Gisha : Gaza Un amore troppo lontano. San Valentino nella Striscia

tag  

Traduzione sintesi 

La “chiusura del coronavirus” imposta da Israele ai viaggi da e per Gaza, giunta al 12 ° mese, ha impigliato innumerevoli persone in un labirinto burocratico insormontabile. Un esempio è A., un residente di Gaza che ha cercato di tornare dalla sua famiglia per più di un anno. Una storia di San Valentino.

Illustrazione: Ruth Gwily

Illustrazione: Ruth Gwily

La pandemia e le conseguenti restrizioni ai movimenti continuano a sconvolgere la vita di molti in tutto il mondo. Le coppie sono state separate e le famiglie si sono divise tra paesi e continenti. Con il tempo, alcune persone sono riuscite a ricongiungersi con i propri cari. Per innumerevoli persone a Gaza , tuttavia, le restrizioni pandemiche sui viaggi internazionali  si intrecciano con politiche  e innumerevoli pratiche burocratiche di lunga data che bloccano i viaggi .

Sia l'Egitto che Israele hanno la responsabilità di consentire i viaggi da e verso Gaza. Da dodici mesi ormai, con il pretesto di combattere il dilagare della pandemia, Israele ha imposto al valico di Erez, tra la Striscia e Israele, un blocco ancora più rigido di quello imposto prima. Ai pochi che potevano viaggiare attraverso il valico di Erez prima che fosse decisa la chiusura  a causa del coronavirus è stato impedito di farlo. Il valico di Rafah, al confine egiziano, è stato aperto la scorsa settimana fino a nuovo avviso, ma fino a quel momento era stato operativo solo per una manciata di giorni nell'ultimo anno.

Una delle persone che è stata separata dalla sua amata è A. Originario di Gaza, A. ha vissuto e lavorato nel Golfo negli ultimi 10 anni. Nel gennaio 2020 si è recato nella Striscia per visitare i parenti. Da allora, le autorità israeliane hanno bloccato ogni suo tentativo di tornare a casa, al lavoro, dalla moglie e dai due figli. A. ha anche cercato di uscire da Gaza passando per il valico di Rafah, nei pochi giorni in cui è stato aperto dall'Egitto nel corso dell'anno, ma senza successo.

A ottobre, Gisha ha contattato il coordinatore israeliano delle attività governative nei territori (COGAT), chiedendo che A. fosse autorizzato a viaggiare all'estero attraverso Erez e il valico di frontiera del ponte Allenby in Giordania. Ne è seguito uno scambio esasperante. Ad   A. è stato chiesto di produrre un assortimento di documenti dal Ministero degli Interni giordano e gli è stato detto che doveva aspettare che il coordinamento tra l'Autorità palestinese e Israele riprendesse . A gennaio, il COGAT ha comunque negato la richiesta di permesso di A. perché "non soddisfaceva i criteri" per il viaggio, sebbene il suo caso soddisfi in realtà la politica del COGAT sui viaggi da Gaza all'estero da parte di persone con status di residenza straniera.

Il 31 gennaio abbiamo contattato nuovamente COGAT. Il ritorno di A. era diventato urgente dato che il suo visto di soggiorno nel Golfo scadrà il 23 febbraio. Israele ha chiuso i suoi attraversamenti con la Giordania alla fine di gennaio, compreso l'Allenby Bridge Crossing, ha fortemente limitato  viaggi  anche per i propri cittadini, nel suo aeroporto internazionale. Il 3 febbraio, il COGAT ha nuovamente negato la nostra richiesta, rilevando che il ponte Allenby era aperto solo per casi umanitari eccezionali .

La condotta di Israele nel caso di A. viola i suoi diritti fondamentali, inclusi i diritti al sostentamento e alla vita familiare. È anche tipico del disconoscimento di Israele dai suoi obblighi come potenza occupante.

Il 4 febbraio, Gisha ha presentato una petizione al tribunale distrettuale di Gerusalemme per conto di A., chiedendo che ad A. fosse permesso di uscire dalla Striscia non appena  fosse stato riaperto Allenby. Da allora, l'Egitto ha aperto il valico di Rafah e A. spera di poter finalmente fare il viaggio attraverso l'Egitto. Se Israele avesse riconosciuto i che era un suo  obbligo proteggere i diritti fondamentali, A. avrebbe potuto viaggiare all'estero in uno dei tanti giorni in cui Allenby e l'aeroporto erano aperti e tornare dalla sua amata, dalla sua famiglia e al lavoro, molto tempo fa.

Gisha LCFM

14 SfctebcbuhSSdpohrriuaoeoidon alsldoeucrndeteh doflre f16:2d2  · 

The “coronavirus closure” imposed by Israel on travel to and from Gaza, now in its 12th month, has entangled countless people in an insurmountable bureaucratic maze. One example is A., a resident of Gaza who has tried to travel back to his family for more than a year. A remote Valentine’s Day story.

*

The pandemic, and ensuing movement restrictions, continue to disrupt the lives of many around the world. Couples have been separated and families split apart across countries and continents. With time, some people have managed to reunite with their loved ones. For countless people in Gaza, however, pandemic restrictions on international travel meet longstanding policies blocking travel, and layers of bureaucracy, often from multiple countries at once.

One of the people who has been separated from his beloved is A. Originally from Gaza, A. has lived and worked in the Gulf for the past 10 years. In January 2020, he traveled to the Strip to visit relatives. Ever since, Israeli authorities have blocked his every attempt to return to his home, work, wife, and two children. A. also tried to exit Gaza via Rafah Crossing, on the few days it was opened by Egypt over the course of the year, but to no avail.

In October, Gisha contacted Israel’s Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT), requesting that A. be allowed to travel abroad via Erez and the Allenby Bridge border crossing into Jordan. An exasperating exchange ensued, with A. being asked to produce an assortment of documents from the Jordanian Ministry of Interior and told he must wait for coordination between the Palestinian Authority and Israel to resume.

On January 31, we contacted COGAT again. A.’s return had become urgent given his residency visa in the Gulf is set to expire on February 23. Israel closed its land crossings with Jordan in late January, including Allenby Bridge Crossing, and severely limited travel, even for its own citizens, at its international airport. On February 3, COGAT again denied our request, noting that Allenby Bridge was only open for exceptional humanitarian cases, and remarking: “it has been decided that there is no room to make an exception to existing policy in [the applicant’s] matter.”

On February 4, Gisha petitioned the Jerusalem District Court on A.’s behalf, demanding that A. be allowed to exit the Strip as soon as Allenby reopens. Since then, Egypt has opened Rafah Crossing and A. hopes to be able to finally make the trip through Egypt. Had Israel recognized its obligations to protect his basic rights, A. could have traveled abroad on one of the many days when Allenby and the airport were open, and returned to his beloved, his family and work, long ago.

For more details, find link posted in comments.

*

Illustration: Ruth Gwily

Visualizza traduzione