Ariel Gold e Medea Benjamin :I falchi che vogliono la guerra con l'Iran stanno facendo gli straordinari
TRADUZIONE SINTESI
Proprio mentre i colloqui tra Stati Uniti e Iran si stavano svolgendo la scorsa settimana a Vienna, è stato effettuato un attacco informatico all'impianto nucleare iraniano di Natanz. I rapporti dicono che il Mossad, l'agenzia di intelligence israeliana, era dietro l'attacco che ha danneggiato la struttura il giorno dopo che Teheran aveva inaugurato nuove centrifughe avanzate per l'arricchimento dell'uranio e mentre il Segretario alla Difesa degli Stati Uniti ,Lloyd Austin ,era in Israele a parlare del " duraturo e ferreo "impegno per lo stato ebraico.
Questo è l'ultimo di una serie di attacchi israeliani all'Iran progettati per far naufragare i negoziati. La scorsa estate, in tutto l'Iran sono avvenute una serie di esplosioni attribuite a Israele, compreso un incendio nel sito di Natanz. Questi attacchi si sono svolti mentre le elezioni statunitensi erano in pieno svolgimento e Biden aveva promesso che, se fosse stato eletto, avrebbe riportato gli Stati Uniti all'accordo nucleare iraniano del 2015 (formalmente noto come Piano d'azione globale congiunto o JCPOA) dal quale Trump si era ritirato nel 2018. Nel novembre 2020 gli agenti israeliani hanno assassinato Mohsen Fakhrizadeh, il principale scienziato nucleare iraniano nella città di Absard fuori Teheran. Se l'Iran avesse risposto, gli Stati Uniti avrebbero potuto essere trascinati in una guerra totale.
I funzionari israeliani hanno anche esercitato pressioni dirette sul Congresso degli Stati Uniti per annullare l'accordo. Nel 2015 Netanyahu si è recato a Washington per parlare a una sessione congiunta del Congresso nel tentativo di annullare i negoziati di Obama. Questa volta il capo del Mossad ,Yossi Cohen, andrà in viaggio a Washington per incontrare i funzionari di intelligence top della Casa Bianca e degli Stati Uniti . Inoltre spera di incontrare Biden per convincere l'amministrazione che l'Iran nasconde dettagli sul suo programma nucleare e quindi non merita fiducia. Questo è davvero ironico se proviene da un paese che, a differenza dell'Iran, ha effettivamente armi nucleari e si rifiuta di rivelare qualsiasi informazione sul suo programma.
Intanto la potente lobby americana ,American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), sta cercando di convincere Biden a non tornare nel JCPOA. Il mese scorso, ha organizzato incontri bipartisan alla Camera e al Senato, esortando l'amministrazione Biden a insistere per un accordo ampliato che includesse missili, diritti umani e attività dell'Iran nella regione. Poiché Teheran è stato chiaro che un accordo ampliato o modificato non è un punto di partenza, tale "consiglio" è un tentativo di annullare i colloqui.
Il think tank neoconservatore Foundation for the Defense of Democracies (FDD), che ha lavorato all'interno dell'amministrazione Trump durante e dopo che Trump si è ritirato dal JCPOA, spinge incessantemente per la guerra con l'Iran. Dopo che gli Stati Uniti hanno sconsideratamente assassinato il massimo generale iraniano, Qassem Soleimani, l'amministratore delegato di FDD Mark Dubowitz ha gongolato , twittando che la morte di Soleimani è stata "più consequenziale dell'uccisione di [Osama] #BinLaden". Lo stesso giorno del blackout di Natanz, l'ex ufficiale della CIA e collega dell'FDD Reuel Marc Gerecht, parlando alla CNN, ha espresso delusione per il fatto che Trump non avesse portato gli Stati Uniti e l'Iran in una guerra totale.
Un altro gruppo contro un accordo con l'Iran è costituito dai Christians United for Israel (CUFI), una delle più potenti voci filo-israeliane negli Stati Uniti. Nel marzo 2021 il CUFI ha esortato il Senato a non confermare Colin Kahl al Pentagono, sostenendo che "Kahl "ha contribuito a far avanzare il disastroso accordo nucleare iraniano". In risposta al blackout di Natanz, ha applaudito Netanyahu, twittando "'Combattere l'Iran è una missione colossale, dice Netanyahu dopo il blackout alla centrale nucleare iraniana ".
I Mujahedin del popolo iraniano, o MEK, che gli Stati Uniti avevano precedentemente designato come organizzazione terroristica , sono noti per gli omicidi e gli attentati che hanno effettuato, sono violentemente contrari alla diplomazia USA-Iran. Nel marzo 2021, un certo numero di senatori statunitensi ha partecipato a un evento virtuale organizzato dall'Organizzazione delle comunità iraniane americane (OIAC) allineata al MEK, chiedendo il proseguimento delle sanzioni statunitensi e "l'abbattimento del regime". Il senatore Bob Menendez, il potente presidente della commissione per le relazioni estere del Senato, era tra i numerosi democratici presenti.
Gli oppositori dell'accordo con l'Iran stanno cercando di mantenere in piedi il draconiano muro di sanzioni che l'amministrazione Trump ha imposto proprio per rendere più difficile a una futura amministrazione statunitense rientrare nel JCPOA. Queste sanzioni stanno causando immense sofferenze ai cittadini iraniani , inclusa un'inflazione incontrollata e l'aumento dei prezzi per il cibo e per le medicine. . Secondo le Nazioni Unit, hanno contribuito alla risposta "inadeguata" del governo alla pandemia COVID-19 che ha colpito l'Iran in modo particolarmente duro.
Sebbene "riuscite" nell'infliggere danni al popolo iraniano, le sanzioni non sono riuscite ad ampliare i termini dei colloqui, hanno portato la nazione ad aumentare il suo arricchimento di uranio, hanno avuto un impatto negativo sui diritti umani e hanno posto gli Stati Uniti e l'Iran sull'orlo di una guerra totale in più occasioni.
Ecco perché così tante persone in Iran, e coloro che si prendono cura di loro, sono state incoraggiate da questo nuovo round di impegno diplomatico, ma Israele, AIPAC, CUFI, FDD, MEK, Menendez e simili sperano invece che l'Iran effettui la vendetta che i funzionari iraniani hanno chiesto in risposta al blackout di Natanz. Così,mentre i sabotatori della diplomazia sperano in una violenta escalation, noi speriamo che l'Iran sia d'accordo su questo: la migliore vendetta sarebbe un rianimato JCPOA.
Ariel Gold è il codirector nazionale e analista senior della politica del Medio Oriente con CODEPINK for Peace .
Medea Benjamin è cofondatrice di CODEPINK for Peace e autrice di diversi libri, tra cui Inside Iran: The Real History and Politics of the Islamic Republic of Iran .
Commenti
Posta un commento