war? We may soon know more about this dynamic. One thing is certain: Israel has been left more or less on its own to face the US alignment with its allies in striving for a diplomatic resolution of the conflict with Iran rather than escalating sanctions and clashes. Israel’s new allies in the Gulf are backing it up, in silence, but on the real front vis-a-vis the world, Israel stands glaringly alone.

MORE FROM BEN CASPIT