GIDEON LEVY :Le truppe israeliane picchiano l'adolescente palestinese, fratturandogli la mascella. Poi lo ammanettano al letto d'ospedale
tag Gideon Levy
Traduzione sintesi
Di Gideon Levy è Alex Levac - 10 dicembre 2020
Mohammed Makbal è stato in prigione questa settimana. È stato portato lì direttamente dall'ospedale, un giorno dopo aver subito un intervento chirurgico alla mandibola, che i soldati israeliani gli hanno fratturato con il calcio dei fucili mentre lo arrestavano per strada. All'ospedale universitario Hadassah, di Ein Karem, è stato ammanettato al letto, parte del tempo con una catena di ferro in una gamba e parte con le manette. Anche dalla sala operatoria è uscito con le mani e le gambe ammanettate.
Makbal è un giovane di 16 anni, frequenta la seconda superiore al liceo maschile nel campo profughi di Al-Arroub; suo padre, Mounir, è vice preside. I soldati israeliani sospettavano che Mohammed avesse lanciato delle pietre contro di loro e hanno sfogato la loro rabbia su di lui. Hanno arrestato altri quattro adolescenti insieme a lui, picchiandoli ma meno duramente. Testimoni oculari dicono che gli arresti sono stati casuali; i soldati hanno afferrato chiunque potessero. C'erano molti giovani per strada tra i quali scegliere.
La casa dei Makbals si trova sul lato orientale di Al-Arroub, tra Betlemme ed Hebron. Eravamo lì anche la scorsa settimana, dopo aver saputo dell'arresto di un altro minore palestinese, Basel Badawi, portato via dalla sua casa dai soldati nel cuore della notte tra il 15 e il 16 novembre [1].
Due settimane dopo, il mattino del 29 novembre, due jeep delle forze di occupazione israeliane sono entrate nella strada principale dell’affollato campo, anche se non è ancora chiaro per quale motivo. Forse per far sentire la loro presenza o solo per provocare gli studenti, che naturalmente hanno reagito iniziando a lanciare pietre contro i veicoli blindati invasori.
Mounir Makbal, 48 anni, era nel suo ufficio a scuola in quel momento. Nella sua giovinezza Makbal, che oggi ha altri cinque figli oltre a Mohammed, ha lavorato in un chiosco di ortaggi nel mercato Mahane Yehuda di Gerusalemme e successivamente nell'edilizia in Israele, fino a quando è stato nominato vice preside della scuola. Ha anche studiato amministrazione all’Università mentre lavorava.
Quella stessa mattina Mohammed è uscito di casa intorno alle 7:20, come faceva ogni giorno, per accompagnare la sua sorellina Lubav alla scuola elementare, che si trova abbastanza lontano. Poi è tornato per recarsi alla sua scuola, più vicina a casa, fermandosi a comprare un falafel in un locale del posto che suo padre chiama "Shlomo's Falafel", perché gli ricorda un ristorante simile vicino a Mahane Yehuda a Gerusalemme. Il falafel di Shlomo, o forse era di Shalom, non ricorda.
In ogni caso, quando Mohammed è entrato per prendere il falafel, ha detto in seguito a suo padre, ha visto improvvisamente decine di bambini correre fuori per la strada, lasciando le loro cartelle a terra per poter correre più velocemente: l'esercito era nel campo e sparava granate lacrimogene.
Verso le 8:30 del mattino, un vicino del campo ha chiamato Mounir per avvertirlo che l'esercito aveva preso suo figlio. Il padre si è precipitato al cancello d'ingresso del campo dove ha visto tre ragazzi, due dell'età di Mohammed e uno più giovane, in piedi sulla strada, ammanettati e bendati, circondati dai soldati. Mounir ha chiesto ai soldati dove fosse suo figlio. Un altro residente presente gli ha detto che suo figlio era agli arresti su una jeep dell'esercito all'interno del campo.
La jeep è arrivata un quarto d'ora dopo. Mounir ha visto due soldati far scendere Mohammed dal veicolo. Suo figlio riusciva a malapena a stare in piedi; due soldati lo trascinavano , legato e bendato. Una mascherina macchiata di sangue gli copriva il viso. A suo padre sembrava che fosse stato picchiato duramente.
"Ero molto preoccupato per le condizioni di mio figlio", ci ha detto Mounir in ebraico fluente che non parla da anni, quando lo abbiamo incontrato questa settimana.
