Gideon Levy :Il lato positivo della normalizzazione
Traduzione sintesi
È molto facile denigrare i recenti accordi di Israele con quattro stati arabi e ancora più facile discernere la loro immoralità. Israele non è mai stato in guerra con questi paesi. Gli accordi sono destinati principalmente ad aiutare questi stati a realizzare i loro interessi nei confronti degli Stati Uniti - in particolare gli accordi sulle armi - e hanno anche a che fare con il fatto che Israele, il loro nuovo amico, è il nemico del loro nemico, l'Iran. . È doloroso e irritante il modo in cui i palestinesi sono stati abbandonati al loro destino dai loro fratelli arabi; Il fatto che Israele eluda una soluzione al loro problema, che è anche il principale problema di Israele nel definirne la sua immagine , è ancora più irritante. Questi non sono né accordi di pace, né accordi di normalizzazione non c'è niente di normale nei legami tra dittature e uno stato di apartheid.
Dopo aver detto tutto questo, ed è giusto che sia così, è impossibile essere contro questi accordi solo perché il primo ministro Benjamin Netanyahu e il presidente Donald Trump li hanno resi possibili . Netanyahu avrebbe dovuto dire no a quei quattro regimi marci che volevano firmare accordi con Israele? Il fatto che gli accordi servano ai loro interessi li rende meno validi o, paradossalmente, è esattamente il contrario? Israele ha il diritto di essere ipocrita e di rifiutarsi di firmare un accordo che permetta al Marocco di annettere il Sahara occidentale, mentre Israele mantiene un'occupazione ancora più brutale e prolungata?
È ovvio che ciò che si dovrebbe fare prima di tutto è porre fine all'occupazione. ,ma questo non è accaduto negli ultimi 53 anni e presumibilmente non accadrà nei prossimi 53 anni. Israele non ha mai inteso liberare i palestinesi dalla sua morsa di ferro e il loro tradimento da parte dei paesi arabi non è una novità. Ora il Marocco li ha pugnalati alle spalle e non per la prima volta. Eppure ci sono barlumi di speranza in questi accordi, e anche se non fanno presagire una nuova alba potrebbero creare una nuova realtà, leggermente migliore.
Trump e Netanyahu non sono uomini né di pace né di coscienza, e di certo non fanno giustizia ,ma non si può ignorare il fatto che Trump ha siglato più accordi di pace arabi-israeliani, con o senza virgolette, del suo predecessore, il presidente premio Nobel per la pace Barack Obama. Non si può nemmeno ignorare il fatto che Netanyahu ha aperto le porte agli israeliani in molti più stati arabi rispetto ai suoi predecessori, inclusi i premi Nobel per la pace. Gli attuali accordi di pace non meritano alcun premio, perché non hanno richiesto il coraggio di Netanyahu per firmarli. È quasi impossibile fare i complimenti a Trump e Netanyahu dopo tutto il danno che hanno fatto ,ma l'onestà richiede di dare credito dove il credito è dovuto. Hanno fatto la pace, non la guerra.
Tutti i nemici di Israele hanno regimi marci, e quello di Israele è lungi dall'essere pulito, ma per questo non firmeresti un accordo con l'Iran? L'Egitto è mai stato una democrazia? La Giordania lo è? L'Autorità Palestinese? Anche Israele non lo è. E quindi la domanda diventa obsoleta. Se il carattere genuino del governo di un paese fosse una condizione per le relazioni diplomatiche, potremmo dimenticare mezzo mondo .
Ci sono briciole di speranza. Forse le masse di israeliani che si stanno preparando per le vacanze nei paesi arabi potrebbero cambiare il loro modo di pensare. Dopo anni di lavaggio del cervello, quando agli israeliani è stato detto che tutti i palestinesi sono terroristi, lavoratori di passaggio illegali, , lava auto, operai edili e camerieri nei ristoranti di hummus; che l'unico arabo buono è un arabo morto e che tutti gli arabi vogliono buttarci in mare , all'improvviso trovano Dubai . Boom. Non è quello che è stato detto loro sugli arabi. Di tutte le squadre di calcio israeliane, la squadra di Gerusalemme Beitar, nota per la sua base di fan esuberantemente anti-araba, è ora di proprietà congiunta arabo-ebraica . I voli diretti per il Marocco ricorderanno agli israeliani di discendenza marocchina che possono essere orgogliosi delle loro origini in Israele. Sono ebrei arabi e questo è meraviglioso.
