Amos Harel | L' accordo sul vaccino di Netanyahu con Assad in Siria lo perseguiterà nei rapporti con Hamas
Traduzione sintesi
Dopo una giornata di smentite, i militari hanno autorizzato la pubblicazione della clausola nascosta dell'accordo che ha facilitato il ritorno della giovane donna israeliana . Oltre al ritorno di due pastori siriani e all'attenuazione della pena di un druso residente sulle alture del Golan, Israele ha concesso alla Siria un ulteriore risarcimento, suggerito dalla Russia: finanziamenti per l'acquisto di un gran numero di vaccini contro il coronavirus (probabilmente centinaia di migliaia ). Questo è il vaccino Sputnuk prodotto in Russia, anche se la maggior parte dei paesi della regione preferisce i vaccini sviluppati negli Stati Uniti e in Europa
I militari hanno rimosso l'ordine di bavaglio sulla clausola segreta dopo che i dettagli, come al solito, hanno iniziato a trapelare ai media e ai siti di notizie all'estero. La spiegazione ufficiale per il ritardo nel fornire le informazioni è questa : i russi hanno chiesto a Israele che la questione del vaccino restasse riservata.
E' possibile che ci sia un'altra considerazione. I siriani si sono presto resi conto che la giovane donna ,detenuta nel villaggio druso di Hader, non era una spia, ma piuttosto una persona con una vita personale complicata. Tuttavia hanno cercato di ottenere il massimo beneficio possibile . Damasco ha chiesto finanziamenti per i vaccini e Israele ha accettato , nonostante l'imbarazzo del primo ministro Benjamin Netanyahu.
La soluzione di Netanyahu è stata semplice: un ordine di censura che si adattava anche alla richiesta di segretezza della Russia. In pratica abbiamo una confluenza di interessi tra due dittature e una democrazia in ritirata, tutte motivate a nascondere un'azione di corruzione e imbarazzo .La Russia aveva precedentemente fornito a Netanyahu altri due gesti umanitari al culmine delle ultime tre elezioni: il ritorno dei resti di Zaccaria Baumel dalla Siria nel 2019 e il rilascio di un'altra israeliana, Naama Issachar , l'anno scorso , detenuta perchè trovata , all'aeroporto internazionale di Mosca ,con una piccola quantità di droga.
L' attuale risultato di Netanyahu, che si basa sui suoi buoni rapporti con il presidente russo Vladimir Putin, è condizionato alla concessione di vaccini. Questa è una questione politica che gli causa disagio. La destra israeliana non è entusiasta del fatto che Israele spenda i suoi soldi per acquistare vaccini per i cittadini dei paesi arabi. C' 'è una questione ancora più complicata: Netanyahu non è riuscito a ottenere il ritorno di due israeliani prigionieri e dei corpi di due soldati israeliani , trattenuti da Hamas a Gaza da oltre sei anni.
Dallo scoppio della pandemia di coronavirus c'è stato un tentativo di vincolare gli aiuti a Gaza con la questione degli israeliani prigionieri e dei corpi dei soldati. Il problema è riemerso negli ultimi due mesi, quando Israele ha ricevuto un numero enorme di vaccini dalla Pfizer. Finora solo poche migliaia di vaccini sono stati consegnati nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania , non provengono dalle scorte di Israele e non sono stati nemmeno pagati.
Israele afferma di non avere alcun obbligo di fornire vaccini all'Autorità Palestinese o al governo di Hamas. Le famiglie dei soldati ,i cui corpi sono a Gaza ,chiedono a Netanyahu di utilizzare i vaccini come merce di scambio nei negoziati e la questione è giunta all'Alta Corte di giustizia.
Netanyahu è intrappolato, perché a differenza di altre crisi umanitarie, non può consegnare la merce. Il prezzo che Hamas chiede è molto più alto di quello che stanno ricevendo Russia o Siria. Il suo imbarazzo è così evidente che negli ultimi anni ha diminuito la sua partecipazione alla cerimonia commemorativa annuale per i soldati, la cui i sepoltura è sconosciuta, tutto a causa delle critiche delle famiglie. Questa settimana è apparso alla cerimonia, dove si è vantato della sua relazione con Putin.
