GIDEON LEVY - NESSUNO, SE NON I LEADER DEI COLONI, MERITA MAGGIORMENTE LA PIÙ ALTA ONORIFICENZA DI ISRAELE
Il Premio Israele 2021 alla carriera, destinato a chi ha dato uno speciale contributo al progresso sociale, è rimasto orfano: Yehuda Meshi-Zahav alla fine non lo riceverà. Il tentativo di assegnare un Premio per il lavoro di una vita, a un progetto incentrato sulla morte, dell'organizzazione necrofila Zaka, non è riuscito. Adesso bisogna trovare un altro assegnatario.
È giunto il momento di assegnare il Premio a un candidato veramente meritevole, qualcuno che ha dato un contributo alla società e al paese più di chiunque altro, finché non ne ha cambiato completamente il volto, il confine e il carattere del paese, persino il suo regime. È giunto il momento di assegnare il Premio al Consiglio degli Insediamenti di Yesha. Nessuno è più meritevole.
Diversi rappresentanti di questa impresa hanno già vinto il premio, come il paladino dell'espropriazione dei palestinesi a Gerusalemme, il Direttore di Elad, David Be'eri. Ma quello era solo un riconoscimento minore che non teneva conto del quadro completo. Assegnare il Premio al Consiglio di Yesha, o al suo precursore, Gush Emunim, o uno dei suoi leader, Ze'ev Hever (Zambish), Daniella Weiss o Israel Harel, chiunque, rifletterebbe fedelmente lo spirito dei tempi, e in particolare l'importante contributo alla società che il Premio intende riconoscere.
È tempo che ogni sionista mostri apprezzamento per i coloni. Sono la più grande e longeva impresa sionista nella storia di Israele. Oggi non c'è sionismo senza insediamenti, gli insediamenti sono il più chiaro esempio della natura colonialista del sionismo.
Queste parole non sono scritte come una provocazione. Se non fosse per gli insediamenti, oggi avremmo un Israele diverso. Nel territorio e nel carattere. Questo deve essere riconosciuto. Dovremmo ammettere subito che i coloni hanno vinto molto tempo fa. Il loro colonialismo, contrariamente alla maggior parte degli altri movimenti colonialisti nella storia, è irreversibile. Basta solo immaginare Israele senza gli insediamenti. Sarebbe un paese diverso. Più piccolo, più sicuro e molto più giusto. Niente apartheid, nessuna indagine dell’Aja.
L'occupazione della Cisgiordania avrebbe potuto durare ancora per un po’, a causa di "considerazioni di sicurezza", ma sarebbe stato molto più facile porle fine. Uno degli infiniti processi di pace avrebbe portato ormai al grande ritiro dopo che un Primo Ministro israeliano avesse trovato il coraggio per farlo, e un vero Stato palestinese sarebbe sorto su tutto il territorio, lo Stato che i palestinesi meritano. I coloni hanno avuto un grande successo e ora è il momento di celebrare la loro vittoria.
Israele senza insediamenti sarebbe stata una società diversa. L'esercito non sarebbe stato impiegato nelle missioni destinate principalmente a proteggere i coloni, e diverse generazioni di giovani sarebbero cresciute qui, senza dover entrare nelle case dei palestinesi nel cuore della notte con fucili e cani per rapire i residenti senza motivo, non avrebbero mai dovuto presidiare i posti di blocco e inseguire i bambini. Non sarebbero diventati dipendenti dalla violenza e dalla forza, o dall'idea che possono agire come credono. L'occupazione non è l'unica causa della violenza, del nazionalismo, dell'arroganza e dell'aggressione israeliana, ma ha una grande influenza.
Immaginate se Israele avesse creato insediamenti nel sud del Libano, saremmo rimasti lì per sempre anche noi. Allora avremmo avuto un Israele ancora più grande, colonialista e razzista. Siamo arrivati così vicini a vedere insediamenti stabiliti tra Tiro e Sidone, proprio come erano tra Sharm al-Sheikh e Taba e tra Gaza e Rafah. Perché gli ebrei non dovrebbero stabilirsi nel nord della Terra di Canaan? Hiram, Re di Tiro, fornì cedri per il sacro tempio e per Acab, Re d'Israele, che sposò Jezebel, figlia di Ethbaal, Re di Sidone, non è la terra della Bibbia? Non è forse tutto nostro? Non ci meritiamo di averlo? Ci siamo arrivati così vicini.