Il test verrà più tardi. Israele intraprenderà un altro barbaro attacco alla Striscia di Gaza o al Libano, sapendo cosa potrebbe perdere? Gli Stati Uniti e l'Europa non sono riusciti a porre fine all'occupazione. Forse un giorno gli arabi riusciranno a porvi fine e non necessariamente con la guerra.
It’s very easy to denigrate Israel’s recent agreements with four Arab states, and even easier to discern their immorality. Israel has never been at war with these countries. The agreements are intended chiefly to help these states realize their interests vis-a-vis the United States – especially arms deals with it – and also have to do with the fact that Israel, their new friend, is the enemy of their enemy, Iran. It’s painful and infuriating how the Palestinians were abandoned to their fate by their Arab brethren; Israel’s evading a solution to their problem, which is also Israel’s major, image-defining problem, is even more infuriating. These are neither peace agreements, nor are they normalization agreements: There’s nothing normal about ties between dictatorships and an apartheid state.After we’ve said all that, and rightly so, it’s impossible to be sour-faced over these agreements just because Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Donald Trump were behind them. Should Netanyahu have said no to those four rotten regimes that wanted to sign agreements with Israel? Does the fact that the agreements serve their interests make them less valid or, paradoxically, just the opposite? Does Israel have the right to be self-righteous and to refuse to sign an agreement that permits Morocco to annex the western Sahara by Morocco while Israel maintains an even more brutal and more prolonged occupation?It’s obvious that what should be done is to put everything else aside and first of all to put an end to the occupation. But that has not happened over the past 53 years and presumably will not happen during the next 53 years. Israel never intended to release the Palestinians from its iron grip, and their betrayal by Arab countries is nothing new. Now Morocco has stabbed them in the back, and not for the first time. And yet, there are glimmers of hope in these agreements, and even if they don’t presage a new dawn they could create a new, slightly better, reality.Trump and Netanyahu are men neither of peace nor of conscience, and certainly not doers of justice. But you can’t ignore the fact that Trump made more Israel-Arab peace, with or without quotation marks, than his predecessor, Nobel Peace Prize laureate President Barack Obama. You also can’t ignore the fact that Netanyahu has opened the doors to Israelis in more Arab states than did his predecessors, including Nobel Peace Prize laureates. The present peace agreements deserve no prize, because they required no courage from Netanyahu to sign. It is almost impossible to compliment Trump and Netanyahu, after all the damage they’ve done. But honesty requires giving credit where credit is due. They made peace, not war.All of Israel’s enemies have rotten regimes, and Israel’s is far from being clean, but because of this, would you not sign an agreement with Iran? Was Egypt ever a democracy? Is Jordan? The Palestinian Authority? Israel isn’t either. And therefore the question becomes obsolete. If the sterling character of a country’s government were a condition for diplomatic relations, we could forget half the world and then some.There are crumbs of hope. Perhaps the masses of Israelis who are preparing to vacation in Arab countries could change their way of thinking. After years of brainwashing, when Israelis were told that all Palestinians are terrorists, illegal transients, car-washers, construction workers and servers in hummus restaurants; that the only good Arab is a dead Arabs, and that all Arabs want to throw us into the sea — suddenly they find Dubai. Boom. It’s not what they were told about Arabs. Of all Israeli soccer teams, the Jerusalem team Beitar, known for its exuberantly anti-Arab fan base, is now jointly Arab-Jewish owned. Direct flights to Morocco will remind Israelis of Moroccan descent that they can be proud of their origins in Israel as well. They are Jewish Arabs and that’s wonderful.The test will come later. Will Israel embark on another barbaric attack on the Gaza Strip or Lebanon, knowing what it could lose? The United States and Europe failed to end the occupation. Perhaps one day the Arabs will succeed in ending it, and not necessarily through war.
Commenti
Posta un commento