Il primo ministro non ha detto quale sia il prezzo che intende pagare. Ora, tra le domande che verranno sollevate ,c'è l'obiezione che non sta pagando un prezzo simile per un accordo con Gaza, sebbene le richieste di Hamas siano più alte. Il sangue di una donna di origine ultraortodossa in Siria è più rosso di quello dell'immigrato etiope a Gaza?L'ultimo accordo riflette un tipico approccio del primo ministro quando è impegnato in una battaglia per la sopravvivenza politica e legale: anche quando lavora per una buona causa (salvare un civile) e si avvale della sua vasta esperienza diplomatica (questa volta, la sua relazione con Putin), in qualche modo tutto diventa storto, (il pagamento di un prezzo controverso e goffi tentativi di segretezza). Questo è il risultato di una serie di problemi: considerazioni sulla campagna elettorale e il fatto che Netanyahu sia costretto a lavorare con una banda di consiglieri e assistenti meno esperti e stagionati delle persone intorno a lui rispetto a dieci anni fa.
Alla fine abbiamo un misto di dilettantismo e segretezza che danneggia la fiducia del pubblico nelle azioni del governo. È un peccato, perché così si offusca il risultato positivo dell'accordo. Netanyahu, che ha fatto bene nel riconoscere i vaccini come l'unica via d'uscita di Israele dalla pandemia di coronavirus, sta supervisionando una campagna di vaccini che sta procedendo molto più velocemente rispetto ad altri paesi sviluppati. Ora, sta anche facendo uso dei vaccini come una forma di "potere morbido" per raggiungere gli obiettivi israeliani. (Cina e Russia stanno facendo lo stesso, su scala molto più ampia.) ,ma il suo comportamento predefinito quasi costante - occultamento e inganno - danneggia i risultati.
Nel frattempo vale la pena commentare il caso dei pastori che sono stati consegnati alla Siria come parte dell'accordo. Questa è una pratica regolare e piuttosto problematica che i militari hanno intrapreso per anni, principalmente al confine con il Libano. Israele detiene pastori che attraversano il suo territorio in aree prive di recinzione permanente. Di solito vengono rimandati a casa dopo pochi giorni. Gli arresti vengono effettuati a scopo di deterrenza e per la preoccupazione che Hezbollah invii alcuni di questi pastori a raccogliere informazioni sui movimenti militari israeliani al confine.
Questa volta due pastori sirian,i che hanno attraversato il confine in circostanze simili sulle alture del Golan, sono stati arrestati circa due settimane fa.. L'affermazione ufficiale israeliana è che sono stati arrestati perché violavano la sovranità del paese, ma è ovvio che sono stati arrestati per utilizzarli come merce di scambio e accelerare il ritorno dell'israeliana dalla Siria. Questo è esattamente quello che è successo quando l'accordo è stato realizzato questa settimana.
Archived version: https://archive.is/9JbLo
After a day of denials, the military acquiesced and cleared for publication the hidden clause in the deal facilitating the return of the young Israeli woman who crossed the border to Syria. In addition to the return of two Syrian shepherds and lessening the sentence of a Druze resident of the Golan Heights, Israel gave Syria additional compensation, suggested by Russia: funding for the purchase of a large number of coronavirus vaccines (likely hundreds of thousands of them). This is the Russian-produced Sputnuk vaccine, which most countries in the region aren't eager for, preferring the vaccines developed in the U.S. and Europe
The military removed the gag order over the secret clause after details, as usual, began to leak to media outlets and news sites abroad. The official explanation for the delay in providing the information is what the Russians demanded of Israel – the agreement stipulated that the vaccine issue would remain confidential.
But it's possible that there was another consideration. The Syrians quickly realized that the young woman they detained in the Druze village of Hader, in the southeastern slopes of Mount Hermon, was not a spy, but rather a person with complicated personal circumstances. Nevertheless, they tried to squeeze the greatest possible benefit from the asset that fell into their hands. Israel cobbled together some compensation, but then Damascus also asked for funding for vaccines – and Israel acceded, despite embarrassment to Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Netanyahu's solution was simple – a gag order, which also fit in with Russia's request for secrecy. As a practical matter, what we have here is a confluence of interests between two dictatorships and a democracy in retreat, all of which have a motive for concealing an action of bribery and embarrassment. It was the young woman's good fortune that she embarked on her irresponsible adventure during an election campaign. Russia previously provided Netanyahu with two other humanitarian gestures at the height of two of the last three elections – the return of the remains of Zechariah Baumel from Syria in 2019, and the release of another Israeli, Naama Issachar, last year after she was caught in Moscow's international airport with a small amount of drugs.
