btselem : scene di quotidiana violenza . I soldati israeliani tormentano ancora una volta la famiglia Da'na nella loro casa di Hebron Video

 btselem

TAG  

 

Visualizzare l'occupazione: mappe-video-grafici

TRADUZIONE SINTESI

Sabato mattina, 16 gennaio 2021, sette soldati sono entrati nella casa della famiglia Da'na nel quartiere al-Harika di Hebron. I soldati hanno portato una biglia con loro e hanno affermato di essere alla ricerca di un bambino che l'aveva lanciata contro l'insediamento. La famiglia Da'na ha subito ripetuti attacchi da parte di coloni e incursioni notturne da parte dei soldati, durante le quali hanno fotografato i figli della famiglia, sostenendo che avevano lanciato pietre. In precedenti incursioni i soldati hanno arrestato diversi membri della famiglia.

In una testimonianza che ha dato al ricercatore sul campo di B'Tselem Manal al-Ja'bari, Mai Da'na (30) ha descritto l'ultima incursione dei soldati nella sua casa:

" ho visto sette soldati saltare oltre il cancello grazie alle nostre telecamere di sicurezza installate circa un mese fa, per prepararci ai raid a sorpresa dei militari. Ho immediatamente afferrato la mia macchina fotografica e ho iniziato a filmare quello che stava succedendo attraverso la finestra. Pochi secondi dopo ho visto i soldati alla mia porta. Erano tutti armati e indossavano maschere. I soldati mi hanno chiesto quanti anni avevano i miei figli, poi mio marito Samih è arrivato e ha chiesto loro perché erano venuti. I soldati hanno detto che volevano sapere quali bambini vivono nell'edificio e quanti anni avevano e hanno chiesto di salire sul tetto . Noi li abbiamo seguiti. I miei due cognati, 'Adnan e Nayef, vivono nell'appartamento in alto Mentre salivano i soldati hanno incontrato Khaldun (14), il figlio di mio cognato, e gli hanno ordinato di salire con loro Ho continuato a filmare mentre un soldato che parlava arabo chiedeva a Khaldun di una biglia che aveva in mano e affermava che uno dei bambini l'aveva lanciata verso l'insediamento. Ha cercato di accusare Khaldun ,ma ha visto che la sua mano era ferita e che non poteva lanciare una cosa del genere. È iniziata una conversazione in ebraico tra Samih e i soldati, e in seguito ho capito da Samih che il soldato aveva minacciato che se ci fossero stati altri lanci di pietre, sarebbero tornati a casa nostra e avrebbero arrestato i bambini. I soldati se ne sono andati senza arrestare nessuno, ma hanno terrorizzato i miei figli, soprattutto Shok di tre anni e Jasser di cinque anni.

On Saturday morning, 16 January 2021, seven soldiers entered the Da’na family home in the al-Harika neighborhood of Hebron.  

The soldiers brought a marble with them and claimed to be looking for a child who threw it at the settlement.  

The Da’na family has been suffering from repeated attacks by settlers and nocturnal raids by soldiers, during which they photographed the family’s children, claiming they had thrown stones. In past raids, soldiers arrested several of the family members.  

In a testimony she gave B’Tselem field researcher Manal al-Ja’bari, Mai Da’na (30) described the soldiers’ latest raid into her home: 

I saw seven soldiers jumping over the gate in our security cameras that we’d installed about a month ago to prepare for the military’s surprise raids. I immediately grabbed my camera and started filming what was happening through the window. A few seconds later, I saw soldiers at my doorstep.  They were all armed and wearing masks. The soldiers asked me how old my kids were, and then my husband Samih arrived and asked them why they came. The soldiers said they wanted to know which children live in the building and how old they were and demanded to go up to the roof of the building. They went up to the roof, and we followed. My two brothers-in-law, ‘Adnan and Nayef, live on the roof. In the staircase, the soldiers encountered Khaldun (14), my brother-in-law’s son, and ordered him to go up to the roof.  

I kept filming as a soldier who spoke Arabic asked Khaldun about a marble he had in his hand and claimed that one of the children had thrown it towards the settlement. He tried to accuse Khaldun but saw that his hand was injured and that he couldn’t throw such a thing. A conversation began in Hebrew between Samih and the soldiers, and I later understood from Samih that the soldier threatened that if there will be more stone throwing, they would come back to our house and arrest the children. The soldiers left without arresting anyone, but they terrified my children, especially three-year-old Shok and five-year-old Jasser.