Chemi Shalev Addio a Haaretz e a tutti i suoi lettori, ma soprattutto agli ebrei americani

   Israele opposizione civile e democratica

HAARETZ.COM

Farewell to Haaretz and all its readers – but especially American Jews

Traduzione e sintesi

TAG

C'è una certa cricca di destra che cerca di trovare discrepanze tra la versione ebraica e quella inglese di Haaretz e inventare ridicole teorie del complotto per spiegarle. Spero che abbia una giornata campale con questo mio articolo di addio per l'edizione inglese di Haaretz, che avrà ben poco in comune con il mio parallelo addio in ebraico .

Durante i miei dieci anni ad Haaretz , i miei pensieri e i miei sforzi sono stati equamente divisi, più o meno, tra le due edizioni, ma il mio cuore era sempre con l'edizione inglese . Il mio rapporto con entrambe le edizioni è stato innanzitutto professionale, o almeno così spero, ma con l'inglese è stato personale e, come sto scoprendo alla vigilia della mia partenza, anche emotivo.

Ho fatto del mio meglio per decifrare un'America sconvolgente per lettori ebrei perplessi, per tradurre un Israele sempre più confuso in un inglese comprensibile e per concentrarmi sul nesso cruciale dove entrambi i paesi si incontrano. È lì che ho svolto quella che consideravo la mia missione più importante, anche se probabilmente non puramente giornalistica: parlare degli ebrei americani, riferire le loro preoccupazioni e difficoltà, implorare gli israeliani di prenderli in considerazione e implorare gli stessi ebrei americani, specialmente i critici disamorati di restare impegnati , se non con Israele , almeno con gli Israeliani che la pensano allo stesso modo.

Gli ebrei americani sono stati ignorati con negligenza per troppo tempo dai politici e dai giornalisti israeliani, nonostante i recenti cambiamenti in meglio, che sono troppo pochi e sono avvenuti troppo tardi. . Sono nato a Washington, DC e se non fosse stato per il fatto che mio padre  era un diplomatico israeliano, sarei stato un ebreo americano a tutti gli effetti .

Ho vissuto negli Stati Uniti per otto dei miei primi 12 anni. Ciò include un periodo di quattro anni a Los Angeles, dove ho frequentato la scuola diurna ebraica, sono stato presidente della congregazione junior, nientemeno .

La comunità ebraica americana è probabilmente la "diaspora" di maggior successo nella storia ebraica, ma gli israeliani sono tristemente e talvolta volontariamente inconsapevoli dei suoi risultati e successi stellari. La netta maggioranza degli ebrei americani aderisce agli stessi valori democratici liberali che sono stati minacciati dal presidente degli Stati Uniti Donald Trump e sono sotto assedio nell'Israele del primo ministro Benjamin Netanyahu.

Dopo aver, si spera, evitato altri quattro anni con Trump , gli ebrei americani che ancora si preoccupano per Israele potrebbero ripensare se la loro massima priorità sia sostenere ciecamente le politiche di qualunque governo sia al potere lì o assicurarsi che i loro amati valori non siano spenti in Israele . Molti israeliani credono che gli ebrei americani abbiano bisogno della loro protezione, ma potrebbe benissimo essere il contrario.

La vittoria di Biden libererà Israele dall'anima sinistra di Trump .L'egocentrica adorazione israeliana di Trump merita scuse verso gli ebrei americani

Biden può impedire a Netanyahu di "fare Trump" nella democrazia israeliana

Come giornalista e come ebreo, aderisco all'assioma che l'onestà è la migliore e unica politica possibile. Uno dei motivi principali della crescente disillusione degli ebrei americani, in particolare delle giovani generazioni, è l'insostenibile discrepanza tra l'idilliaco Israele al quale sono stati venduti e la realizzazione della realtà sul terreno.

I pazzi di destra che affermano che Haaretz allontana gli ebrei americani da Israele hanno sbagliato tutto. Per molti versi Haaretz e le poche altre fonti

sono le ultime linee di vita che collegano Israele con una fetta considerevole di ebrei americani che sono a un passo dal recidere completamente i loro legami.

Ho iniziato la mia carriera giornalistica 35 anni fa al Jerusalem Post sotto la guida del sempre brillante, spesso esigente e a volte irritato David Landau , che in seguito ha fondato l'edizione inglese di Haaretz. Landau ha contagiato me e i suoi molti altri discepoli con il suo infinito entusiasmo per scoop e rivelazioni, la tenace ricerca di fatti e conferme e la totale intolleranza per errori e false dichiarazioni. La febbrile redazione di Landau, era un sogno che diventava realtà per qualsiasi aspirante giornalista.

Landau ha reso The Post una forza da non sottovalutare in virtù dei suoi numerosi scoop e dei resoconti incisivi. Questo potrebbe essere stato il motivo per cui Netanyahu ha spinto David Radler ,più di 30 anni fa, a progettare l'acquisizione del giornale da parte di Conrad Black e del suo gruppo canadese Hollinger, che ha prontamente trasformato The Post da quotidiano ampiamente rispettato e citato , a giornale di destra senza importanza.

Nel corso della mia carriera, ho assistito personalmente e talvolta ho collaborato al costante declino del giornalismo israeliano. Dopo The Post sono andato a Davar, che il Partito laburista e Histadrut hanno chiuso e poi a Maariv. Maariv ha sacrificato la sua integrità giornalistica sull'altare di uno scandalo di intercettazioni che ha coinvolto il proprietario Ofer Nimrodi. Ho anche passato alcuni anni a Yisrael Hayom di Sheldon Adelson.

Qualunque cosa pensi di lui e della sua donazione distruttiva per il giornalismo israeliano, non sarebbe male se il centrosinistra ebreo, locale o americano, avesse anche un miliardario o due disposti a spendere molto per la stampa, nonostante le perdite e le seccatura, con questa consolazione : a differenza del magnate dei casinò di Las Vegas, contribuirebbero a rafforzare la democrazia israeliana e a non minare la libertà di stampa indebolendola .

Come altri giornali grandi e piccoli in tutto il mondo, Haaretz aveva appena fatto i conti con la perdita di introiti pubblicitari , prima di essere accecato dai contenuti gratuiti su Internet, derubato in pieno giorno delle sue già diminuite entrate da Google, Facebook e poi esposto alla feroce e dannosa campagna anti-mediatica condotta da Netanyahu e dalla destra nazionalista, per la quale Haaretz è un obiettivo primario . Come con Trump, Netanyahu non sta cercando media giusti ed equilibrati ; è la verità che non può gestire e di certo non vuole che i suoi fan ascoltino la verità .

Non si può non ammirare la tenacia di Haaretz. Per molti versi, purtroppo, è l'ultimo pilastro in piedi del giornalismo israeliano. In quanto tale, senza diventare troppo presuntuoso, il suo benessere dovrebbe essere una preoccupazione primaria per israeliani, ebrei americani e sostenitori di tutto il mondo.

Certamente auguro ogni bene al giornale, ma sarei molto più felice se fosse improvvisamente in concorrenza con uno o due seri quotidiani anch'essi impegnati in rapporti onesti e accurati. Come scrisse una volta Herbert Bayard Swope, uno dei più grandi giornalisti ebrei americani del XX secolo e inventore originale della pagina editoriale: “Il primo dovere di un giornale è quello di essere accurati. Se è accurato, ne consegue che è giusto. "

Au revoir, cari lettori, è stato un privilegio e un piacere. Ci rivedremo, ne sono sicuro, e si spera presto.