Ahmad Abu Amer : Hamas accoglie i rivali di Abbas nella Striscia di Gaza

 

Traduzione e sintes

i Nasser al-Qudwa, membro dimesso del Comitato centrale di Fatah ed ex ministro degli affari esteri, è arrivato nella Striscia di Gaza il 14 aprile, per la sua   prima visita all'enclave al fine di mobilitare i voti di Gaza per le elezioni legislative previste per maggio.

L'11 marzo, Qudwa è stato  licenziato dal movimento di Fatah dopo aver istituito una corrente separata denominata Assemblea Democratica Palestinese (PDA) . Il  2 marzo. ha formato una lista elettorale , chiamata  Freedom List , con il leader di Fatah Marwan al-Barghouti.

Qudwa è arrivato a Gaza attraverso il valico di Rafah  dopo aver ottenuto l'approvazione da Hamas, che controlla la Striscia di Gaza, anche se Qudwa ha attaccato ferocemente il movimento e altre fazioni palestinesi islamiste in  un'intervista televisiva su  France 24 il 1 aprile.

Nell'intervista, Qudwa ha detto: "Tutti i partiti di Fatah esistenti contestano l'Islam politico, in generale, o l'islamismo politico". Ha notato che l'obiettivo dei partiti di Fatah è rivendicare Gaza politicamente e geograficamente. Le sue dichiarazioni hanno scatenato un'ampia ondata di  critiche pubbliche , soprattutto da parte di Hamas.

In una  dichiarazione rilasciata il 2 aprile, Hamas ha sottolinearo : "Le dichiarazioni di Qudwa sono un peccato politico nazionale e sono totalmente in linea con le decisioni e le posizioni sioniste e americane che mirano a fare a pezzi il nostro popolo e prolungare la divisione".

Fonti del PDA hanno riferito  ad Al-Monitor, in condizione di anonimato, che persone vicine a Qudwa hanno fatto appelli alla leadership di Hamas nella Striscia di Gaza nei giorni scorsi per ottenere l'approvazione per la sua visita a Gaza e Hamas ha accettato.

Le fonti hanno aggiunto  che ci sono accordi per tenere un incontro tra Qudwa e leader di Hamas nei prossimi giorni per discutere delle prossime elezioni legislative. Hanno fatto presente  che le dichiarazioni di Qudwa sull'Islam politico sono state fraintese ed esagerate. Infatti  il PDA considera Hamas e tutte le fazioni come movimenti di resistenza che devono avere un ruolo partecipativo nelle questioni politiche, governare le istituzioni statali e lavorare sotto l'ala del parlamento palestinese.

Nel quadro dei suoi tentativi politici di indebolire Fatah, Hamas ha lavorato nei giorni scorsi per consentire il ritorno di molti leader di Fatah che si oppongono al presidente Mahmoud Abbas nella Striscia di Gaza, in particolare quelli affiliati al dimesso leader di Fatah Mohammed Dahlan. Attraverso queste mosse, Hamas cerca di riorganizzare i suoi ranghi per partecipare alle elezioni legislative e togliere voti dalla lista ufficiale di Fatah.

In una conferenza stampa tenutasi appena arrivato a Gaza, Qudwa si è lamentato della campagna diffamatoria e delle minacce che ha affrontato personalmente, insieme ad altri nella sua lista elettorale in Cisgiordania. Ha anche condannato le banche che hanno posto restrizioni all'apertura di un conto a nome del PDA. Ha  confermato che la sua lista sosterrebbe Barghouti se si candidasse alla presidenza nelle elezioni presidenziali previste per il 31 luglio.

Un funzionario di Hamas ha precisato  ad Al-Monitor, in condizione di anonimato, che Qudwa ha chiesto a persone  vicine ad Hamas di tenere un incontro con la leadership del movimento a Gaza, sottolineando che Hamas è aperto a tutte le fazioni palestinesi e non ha problemi a incontrare Qudwa o altri.

Il funzionario ha spiegato che l'attuale fase che il popolo palestinese sta vivendo prima delle elezioni richiede che siano superati tutti i disaccordi e si formino  liste elettorali su basi comuni per porre fine alla divisione e creare una nuova leadership palestinese .Il 15 aprile il quotidiano londinese Al-Quds Al-Araby ha  scritto che Qudwa sta cercando un punto d'appoggio a Gaza , alla luce delle restrizioni che sta affrontando in Cisgiordania. Il giornale ha scritto che rimarrà per un bel po 'di tempo a Gaza.

Talal Okal, analista politico e scrittore per il quotidiano palestinese Al-Ayyam, ha dichiarato ad Al-Monitor che la Striscia di Gaza è un buon posto per la corrente di Qudwa, date le pressioni che ha subito di recente dalla leadership di Fatah .Okal ha spiegato che il rapporto tra Qudwa e la leadership di Fatah, rappresentata da Abbas e dal Comitato Centrale di Fatah, ha raggiunto il punto di non ritorno e Qudwa sta sfidando in qualche modo politicamente Abbas incontrando le fazioni palestinesi a Gaza.

Iyad al-Qara, analista politico e scrittore per il quotidiano Felesteen a Gaza, ha aggiunto  ad Al-Monitor che Hamas mira a consentire a Qudwa e ai funzionari della corrente di Dahlan di tornare nella Striscia di Gaza  per dimostrare che c’è maggiore libertà  nella Striscia di Gaza  che in Cisgiordania .Hamas incoraggia la creazione di una forte corrente di Fatah composta da figure espulse da Fatah, nel tentativo di indebolire Abbas e trovare una leadership alternativa attraverso le elezioni. Per questo motivo Hamas ha aperto le porte di Gaza a  tutti i leader di Fatah che sono in disaccordo con Abbas.

