Gideon Levy : I coloni israeliani picchiano un contadino palestinese di 78 anni con i bastoni. Poi sono tornati per attaccare la sua famiglia
Traduzione sintesi
Un fine settimana di violenza coloniale nella terra delle grotte.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 8 gennaio 2021
Una figura quasi biblica si erge da una grotta scavata nella roccia. Un vecchio, vestito di una tunica nera, una kefiah bianca avvolta intorno al suo viso barbuto e ruvido, i pantaloni sostenuti da una corda, i piedi nelle infradito,. Sale lentamente dalla grotta. Incontro Khalil Haraini, un contadino di 78 anni , nato qui su questa terra dove probabilmente morirà. Vive nella grotta con due dei suoi figli e insieme lavorano nell'adiacente appezzamento di famiglia, 20 dunam (5 acri/20km) di campi di grano e orzo. Il terreno bruno è stato arato ed è ben curato; ora ne spunta un tappeto verde.
Solo un sentiero sterrato conduce qui, a Wadi Rahim, alla periferia della città di Yatta, sulle colline della Khirbet Sussia palestinese, dell'antica Sussia e dei coloni Sussia. Due grandi tende nere che fungono da ovili e una grotta abitata dal contadino e i suoi figli in un paesaggio primordiale di colline che circondano i loro campi. Ma dietro questa scena suggestiva si cela il terrore, il terrore dell'insediamento di Susya e, peggio ancora, il terrore del feroce avamposto di Mitzpeh Yair.
Più di due anni fa, Michal Peleg, scrittrice e attivista dell'Associazione Arabo-Ebraica Ta'ayush, scrisse di una violenta aggressione da parte dei residenti di Mitzpeh Yair [1] contro di lei e contro i suoi amici: "Ti è bastata la lezione, gli gridò uno degli aggressori. Indossando le camicie da Shabbat bianco candido, tallitot (scialle da preghiera) kippah, shavisim (sciarpe per la testa delle donne), torcendomi la mano hanno afferrato la fotocamera. Uno di loro mi si scagliò contro colpendomi con lo scialle da preghiera sulla faccia per "purificarmi". E poi arrivarono le donne, insultandoci. Una di loro mi diede un calcio nella parte posteriore con tutte le sue forze: Muori, puttana", mi disse. Altri arrivarono indossando delle maschere. Se ne andarono soddisfatti. Era gentaglia desiderosa solamente di festeggiare Oneg Shabbat (celebrazione del riposo del Sabato).
È quello che hanno subito anche Haraini, l'anziano contadino, e la sua famiglia tre settimane fa mentre lavoravano nei loro campi, che stanno cercando di coltivare nonostante gli attacchi dei coloni, il terreno aspro e la mancanza d'acqua e di 'elettricità, conseguenze degli spietati divieti di Israele, in questa terra di caverne nelle colline meridionali di Hebron.
Venerdì scorso, nella frazione di Khirbet al-Rakiz, a pochi minuti di macchina, un giovane di nome Harun Abu Aram è stato gravemente ferito quando un soldato delle forze di difesa israeliane gli ha sparato al collo da distanza ravvicinata, perché ha cercato di resistere al sequestro del suo generatore [2].
In un cortile vuoto di tutto tranne che polli svolazzanti e sedie di plastica esposte al sole di gennaio, di fronte a una delle ultime case di Yatta, i membri della famiglia Haraini ci aspettavano quando siamo arrivati questa settimana: Mohammed, 54 anni, un imam nella moschea di Yatta e figlio del contadino della grotta; e i cugini Aamar Haraini, un poliziotto palestinese di 38 anni, e Mahmoud Haraini, 17 anni, un operaio edile che è stato il più gravemente ferito dai coloni.
I coloni di Susya e Mitzpeh Yair spesso pascolano le loro pecore sulla terra della famiglia e li attaccano con veicoli fuoristrada e cavalli. Ma il fine settimana del 18 dicembre è stato particolarmente difficile.
Quel venerdì, verso le 10 del mattino, Khalil ha notato un colono che conoscono, di nome Yosef, di Mitzpeh Yair, che pascolava le sue pecore sulla terra di famiglia. Sperando di dissuaderlo, Khalil gli ha chiesto: "Perché stai pascolando sulla mia terra?" All’improvviso, una decina di coloni sono arrivati di corsa da dietro una collina, armati di pistole, fucili, bastoni, asce e catene di ferro. Uno di loro ha aggredito l'anziano contadino, facendolo cadere a terra. Khalil era disorientato. I coloni lo hanno poi preso a bastonate. I due figli di Khalil hanno subito allertato Nasser Nawaj'ah, un ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem, residente in una delle grotte locali, che ha immediatamente chiamato la polizia e l'esercito.
I contadini e le loro famiglie hanno maggiormente paura di Yaakov, di Susya, il più minaccioso dei coloni che li attaccano. Hanno anche paura di Moshe, di Mitzpeh Yair. Hanno fotografie di tutti loro. In questo caso, le forze di sicurezza israeliane si sono presentate circa un'ora dopo. Il colono che aveva picchiato Khalil era fuggito e le forze di sicurezza non avevano perso tempo a cacciare i palestinesi dalla propria terra. Anche gli altri coloni se ne andarono . Khalil è stato portato all'ospedale di Yatta, dove è stato medicato e dimesso. "È un uomo forte", dice suo figlio Mohammed, l'imam.
