Gideon Levy I bambini israeliani sono stati abbandonati nella crisi COVID? Ditelo ai palestinesi



Traduzione Sintesi


Un nuovo grido si sta diffondendo in tutto il paese, quello dei bambini rinchiusi, espresso ad alta voce dai genitori.  Ciascuno funge da portavoce per molti genitori, esprimendo un disagio che non dovrebbe essere preso alla leggera. Hecht scrive : "Ma questa lacuna sarà con noi per gli anni  futuri e si parlerà di  come i bambini e  i loro genitori furono abbandonati durante la pandemia".
Misgav ha fatto un passo avanti drammatico, sostenendo che non solo lo stato li ha abbandonati, ma anche il governo li stava tormentando. " bambini e i genitori] sono le vere vittime della debacle del coronavirus in Israele"Non è abbastanza per te? Eccone qualcun altro ; “Sono la vera carne da cannone di Benjamin Netanyahu e del suo governo. ... Non hanno orizzonte; per loro il blocco è eterno. "
Mi ricorda uno schizzo della serie TV satirica Eretz Nehederet (“A Wonderful Country”, in onda il 10 luglio 2020): “Ascolta, non è facile. Siamo cinque persone chiuse in 7.000 metri quadrati [7.500 sq. Ft.]. ... non ce la faccio più, sto soffocando. Non siamo tipi in quarantena. Siamo persone d'aria, di atmosfera. "
Gli israeliani sono davvero persone di aria e di atmosfera e trovano la quarantena  insopportabile, ma a differenza delle persone della maggior parte delle nazioni, gli israeliani dovrebbero contare fino a dieci prima di osare lamentarsi dei blocchi  sui  bambini senza futuro, sugli adolescenti che servono come carne da cannone e su una generazione senza orizzonte, per la quale il blocco non finisce mai. Un po 'di proporzione, un po' di vergogna, un po 'di colpa e soprattutto una goccia di consapevolezza di sé non farebbero male . È vero che la sofferenza è sofferenza e le persone pensano prima di tutto a se stesse e ai propri figli, ma da una società che sta causando danni così orribili a generazioni di bambini ignorando i fatti e mantenendo il silenzio si può esigere un po 'di umiltà e di  integrità prima di indulgere nell'autocommiserazione e nel gemito.
Forse le denunce andrebbero rivolte al sistema scolastico , proprio quando le scuole avranno riaperto. Che cosa insegnano o meglio che cosa non insegnano? C'è così tanta ignoranza , insieme al lavaggio del cervello, ma pochi si lamentano di questo. Le scuole israeliane servono principalmente come baby sitter, assistenza all'infanzia per i genitori che lavorano.
Non è che i genitori israeliani dovrebbero guardare  costantemente Deheisheh , un campo profughi palestinese vicino a Betlemme e trarre conforto dal confronto. Ovviamente no. Non è che non possiamo lamentarci dell'impatto disastroso del blocco sui nostri figli. Possiamo e dobbiamo lamentarci,ma  Deheisheh non è un campo profughi in Myanmar; è un campo profughi sotto il dominio israeliano, a mezz'ora di macchina dalla sua capitale e a un'ora dal centro del paese ed è stato creato da Israele.
Lo Stato  ha la responsabilità  del destino dei bambini a Deheisheh, del  loro essere rifugiati e della  loro incarcerazioneI bambini di Deheisheh possono solo sognare di vivere in un blocco israeliano. Ci sono bambini che non hanno mai visto il mare, nonostante vivano a solo un'ora di macchina, che non hanno mai visto un po 'di prato, che non sono mai stati in un altro paese e che non ci andranno  maiQuesti sono bambini che vedono i loro genitori e fratelli strappati dai loro letti nel cuore della notte e  alcuni di loro arrestati . Ci sono bambini che si diplomano all'università, solo per finire a fare gli stuccatori in Israele, se sono fortunati; bambini che non hanno un posto dove andare nel pomeriggio, quando le lezioni sono finite. Questi sono i figli di Deheisheh.
Qualche settimana fa, al culmine della pandemia, mentre mi recavo al campo profughi di al-Arroub , ho chiesto che il mio incontro si tenesse all'aperto, per non rischiare il contagio. In questo grande campo sovraffollato non c'era un solo posto all'aperto dove poterci sedere. Questa è la realtà ad al-Arroub e noi israeliani ne siamo responsabili. Quando parliamo, con la tipica iperbole, dei nostri figli oggi che sono generazioni perdute e carne da macello, non abbiamo il diritto di dimenticare questo fatto nemmeno per un solo momento.