La principale sfida di Qudwa nell'ottenere i voti degli abitanti di Gaza è costituita dal fatto che la  maggioranza di quelli  ,presenti nella sua lista elettorale ,proviene dalla Cisgiordania. Gaza ha una rappresentanza limitata. Ha spiegato  che questo si deve alla fretta di   formare  la lista . Infatti ha  costituito la sua lista con Barghouti solo tre ore prima della scadenza per la presentazione delle liste elettorali.

 

Hamas welcomes Abbas’ rivals in Gaza Strip

GAZA CITY, Gaza Strip — Nasser al-Qudwa, dismissed member of Fatah’s Central Committee and former minister of foreign affairs, arrived in the Gaza Strip April 14, on his first visit to the enclave in years, as part of efforts to mobilize Gazan votes for the legislative elections slated for May.

On March 11, Qudwa was dismissed from the Fatah movement after establishing a separate current dubbed the Palestinian Democratic Assembly (PDA) on March 2. He also formed an electoral list, named the Freedom List, with imprisoned Fatah leader Marwan al-Barghouti.

Qudwa arrived in Gaza through the Rafah border crossing in the south, after obtaining approval from Hamas, which controls the Gaza Strip, even though Qudwa fiercely attacked the movement and other Islamist Palestinian factions in a televised interview with France 24 on April 1.

In the interview, Qudwa said, “All existent Fatah parties take issue with political Islam, in general, or political Islamism.” He noted that the Fatah parties’ goal is to reclaim Gaza politically and geographically. His statements unleashed a wide wave of public criticism, especially from Hamas.

In a statement released April 2, Hamas said, “Qudwa’s statements are a national political sin, and they are totally aligned with Zionist and American decisions and stances that aim at tearing our people apart and prolonging the division.”

Sources in the PDA told Al-Monitor on condition of anonymity that individuals close to Qudwa made calls with the Hamas leadership in the Gaza Strip in the past few days to obtain approval for his visit to Gaza, and Hamas welcomed this.

The sources said that there are arrangements to hold a meeting between Qudwa and Hamas leaders in the next few days to discuss the upcoming legislative elections. They noted that Qudwa’s statements about political Islam were misunderstood and exaggerated.

They stressed that the PDA considers Hamas and all factions as resistance movements that must have a participatory role in political issues, govern the state insitutions and work under the wing of the Palestinian parliament.

In the framework of its political attempts to weaken Fatah, Hamas worked in the past few days on allowing the return of many Fatah leaders who oppose President Mahmoud Abbas to the Gaza Strip, notably those affiliated with dismissed Fatah leader Mohammed Dahlan. Through these moves, Hamas seeks to rearrange its ranks to participate in the legislative elections and take votes away from Fatah’s official list.

In a press conference held as soon as he arrived in Gaza, Qudwa complained about the smear campaign and threats he faced personally, along with other figures on his electoral list in the West Bank. He also condemned banks that have put restrictions on opening an account in the name of the PDA.

Qudwa confirmed that his list would support Barghouti if he runs for the presidency in the presidential elections scheduled for July 31.

A Hamas official told Al-Monitor on condition of anonymity that Qudwa asked figures close to Hamas to hold a meeting with the movement’s leadership in Gaza, pointing out that Hamas is open to all Palestinian factions and has no problem with meeting Qudwa or other figures.

The official explained that the current stage that the Palestinian people are experiencing ahead of the elections necessitates they overcome all disagreements and agree with the electoral lists on common grounds to end the division and create a new elected Palestinian leadership.

The London-based Al-Quds Al-Araby newspaper reported April 15 that Qudwa is looking for a foothold in Gaza, in light of the restrictions he is facing in the West Bank. The newspaper wrote that he will stay for a good amount of time in Gaza.

Talal Okal, a political analyst and writer for the Palestinian Al-Ayyam newspaper, told Al-Monitor that the Gaza Strip is a good and comfortable place to work for Qudwa’s current, given the pressure he has faced recently from the Fatah leadership in the West Bank.

Okal explained that the relationship between Qudwa and the Fatah leadership, represented by Abbas and Fatah’s Central Committee, has reached the point of no return. He said that Qudwa is challenging Abbas politically in some way by meeting with the Palestinian factions in Gaza.

Iyad al-Qara, political analyst and writer for the daily newspaper Felesteen in Gaza, told Al-Monitor that Hamas aims — through its steps to allow Qudwa and officials in Dahlan’s current to return to the Gaza Strip — to show that the freedoms’ situation in the Gaza Strip is better than that in the West Bank.

He explained that Hamas encourages the creation of a strong Fatah current composed of figures who are expelled from Fatah, in an attempt to weaken Abbas and find an alternative leadership through the elections. For that reason, Hamas opened the doors of Gaza to the return of all Fatah leaders who are at odds with Abbas.

Qudwa’s main challenge in obtaining the votes of the Gazans remains that the majority of those on his electoral list are from the West Bank. Gaza has only limited representation in that list, which is what Qudwa acknowledged. He justified that by saying they had to hasten the formation of the list, and they made that mistake. In fact, he formed his list with Barghouti within only three hours before the deadline to submit electoral lists.