Ma ciò che è stato perso nel sud del Libano ed evacuato nel Sinai egiziano e nella Gaza palestinese, rimarrà per sempre in Giudea e Binyamin. Esistono già più di 700.000 prove di questo. È vero, tutto Israele, Destra e Sinistra hanno ceduto a pressioni, intimidazioni e ricatti, ma lo hanno fatto volentieri. In fondo, tutti qui sapevano: I coloni sono i perpetuatori dell'oppressiva campagna colonialista che non si è mai fermata. Ciò che è iniziato ad Hanita, continueremo a Susya. Questo è meritevole del Premio Israele.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell’Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Traduzione: Beniamino Rocchetto
This year’s Israel Prize for lifetime achievement for a special contribution to society has been orphaned: Yehuda Meshi-Zahav is not getting the prize after all. The attempt to give a prize for a life’s work for a project that’s all about death – the necrophilic Zaka organization – did not succeed. Now another winner must be found.
The time has come to give the prize to a truly deserving candidate, someone who contributed to society and the country more than anyone else, until it completely changed the country’s face and border and character, even its regime. The time has come to award the prize to the Yesha Council of settlements. No one is more deserving.
Several representatives of this enterprise have already won the prize, like the champion of dispossessing Palestinians in Jerusalem, Elad director David Be’eri. But that was just small-scale recognition that didn’t take the full picture into account. Granting the prize to the Yesha Council, or its forerunner, Gush Emunim, or one of its leaders, Ze’ev Hever (Zambish), Daniella Weiss or Israel Harel, whomever, would faithfully reflect the spirit of the times, and especially the momentous contribution to society that the prize is meant to acknowledge.
It’s time for every Zionist to show appreciation for the settlers. They are the biggest Zionist success story in Israel’s history. Today there is no Zionism without settlements, and the settlements are the clearest example of Zionism’s colonialist nature.
These words are not being written as a provocation. If not for the settlements, we’d have a different Israel today. In territory and character. This must be acknowledged. We should admit right up front that the settlers won a long time ago. Their colonialism, contrary to most other colonialist movements in history, is irreversible. Just try to imagine Israel without the settlements. It would be a different country. Smaller, safer and much more just. No Hague, no apartheid.
The occupation of the West Bank may still have lasted for a while, due to “security considerations,” but it would have been much easier to end it. One of the endless peace processes would have led by now to the big withdrawal after an Israeli prime minister mustered the courage for it, and an actual Palestinian state would have arisen on all the territory, the state the Palestinians deserve. The settlers succeeded big-time, and now it’s time to celebrate their victory.
Israel without settlements would have been a different society. The army wouldn’t have been up to its ears in missions primarily meant to protect the settlers, and different generations of young people would have grown up here, ones that never had to enter people’s bedrooms in the middle of the night with rifles and dogs to abduct the residents without trial, who never had to man checkpoints and chase after children. They wouldn’t have become addicted to violence and force, or to the idea that for them, anything goes. The occupation isn’t the only cause of Israeli violence, nationalism, arrogance and aggression, but it has a major influence.
- With the right in control of Zionist institutions, settlement expansion becomes policy
- The occupation remains an existential threat and Zvi Bar Yosef, one of its faces
- Five Palestinian boys went to pick wild greens. They returned at night, after hours under arrest
Imagine if Israel had planted settlements in south Lebanon – we would have stayed there forever too. Then we would have had an even bigger and more colonialist, more apartheid-ist Israel. We came that close to seeing settlements established between Tyre and Sidon, just as they were between Sharm al-Sheikh and Taba, and between Gaza and Rafah. Why shouldn’t Jews settle in the north of the Land of Canaan? Hiram, king of Tyre, supplied cedars for the Holy Temple and Ahab, king of Israel, wed Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Sidon – that isn’t the land of the Bible? Isn’t that all ours? Don’t we deserve to have it? We came that close.
But what was missed out on in southern Lebanon and evacuated in Egyptian Sinai and Palestinian Gaza, will remain forever in Judea and Binyamin. There are already more than 700,000 guarantees of it. True, all of Israel, right and left, succumbed to pressure, intimidation and blackmail, but did so willingly. Deep down, everyone here knew: The settlers are the perpetuators of the oppressive colonialist campaign that has never stopped. What began in Hanita, we’ll continue in Susya. This is deserving of the Israel Prize
Commenti
Posta un commento