Dorothee Benz Mio nonno era un nazista. Adesso dico "Mai più"

- dicembre 15, 2020

Traduzione sintesi

"Perché?"

Era una domanda comprensibile fatta  dal team di assunzione di Never Again Action : "Perché sei interessata a  questo lavoro?" Il movimento guidato dagli ebrei che combatte le crudeli politiche di immigrazione degli Stati Uniti ha meno di due anni; lo stipendio che mi offrivano per essere il loro nuovo direttore della stampa era una frazione del mio ultimo  stipendio . E non sono nemmeno ebrea

Quando il nostro governo fa a pezzi le famiglie e mette i bambini in gabbie e il presidente li disumanizza  definendoli " infezione ", scatta l'allarme. Persone di ogni provenienza e fede sono (o dovrebbero essere) oltraggiate. E il popolo ebraico in particolare porta un potente imperativo storico contro  questa realtà
 nel grido mai più .

Ma per me è personale. Sono un' immigrata
 tedesca Non è solo una lezione di storia, è la mia carne e il mio sangue.  Mio nonno era un nazista. Quando scrivo quella frase, voglio subito qualificarla, per dire che non era un ideologo e si è unito al partito più per proteggersi dalle autorità locali che per sincera convinzione. La verità è che, sul letto di morte, disse a mio padre che non era d'accordo con Hitler sugli ebrei, ma a parte questo, pensava che il Führer avesse ragione. Sì, mio nonno era un nazista 

Il padre di mia madre  non  era un nazista, ma nemmeno lui ha fatto nulla per fermarli La morale  ci insegna ad agire dove i nostri antenati hanno mancato  Allora la d domanda è :  cosa devo fare adesso di fronte alle violazioni dei diritti umani della mia epoca?  La  morale  ci spinge ad agire dove i nostri antenati hanno fallito . La risposta di  Never Again Action  è anche la mia risposta : sollevarsi  in difesa dei perseguitati come  avremmo voluto  che il popolo tedesco avesse  fatto  durante il  Terzo Reich  Questa domanda  ha avuto una particolare urgenza durante gli anni di Trump. La deliberata crudeltà e il razzismo palese delle politiche di immigrazione  hanno reso evidente l'imperativo morale all'azione. E proprio a causa della mia storia familiare, ero consapevole che non ci sarebbe stato un limite alle atrocità se il regime fosse stato lasciato  senza argine

Ho appeso un cartello alla finestra della mia camera da letto la mattina dopo l'elezione di Trump : "La resistenza è un nostro dovere civico", e  difendere l'umanità  e i diritti umani degli immigrati era la mia più grande preoccupazione. Ho partecipato a innumerevoli riunioni di organizzazione in questi anni e ho contribuito a pianificare più azioni dirette.. Temevo che stessimo assistendo a un'escalation di campagna di pulizia etnica, qualcosa che richiedeva una risposta immediata.  .Entro la fine dell'estate Never Again Action aveva organizzato circa tre dozzine di proteste  davanti ai centri di reclusione per gli immigrati

Sono stato profondamente commossa  da tutto questo e ho sentito un legame immediato con loro "Lo dobbiamo ai nostri antenati che ci hanno affidato una missione sacra: Mai più per nessuno", dice il sito web della NAA. In quanto discendente non di coloro che sono stati perseguitati, ma di coloro che hanno permesso la persecuzione o non sono intervenuti per fermarla, sono stata motivata dalla stessa storia e con la stessa urgenza.

Quell'estate e quell'autunno ho anche preso parte a numerose proteste contro la politica di immigrazione degli Stati Uniti  Cercando di convincere gli altri della stessa urgenza morale ad agire, ho progettato e guidato un gruppo di studio sull'etica cristiana e l'immigrazione per la mia chiesa lo scorso gennaio e febbraio. Ho partecipato alla mia prima protesta Never Again Action a marzo fuori dal carcere della contea di Bergen nel New Jersey, dove i detenuti dell'ICE stavano facendo uno sciopero della fame per protestare contro la mancanza di protezione contro il coronavirus. Trump potrà anche andarsene, ma il razzismo no

Mentre il nazionalismo bianco palese potrebbe non essere più incoraggiato dalla Casa Bianca dopo il 20 gennaio, il massiccio apparato statale di detenzione e deportazione usato per scacciare le persone di pelle scura e nera sarà ancora lì. In effetti, la politica di immigrazione e il capro espiatorio sono andati di pari passo nel corso della nostra storia. Il Chinese Exclusion Act (1882) e il National Origins Act (1924), ad esempio, alimentarono gli stessi pregiudizi  del divieto musulmano di Trump.

Finché alcune persone sono considerate persone mentre altre sono un'infestazione, - un'immagine che sia Trump che i nazisti hanno usato ripetutamente ,le comunità emarginate saranno sempre in pericolo e i fascisti troveranno sempre terreno fertile per seminare odio e distruzione.

Per me e per Never Again Action, l'imperativo dell'azione non si ferma al parallelo con la Germania nazista.  SI tratta di capire che la combinazione di nazionalismo, razzismo e capacità dello stato di spazzare via interi segmenti della popolazione  può degenerare  in una violenza orribile più facilmente di quanto vorremmo credere  Spetta alle  persone comuni intervenire. Credo di avere la responsabilità di aiutare a scrivere un futuro  dove  i miei nipoti  hanno una storia diversa da raccontare rispetto alla mia 