AMIRA HASS - UN RICERCATORE DELL’ONG B’TSELEM INTERROGATO E INTIMIDITO DAL SERVIZIO DI SICUREZZA SHIN BET
Archived version: https://archive.is/mhgr5
Un ricercatore sul campo per l’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem è stato trattenuto, interrogato e messo in guardia dal Servizio di Sicurezza Shin Bet la scorsa settimana.
Il coordinatore del Servizio di Sicurezza, che si è identificato come il capitano Eid, ha detto al ricercatore, Nasser Nawaj’ah, che stava “creando problemi e minacciando l’esercito”. Il capitano Eid ha ricordato a questo proposito l’episodio che ha coinvolto Harun Abu Aram del villaggio al-Rakiz, che giace paralizzato in ospedale dopo che un soldato gli ha sparato al collo, perché ha cercato di impedire all’esercito di sequestrare il generatore di un vicino.
Nawaj’ah è residente a Sussia, nel sud della Cisgiordania. Il suo compito è documentare le operazioni delle forze israeliane ufficiali come l’Esercito, l’Amministrazione Civile e la Polizia, nonché le azioni intraprese dai coloni contro i palestinesi. Ha fotografato, ad esempio, l’arresto di cinque ragazzi del villaggio di Umm Lasafa da parte dei soldati mercoledì scorso.
Nawaj’ah sapeva di essere stato convocato allo Shin Bet quando è stato trattenuto in un posto di blocco militare tra l’area di Sussia e la città di Yatta una settimana fa, sabato. Stava andando a trovare il nonno di sua moglie, ricoverato in ospedale. Dopo un’ora di fermo, gli è stato ordinato di parlare con l’ufficiale dello Shin Bet (usando uno dei telefoni dei soldati), il quale gli ha detto che poteva decidere tra essere trattenuto immediatamente per l’interrogatorio del giorno successivo, o dare la sua parola e tornare il giorno dopo.
L’incontro di “avvertimento” è avvenuto il giorno successivo in una stanza usata dallo Shin Bet nell’edificio dell’Amministrazione Civile all’incrocio di Beit Fajar (Gush Etzion). Nawaj’ah ha dichiarato ad Haaretz che l’ufficiale gli aveva spoegato che non voleva arrestarlo, ma solo per fare una “chiacchierata”. Secondo Nawaj’ah, gli ha chiesto “perché stava minacciando l’esercito” e disse che “stava generando il caos ai posti di blocco, minacciando i soldati, portando il “B’Tselem Shabab” e creando attriti”.
Nawaj’ah ha anche riferito che l’ufficiale dello Shin Bet gli ha spiegato, che “l’esercito può anche commettere errori”. L’ufficiale ha osservato, secondo il racconto di Nawaj’ah:: “Guarda cosa è successo a Harun Abu ‘Aram. Gli hanno sparato per errore.” Nawaj’ah ha preso questo commento come una minaccia velata, ma lo Shin Bet ha risposto ad Haaretz che “in nessuna fase del colloquio il rappresentante dello Shin Bet ha minacciato il signor Nawaj’ah, né esplicitamente né implicitamente”.
Il capitano Eid ha aggiunto che ci sono video che lo mostrano ovunque ci sia un’attività palestinese. Gli è stato anche chiesto, durante la “conversazione”, dello stipendio che riceve da B’Tselem. Nawaj’ah ha risposto che stava facendo il suo lavoro, che era legittimo e pacifico. L’incontro è durato circa 15 minuti e il coordinatore ha mantenuto la promessa che Nawaj’ah avrebbe potuto recarsi al funerale del nonno di sua moglie, morto quella notte.
Lo Shin Bet ha commentato che Nawaj’ah è stato convocato per un interrogatorio, dove è stato “avvertito” che “deve evitare attività violente o che possano causare reazioni violente”. Sebbene l’incontro con lo Shin Bet sia già avvenuto, Nawaj’ah è ancora registrato al posto di blocco in una lista di persone che possono essere fermate e trattenute. I soldati al posto di blocco lo avevano trattenuto due volte la scorsa settimana, impedendogli di proseguire, ha avuto bisogno dell’intervento di un avvocato e di un giornalista per poter lasciare il posto
A field researcher for Israeli human rights organization B’Tselem was investigated and warned by the Shin Bet Security service last week.
The security service coordinator, who identified himself as Captain Eid, told the researcher, Nasser Nawaj’ah, that he was “making trouble and threatening the army.” Captain Eid mentioned in this regard the incident involving Harun Abu Aram of the village al-Rakiz, who is lying paralyzed in hospital after a solider shot him in the neck because he tried to stop the army from seizing a neighbor’s generator.
Nawaj’ah is a resident of Sussia, in the southern West Bank. His job is to document operations by official Israeli forces like the army, the Civil Administration and the police, as well as actions taken by settlers, against Palestinians. He photographed, for example, the arrest of five boys from the village of Umm Lasafa by soldiers last Wednesday.
Nawaj’ah knew he was summoned to the Shin Bet when he was detained at a military checkpoint between the area of Sussia and the city of Yatta a week ago Saturday. He was on his way to visit his wife’s grandfather, who was hospitalized. After an hour-long detention, he was told to speak with the Shin Bet representative (using one of the soldiers’ phones), who told him that he could decide between being arrested immediately for the following day's questioning, or to give his word and come himself.
The warning meeting took place the next day in a room used by the Shin Bet in the Civil Administration building at the Beit Fajar junction (Gush Etzion Junction). Nawaj’ah told Haaretz that the coordinator told him he didn’t want to arrest him but just to have a “chat.” According to Nawaj'ah, he asked him “why he was threatening the army” and said he was “generating chaos at the checkpoints, threatening soldiers, bringing the ‘B’Tselem shabab' and creating friction.”
Nawaj’ah also said that the Shin Bet officer explained to him, regarding arguments with soldiers, that “the army can also make mistakes.” The officer remarked, according to Nawaj’ah: “Look what happened to Harun Abu ‘Aram. They shot him by mistake.” Nawaj’ah took this comment as a veiled threat, but the Shin Bet responded to Haaretz that “at no stage did the Shin Bet representative threaten Mr. Nawaj’ah – neither explicitly nor as a hint.”
- Israeli troops shot Palestinian when he tried to stop them from seizing a generator, witness says
- Palestinian Authority announces five-day coronavirus lockdown in the West Bank
- Five Palestinian boys went to pick wild greens. They returned at night, after hours under arrest
Captain Eid Id said that there are video clips showing him wherever there is a Palestinian activity. He was also asked, during the "chat", about his salary from B’Tselem. Nawaj’ah answered that he was doing his job, that it was legal and without a hint of violence. The meeting lasted about 15 minutes, and the coordinator kept his promise that Nawaj’ah could travel to the funeral of his wife’s grandfather, who died that night.
The Shin Bet commented that Nawaj’ah was called in for questioning, in which he was warned that “he has to avoid violent activity or the type that is liable to lead to violence.” Although the meeting with the Shin Bet had already taken place, he is still registered with the soldiers at the checkpoint on a list of people who can be detained. Soldiers at the checkpoint had held him twice last week, preventing him from proceeding on his way and he needed the intervention of a lawyer and a journalist in order to leave the place.
Commenti
Posta un commento