Dalla jeep è sceso un agente dei servizi di sicurezza dello Shin Bet conosciuto localmente come "Capitano Karem", una figura nota ad Al-Arroub, questa volta indossava un'uniforme dell'IDF (la gente del posto dice che quando è coinvolto in attività operative, indossa un'uniforme).
"Che succede con Mohammed? Mio figlio è ancora un ragazzino, come mai lo state arrestando?", ricorda di aver chiesto al capitano Mounir. "Cosa mi dice? ha risposto : "Toglierò i pantaloni a tuo figlio e lo violenterò qui." Gli ha risposto : "Mi dispiace sentire il responsabile della sicurezza parlare in questo modo." Quando ho sentito quelle parole, la pressione è cominciata a salirmi. Il capitano Karem mi ha detto: "Sparisci o ti stendo con il gas lacrimogeno."
Mounir si è allontanato perdendo di vista suo figlio. Poco dopo, il proprietario del chiosco all'ingresso del campo lo ha informato che le truppe avevano "caricato i ragazzi su una jeep".
Il giorno successivo, Mounir era in riunione presso il Ministero dell'Istruzione palestinese nella città di Halhul, vicino a Hebron, quando ha ricevuto una telefonata dall'ospedale Hadassah di Gerusalemme. Gli è stato detto che l'esercito aveva portato suo figlio durante la notte e che avrebbe dovuto recarsi subito in ospedale , perché stavano per operarlo e avevano bisogno dell'autorizzazione dei genitori.
Quando Mounir ha spiegato che non aveva un permesso d'ingresso per Israele, il funzionario dell'ospedale ha promesso di mandargli una lettera da consegnare all'Ufficio di Coordinamento e Collegamento Distrettuale, che gli avrebbe rilasciato un permesso di ingresso. La lettera, indirizzata a Dalia Basa, coordinatrice sanitaria dell'Amministrazione Civile, riporta : "La persona è minorenne. Serve un permesso urgente per il padre!" Il permesso è arrivato in poche ore. Mounir è andato al checkpoint 300 fuori Betlemme e da lì ha preso un taxi per Hadassah.
E' stato indirizzato al reparto di chirurgia orale e maxillo-facciale, dove un medico gli ha riferito che suo figlio era stato ricoverato alle 3 del mattino con fratture della mandibola e per questo era stato sottoposto a intervento chirurgico: "Portato al pronto soccorso circa 20 ore dopo essere stato ferito, durante il suo arresto ,per aver lanciato pietre." Sebbene fosse confuso Mounir si sentiva in qualche modo sollevato: era solo la mascella. Poi i è iniziato il suo calvario.
Mohammed era nella stanza 217 del reparto, nel letto accanto alla porta. Quando Mounir è entrato , fu sconvolto nel vedere suo figlio incatenato al letto con due soldati che lo sorvegliavano. Hanno chiesto a Mounir chi fosse e quando si è identificato, gli hanno ordinato di andarsene. "Vattene, non puoi stare qui." Mounir si è allontanato ."Non potevo discutere. È l'IDF", dice ora.
Poi è iniziato il tormento. Mounir, nel corridoio, lanciava un'occhiata al figlio ferito attraverso la porta semiaperta, scattandogli di tanto in tanto una foto con il cellulare, a volte gridandogli una parola di incoraggiamento, continuamente allontanato dai soldati. Ad un certo punto, i soldati hanno spostato Mohammed su un letto vicino alla finestra, rendendo impossibile a Mounir vederlo dalla sala. Poi lo hanno fatto uscire dal corridoio.
Ancora un'altro comportamento esemplare dell'IDF: sorvegliare un adolescente ferito dalle percosse dei propri compagni e cacciare con la forza suo padre.
Mounir è rimasto in ospedale, dormendo in una sala d'attesa cercando in tutti i modi di vedere suo figlio, anche per un breve momento. Le fotografie che ha scattato mostrano Mohammed sdraiato sul letto e incatenato o in piedi prima di essere portato in prigione, ammanettato.
Mercoledì, prima che subisse l'operazione, un'udienza preliminare si è svolta in videoconferenza presso l'ospedale. Il presidente del tribunale era il tenente colonnello Yair Lahan del tribunale militare della Giudea. Procuratore: tenente Betty Bershadsky; imputato: Mohammed Makbal. Accusa: lancio di pietre contro veicoli militari e lancio di una molotov.
A Mohammed è stato imposto di rimanere in custodia per sei giorni, un protocollo che autorizza la reclusione. Il giudice Lahan ha aggiunto: "In considerazione del consenso dell'accusa e della conclusione dell'indagine, incarico coloro che sorvegliano il sospetto in ospedale di consentire al padre di vederlo, sotto la supervisione di uno dei sorveglianti, per un ragionevole tempo di visita." Visite che possono essere ulteriormente concesse.