Il giorno successivo, sabato, la famiglia è tornata a lavorare la terra. Questa volta c'erano circa una dozzina di uomini, alcuni provenienti da Yatta, venuti ad aiutare e proteggere Khalil. Dopo circa un'ora di lavoro sul campo, hanno improvvisamente notato un drone volare sopra di loro che apparentemente li stava fotografando. Ultimamente i coloni stanno usando i droni come mezzo per sorvegliare i palestinesi, con il finanziamento e l'incoraggiamento del governo. Proseguendo nella nostra visita, abbiamo anche visto un israeliano con la kippah che manovrava un drone su altri campi ed edifici della zona.
Circa 10 minuti dopo che i contadini avevano avvistato il drone quel giorno, i coloni di Mitzpeh Yair e Susya sono arrivati sul campo. "Shabbat al mattino, una bella giornata", come cita la canzone.
Questa volta erano ancora più violenti. Questa volta portavano anche pietre, oltre alle solite mazze, asce e catene. Hanno lanciato le pietre contro i contadini e le hanno usate anche per picchiare alcuni palestinesi. Uno dei coloni si è avvicinato al diciassettenne Mahmoud e gli ha lanciato una pietra in faccia da una distanza di circa un metro. L'orecchio sinistro di Mahmoud sanguinava. Due pietre hanno colpito la gamba e la fronte di Aamar, l'ufficiale di polizia dell'Autorità Palestinese, che non era in uniforme né in servizio.
In seguito i coloni hanno cominciato ad avanzare verso la grotta e la struttura in pietra che si trova ai margini del campo; da lì hanno sparato qualche colpo con un fucile M-16 alle gambe dei contadini, per spaventarli ancora di più. Un colono ha attaccato Mohammed alle spalle, colpendolo con un calcio alla schiena. Yaakov, armato di pistola, era il loro comandante e dava gli ordini, affermano i testimoni oculari.
I contadini hanno cercato di proteggersi scagliando pietre contro i coloni per cacciarli dalla loro terra. L'esercito e la polizia sono stati chiamati di nuovo e hanno cercato di separare i due gruppi, ma senza arrestare nessuno degli aggressori. Alcuni dei coloni se ne sono andati , ma Yaakov è rimasto con i soldati. Ha minacciato i contadini di tornare a occupare la terra, che rivendicava come sua. Ha quindi portato un veicolo fuoristrada sul posto e ha iniziato ad arare il terreno già arato, mentre uno dei suoi complici lo filmava. Lo ha fatto, ci dicono ora i contadini, per dimostrare che la terra è di sua proprietà, anche se non gli appartiene. Yaakov a volte si presenta anche a cavallo o su un ATV (All Terrain Vehicle) atteggiandosi a proprietario del campo, per poi andarsene.
L'orecchio sinistro di Mahmoud è stato medicato all'ospedale di Yatta. È ancora sotto controllo medico e dice che non ha ancora recuperato completamente l’udito.
Il giorno dopo, domenica, sei o sette persone sono tornate nei campi, tra questi Khalil. Di nuovo i coloni hanno mandato uno dei loro pastori a pascolare il suo gregge sulla loro terra arata, e quando i contadini hanno cercato di scacciarlo gridandogli contro, il colono ha radunato i suoi amici. Una ventina di loro ha lanciato un assalto dalle colline, questa volta mascherati, portando le loro armi da fuoco e altre armi non letali, come sempre. Di nuovo si sono scontrati a suon di sassate e imprecazioni, e di nuovoè stato chiamato l’esercito.
Ancora una volta è finita con la dispersione delle due parti avversarie, come se fosse solo una lite tra pastori, come se ci fosse simmetria tra aggressore e aggredito, tra l’assalitore e la sua vittima. Questa volta, almeno, lo scontro si è concluso senza nessun ferito.
Hai paura, chiediamo. "Certo che ho paura", dice Mohammed l'imam. "Sono armati e sono fiancheggiati dall'esercito e sono molto violenti. Sono orgoglioso di mio padre per essere tornato nella terra, ma sono anche molto preoccupato per lui e per i miei due fratelli che vivono assieme a lui".
Il giovane Mahmoud ha paura? Lui risponde di no, ma suo cugino Aamar lo corregge subito: “Perché dici di non avere paura? Abbiamo tutti paura. Un giorno uccideranno uno di noi." Zoharan, criminali, è l’appellativo con cui chiamano i coloni.
Un altro cugino, Thaar Haraini, di Gerusalemme Est, che ha circa 30 anni ed è in visita ai parenti, aggiunge: “Siamo indifesi. Siamo circondati da coloni criminali e non c'è nessuno che ci protegga e ci salvaguardi. È giunto il momento che le organizzazioni internazionali ci proteggano. Questa è una politica deliberata del governo, di collusione e di approvazione di questi attacchi contro di noi, per espellerci dalla terra e poi espropriarla e trasferirla ai coloni. È anche molto conveniente per l'esercito utilizzare questi criminali per i suoi scopi".
Successivamente, abbiamo proposto di accompagnare il gruppo sul loro appezzamento, ma erano molto titubanti. Gli è giunta voce che la "gioventù delle colline" proveniente dagli avamposti non autorizzati si è scatenata nelle ultime due settimane in Cisgiordania, ed erano preoccupati. C'è voluto un po' di tempo prima che trovassero il coraggio di andare con noi nella terra dove sono nati, loro, i loro genitori e i genitori dei loro genitori.
"Per 78 anni ha vissuto qui", dice il figlio di Khalil, Mohammed, "e improvvisamente arrivano giovani coloni i cui genitori vengono dall'America e dalla Russia e vogliono che lasci la sua terra".
Era tranquillo nei campi di Wadi Rahim, vicino alla grotta di Khalil Haraini, quando siamo arrivati. Era una scena perfettamente poetica, come se niente di tutto ciò fosse accaduto.
Commenti
Posta un commento