Di Ryan al-Natour, Susan Muaddi Darraj : per questo Natale, ecco sette cose che i cristiani palestinesi hanno bisogno che tu sappia
Immagine tratta da
traduzione sintesi
tag Palestinesi: cultura-storia-.società civile-economia
Il Natale è una stagione deliziosa, il periodo più bello dell'anno in effetti. Eppure, come cristiani palestinesi che vivono in Nord America e in Australia, sperimentiamo una strana disconnessione durante le festività natalizie.
Guardiamo i centri commerciali inondarsi di alberi di Natale, allegri Babbo Natale, bastoncini di zucchero, renne e slitte. Siamo abituati alla consueta esibizione della natività dei tre saggi - di solito bianchi - che si avvicinano a un Gesù bianco, Maria e Giuseppe (Issa, Mariam e Yousef in arabo).
Voi, i nostri vicini e amici, ci inviate cartoline che salutano la nascita di un salvatore nato a Betlemme, e i canti natalizi arrivano alle nostre porte
È strano perché, per molti di noi, Betlemme è la città che abbiamo visitato durante le vacanze estive o dove sono radicate le nostre famiglie. Quei ricordi sono lontani dal paesaggio immaginato trovato su un biglietto di Natale.
Inoltre, mentre ci godiamo i tradizionali classici natalizi di Hollywood che abbelliscono i nostri schermi, guardiamo con curioso divertimento come un attore bianco interpreta un Gesù mediorientale.
Siamo palestinesi cresciuti nella diaspora, in famiglie cristiane; abbiamo visitato e persino vissuto in Palestina in alcuni momenti della nostra vita. Ed ecco cosa vogliamo che altri cristiani in tutto il mondo sappiano sulla nostra antica comunità.
1. Sì, i cristiani palestinesi esistono
Grazie per gli alberi di Natale, ma la vera componente religiosa di tutta questa festa è emanata dalla nostra cultura.
Lo sguardo occidentale giudaico-cristiano ritrae spesso tutti i palestinesi come musulmani, travisando la lotta palestinese come una "lotta islamica". Non è così.
Sebbene i cristiani possano essere considerati una "minoranza" all'interno della Palestina, questa comunità secolare è parte integrante della società palestinese.
Gli occidentali, tuttavia, non rscono a comprendere la diversità che esiste all'interno della società palestinese. La comica conseguenza di questa comprensione semplicistica è a molti che molti di noi, crescendo, vivendo e lavorando in paesi non arabi, viene chiesto, in tutta sincerità, quando ci siamo convertiti o quando si sono convertite le nostre famiglie.
2. Non siamo convertiti.
Abbiamo generato molte risposte a questa domanda, tra queste "intorno al 33 d.C." e "sei tu quello che, in effetti, si è convertito".
In realtà, alcuni di noi provengono dalle stesse città sante delle quali si parla nelle chiese e nelle scuole la domenica in tutto il mondo occidentale: Betlemme, Nazareth, Gerusalemme e altre ancora.
Quindi la prossima volta che guardi una Maria bianca e Giuseppe allontanarsi da una locanda e finire in una stalla (in realtà era una grotta), ricorda che i palestinesi vivevano (e continuano a vivere) lì.
I cristiani pregano nella chiesa della Natività a Betlemme
I pellegrini cristiani pregano nella chiesa della Natività, il luogo in cui i cristiani credono che Gesù sia nato, nella città santa di Betlemme (AFP) in Cisgiordania
3. Manteniamo vive le tradizioni cristiane
L'Europa iniziò ad adottare il cristianesimo mentre faceva parte dell'Impero Romano, nel IV secolo d.C. Prima di allora il Cristianesimo era tenuto in vita dai cristiani in Palestina e nella più ampia regione del Levante, dove le antiche tradizioni prosperano ancora oggi. Una delle più belle è la tradizione pasquale, quando migliaia di devoti si riversano nella Chiesa del Santo Sepolcro a Gerusalemme.
Il patriarca della chiesa greco-ortodossa accende una fiamma dalla cripta dove i cristiani credono che Gesù sia stato sepolto dopo la sua crocifissione. Le campane suonano, annunciando che Cristo è risorto, e quella fiamma, il Fuoco Santo, viene usata per accendere altre candele, che vengono poi portate nei villaggi e nelle città cristiane.