A new cry is going out across the land, that of the children in lockdown, loudly voiced by their parents. Ravit Hecht writes about it with restraint on this page, a day after Uri Misgav (writing in Hebrew) went a little overboard. Each serves as a mouthpiece for many parents, expressing a distress that should not be taken lightly, especially not by people who do not have children at home. Hecht: “But this shortcoming will be with us for years to come – how the children and their parents were abandoned during the pandemic.”

Misgav took it a dramatic step further, arguing that not only did the state abandon them but the government was also tormenting them. “After the fatalities and the people on breathing machines and the people who went into bankruptcy, [the children and the parents] are the real victims of the coronavirus debacle in Israel.” That wasn’t enough for you? Here’s some more, with a side of score-settling with the prime minister, naturally: “They are the true cannon fodder of Benjamin Netanyahu and his cabinet. ... They have no horizon; for them, the lockdown is eternal.”

It reminds me of a sketch from the satirical TV series Eretz Nehederet (“A Wonderful Country,” broadcast July 10, 2020): “Listen, it’s not easy. We are five people closed up in 7,000 square meters [7,500 sq. ft.]. ... I can’t take any more, I’m suffocating. We’re not quarantine types. We’re people of air, of atmosphere.”

Israelis are indeed people of air and atmosphere, and they find the lockdown unbearable – who doesn’t? – but in contrast to the people of most nations, Israelis should count to ten before they dare complain about lockdowns, about children with no future, about teens serving as cannon fodder and about a generation with no horizon, for whom the lockdown never ends. A bit of proportion, a bit of shame, a little guilt and above all a drop of self-awareness wouldn’t hurt here. It’s true that suffering is suffering, and people think first of all about themselves and their children, but from a society that is wreaking such horrific damage on generations of children while ignoring the facts and maintaining its silence one can demand some humility and integrity before indulging in self-pity and moaning.

Speaking of bemoaning, perhaps the complaints should be directed to the education system, precisely when the schools have reopened. What is it they teach – mainly, what is it they don’t teach? There’s so much ignorance there, along with brainwashing, but there is less complaining about this. Israel’s schools serve mainly as a babysitter, childcare for parents who work.

Israel has a backyard, from which the lockdown experienced by Israelis looks like the luxury of the family in that satirical sketch. That’s why their cries seem no less ridiculous than those of the Tortelim, the family in the segment. It’s not that Israeli parents should be looking constantly at Deheisheh, a Palestinian refugee camp near Bethlehem, and taking comfort from the comparison. Of course not. It’s not that we can’t complain about the calamitous impact of the lockdown on our children. We can and should complain. But Deheisheh is not a displaced persons camp in Myanmar; it is a refugee camp under Israeli rule, a half-hour drive from its capital city and an hour from the center of the country, and it was created by Israel.

It’s hard to listen to the state that bears the responsibility for the fate of the children in Deheisheh, for their being refugees and for their incarceration, bemoaning only its own fate. The children in Deheisheh can only dream of living in an Israeli lockdown. There are children there who have never seen the sea, despite living just an hour away by car, who have never seen a bit of lawn, who have never been to another country and who never will. These are children who see their parents and siblings snatched from their beds in the middle of the night, with some of them arrested on occasion. There are children who earn college degrees, only to end up as plasterers in Israel, if they’re lucky; children who, even when school is in session, have no place to go in the afternoon, when classes are over. These are the children of Deheisheh.

Israeli children have been forsaken in the COVID crisis? Tell it to the Palestinians | Opinion




Commenti

Post popolari in questo blog

Alberi,piante e fiori della Palestina: i gelsi

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

Né Ashkenaziti né Sefarditi: gli Ebrei italiani sono un mistero - JoiMag

Passaggi: Le parole di Jabra Ibrahim Jabra per la giornata della Nakba