A Mounir è stato permesso di vederlo, mentre lo stavano preparando per l’operazione e, per la prima volta, gli è stato permesso di abbracciare e baciare il figlio. Di nuovo lo ha fotografato incatenato al letto. Mohammed gli ha raccontato degli eventi della domenica mattina; di come aveva accompagnato sua sorella, comprato un falafel e visto lo scompiglio per strada.Mounir dice di essere certo che suo figlio non lancia pietre. "Lo so perché lo tengo in casa."
Mohammed ha raccontato che inizialmente i soldati lo avevano colpito con i calci dei fucili nel campo e poi lo avevano picchiato di nuovo a Karmei Tzur, un insediamento, dove era stato portato. È stato quindi trasferito alla base Etzion per l'interrogatorio. Non è difficile immaginare l' interrogatorio di un adolescente che non era mai stato arrestato prima e stava senza dubbio soffrendo di dolori infernali per la mandibola fratturata."Questa è la versione del ragazzo", dichiara suo padre.Mounir era sconvolto nel vedere che l'esercito accompagnava suo figlio anche in sala operatoria.
Mohammed era legato mani e piedi quando è uscito dall’operazione, eseguita in anestesia totale. I soldati hanno permesso a Mounir di stare con lui per 40 minuti.
"Sono rimasto con lui per 40 minuti esatti", ci dice. "Per me è stato fantastico. Quaranta minuti , non lo vedevo da tre tre giorni. La cosa più dolorosa è non poter stare vicino a tuo figlio ferito. C'ero solo io, a sua madre e ai suoi fratelli non è stato dato un permesso. Sono stato lì fino a quando non lo hanno preparato per essere trasferito in prigione, giovedì."
Prima che i soldati portassero Mohammed alla prigione di Megiddo, gli hanno svuotato le tasche e hanno filmato la procedura in video. Mohammed aveva 3 Sicli (0,75€) con se, che servivano per l'acquisto di un falafel in quella fatidica mattina. Nell'ultima foto che suo padre è stato in grado di scattare, si vede Mohammed in piedi nel corridoio, le mani legate e il viso coperto da una mascherina chirurgica che nascondeva la ferita.
L'unità del portavoce dell'IDF ha rilasciato la seguente dichiarazione ad Haaretz: "Domenica 29 novembre 2020, alcuni sospetti hanno lanciato pietre e contenitori di vernice contro veicoli e autobus israeliani che stavano viaggiando adiacenti al campo profughi di Al-Arroub, che si trova nell'area controllata dalla brigata territoriale Etzion. A seguito del lancio di pietre due passeggeri sono rimasti feriti e i veicoli sono stati danneggiati. Un’unità dell'IDF, arrivata sulla scena ,ha inseguito alcuni sospetti nella zona. Durante l'inseguimento i sospetti hanno lanciato altre pietre contro i soldati. Al termine dell'inseguimento cinque sospetti sono stati fermati e trattenuti per ulteriori interrogatori dalle forze di sicurezza.
Durante il fermo dei sospettati, uno ha cercato di sfuggire all’arresto e in risposta i soldati lo hanno inseguito per catturarlo, cosa che ha portato al suo ferimento. Il suo trasferimento per cure mediche è avvenuto dopo che il personale competente ne ha riscontrato la necessità attivando il protocollo anti-coronavirus. Durante la sua permanenza in ospedale, il detenuto era sotto sorveglianza secondo le disposizioni. Il 2 dicembre 2020, verso mezzogiorno, Mohammed è stato operato. Durante l'operazione i soldati che lo sorvegliavano aspettavano fuori dalla sala operatoria."
Quando lo abbiamo incontrato questa settimana, Mounir era preoccupato per il fatto che suo figlio fosse stato portato da Megiddo a Hadassah per un ulteriore esame previsto per il lunedì di questa settimana. "È un esame molto importante e urgente, e sono preoccupatissimo", ha detto.
Secondo il servizio carcerario israeliano, "le raccomandazioni dell'ospedale per l’esame sono state seguite, ma l’obbligo di riservatezza medica ci impedisce di entrare nei dettagli delle sue terapie".
Giovedì, a Mohammed Mounir è stato imposto di rimanere in custodia fino alla sua prossima udienza, prevista per il 24 dicembre.
Commenti
Posta un commento