L'intera città attende con le proprie candele, poi esulta quando la persona, incaricata di proteggere la fiamma ,sale a cavallo (o negli ultimi anni, in macchina). La gente si avvicina alla fiamma per accendere le proprie candele. Questa è un'usanza bella e commovente che simboleggia l'unità.
4. I vostri pellegrinaggi tendono a ignorare la nostra esistenza
Ti sentiamo spesso descrivere i tuoi pellegrinaggi cristiani in Terra Santa e vediamo i tuoi post su Facebook sulla visita nei diversi “luoghi santi in Israele”.Ti sei mai reso conto, durante il tuo viaggio irripetibile, che ai tuoi compagni cristiani è vietato visitare molti di quei luoghi? Ad esempio, Israele ha vietato ai cristiani di Gaza di andare a Betlemme per Natale nel 2019.
5. Adoriamo anche Allah
Ci sentirai dire "inshallah" tutto il tempo. Significa "se Dio vuole" ed è anche un modo educato per dire: "Forse verrò alla tua festa, ma non contarci". Spieghiamo ancora una volta che in arabo "Allah" significa "Dio".I cristiani palestinesi usano queste parole ed espressioni perché ... l'arabo è la nostra lingua. Chiamiamo feste come Natale, Pasqua e persino compleanni "Eid".Sì, i musulmani di tutto il mondo conoscono queste espressioni perché compaiono nei testi islamici e l'arabo è anche la lingua dell'Islam.
Vale la pena notare che il grande studioso palestinese Edward Said una volta si descrisse come un cristiano avvolto in una cultura musulmana.
6. Come i musulmani, anche noi sperimentiamo l'islamofobia
Hollywood ama raccontare le nostre storie ma raramente in modo favorevole. Non devi guardare lontano per programmi televisivi e film che stereotipano arabi e musulmani come uomini aggressivi e barbari e donne sottomesse e oppresse, ma pericolose. Questi stereotipi sono legati al razzismo anti-arabo, che colpisce tutti gli arabi, indipendentemente dalla loro fede. Molti di voi, come spettatori, non provano disagio per le immagini di un Gesù bianco nato a Betlemme, ma la presenza di un uomo palestinese di Betlemme oggi può essere fonte di paura e odio. Questo ci infastidisce.
7. Smettila di usarci per razionalizzare il sionismo e l'orientalismo
Essere un cristiano palestinese nella diaspora è particolarmente difficile perché non possiamo andare a visitare facilmente la nostra patria. Cresciamo imparando come contrastare le persone che cercano di usare la nostra esistenza per razionalizzare il sionismo o le idee radicate nel pensiero orientalista. Ad esempio, dobbiamo sopportare il mantra sionista e orientalista che lo Stato di Israele è l'unica democrazia nella regione e che ci protegge dai palestinesi musulmani.I sionisti hanno anche avanzato l'affermazione che il numero in diminuzione di cristiani in Palestina è dovuto all'oppressione musulmana.
I cristiani palestinesi soffrono davvero; siamo stati espropriati dalle nostre case nel 1948, un'entità coloniale ha costruito un muro dell'apartheid sulla nostra terra e le bombe sono sganciate sulle nostre città e paesi. Tuttavia, i colpevoli qui non sono i musulmani palestinesi ma il governo israeliano.
Per non pensare che non ci piacciano i tuoi addobbi natalizi , dovremmo farti sapere che gli alberi di Natale sono , proprio in questo momento, nelle città palestinesi come a Ramallah e a Betlemme. I nonni palestinesi si stanno preparando a vestirsi con abiti rossi, cappelli rossi e barbe bianche finte per scattare foto con i bambini nei loro quartieri. I bambini palestinesi si stanno esercitando in canti con i loro cori per la messa del giorno di Natale. Ci piace il modo in cui festeggi le festività natalizie. Ti vediamo. Guardaci anche tu e ascolta le nostre storie. Inoltre, sei il benvenuto per Natale.
Le opinioni espresse in questo articolo appartengono agli autori e non riflettono necessariamente la politica editoriale di Middle East Eye.nesi
Commenti
Posta un commento