But Netanyahu's current achievement, which relies on his good relationship with Russian President Vladimir Putin, is conditioned on conceding the vaccine issue. This is a loaded political matter that causes him discomfort. The Israeli right is not enthused by Israel spending its money to purchase vaccines for citizens of Arab countries. And there is an even more loaded issue – Netanyahu has not succeeded in obtaining the return of two captive Israelis and the bodies of two Israeli soldiers that have been held by Hamas in Gaza for over six years.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, there has been an attempt to bind aid to Gaza with the issue of the captive Israelis and the soldiers' bodies. The issue reemerged in the past two months, when Israel received a huge number of vaccines from Pfizer. Up to now, only a few thousand vaccines have been delivered to the Gaza Strip and the West Bank, and they did not come from Israel's stockpile and were not paid for by it, either.
Israel claims it has no obligation to provide vaccines to the Palestinian Authority or the Hamas government. On the other hand, it has not blatantly sabotaged the delivery of vaccines from abroad. However, the families of the soldiers whose bodies are held in Gaza are calling on Netanyahu to use the vaccines as a bargaining chip in negotiations, and the issue has reached the High Court of Justice.
- Israel secretly agreed to purchase hundreds of thousands of COVID vaccines for Syria in deal to free Israeli
- UAE to supply 20,000 doses of Russian COVID vaccine to Gaza
- Six years after Avera Mengistu entered Gaza, return seems unlikelier than ever
Netanyahu is trapped, because unlike in other humanitarian crises, he cannot deliver the goods. The price Hamas is asking is much higher than what Russia or Syria are receiving. His embarrassment over this is so obvious that he has in recent years he decreased his participation in the annual memorial ceremony for soldiers whose burial place is unknown, all because of the families' criticism. This week, he actually did appear at the ceremony – where he boasted about his relationship with Putin.
The prime minister just didn't say what the total price he planned to pay was. Now, among the questions that will be raised is why he is not paying a similar price for a deal in Gaza, although Hamas's demands are higher. Is the blood of a woman from an ultra-Orthodox background in Syria redder than that of the Ethiopian immigrant in Gaza?
A crooked road
The latest deal reflects a typical approach by the prime minister when he is in a battle for political and legal survival: Even when he works for a good cause (rescuing the civilian) and takes advantage of his broad diplomatic experience (this time, his relationship with Putin), somehow everything comes out all crooked, with the payment of a controversial price and awkward attempts at secrecy. This is the result of a series of problems – the involvement of election campaign considerations, the compartmentalization of officials, and the fact that Netanyahu is forced to work with a band of advisers and assistants that is less experienced and seasoned than the people around him a decade ago.
In the end, we have a mixture of amateurishness and secrecy that damages the public's trust in the government's actions. It's too bad, because the crooked road blurs the positive result of the deal. Netanyahu, who did well by recognizing the vaccines as Israel's only exit route from the coronavirus pandemic, is overseeing a vaccine drive that is proceeding rapidly, much quicker than other developed countries. Now, he is also making use of vaccines as a form of "soft power" to help obtain Israeli goals. (China and Russia are doing the same, on a much larger scale.) And somehow, his near-constant default behavior – concealment and deception – damage the results.
Arresting bargaining chips
Meanwhile, it's worth commenting on the shepherds who were returned to Syria as part of the deal. This is a regular, and quite problematic, practice the military has taken for years, mainly at the Lebanon border. Israel detains shepherds that cross into its territory in areas that don't have a permanent fence. Usually, they are sent home after a few days. The arrests are made for the purpose of deterrence, and because of concerns that Hezbollah is sending some of these shepherds to collect intelligence on Israeli military movements at the border.
This time, two Syrian shepherds who crossed the border in similar circumstances in the Golan Heights were arrested about two weeks ago. They too entered Israel in an area where the fence is west of the actual border, without crossing the fence. The official Israeli claim is that they were detained because they violated the country's sovereignty – but it's obvious that they were actually collected as bargaining chips to speed up the return of the Israeli from Syria. That is exactly what happened when the deal was realized this week.
Commenti
Posta un commento