Ahmad Abu Amer : protesta dei residenti di Gaza contro il divieto delle celebrazioni natalizie di Hamas

 Traduzione sintesi

• Gaza
• 
  

GAZA CITY, Striscia di Gaza - In una circolare interna, il Ministero  degli affari religiosi a Gaza guidato da Hamas ha illustrato le misure che Hamas stava adottando per " limitare l'interazione " con le festività di Natale e Capodanno. Il documento del 15 dicembre conteneva vari passaggi per  scoraggiare i musulmani di Gaza dal coinvolgimento nelle festività tradizionali,  sottolineando  che le celebrazioni natalizie sono per i cristiani e non per i musulmani. Molti residenti di Gaza l'hanno considerato un  divieto delle celebrazioni natalizie  e hanno chiesto al ministero di annullare immediatamente la sua azione  

.L'Autorità Palestinese, alcune fazioni e attivisti della società civile hanno rilasciato dichiarazioni di condanna . Il  19 dicembre il ministro palestinese degli Affari civili Hussein al-Sheikh ha twittato : “La decisione di vietare le festività natalizie nella Striscia di Gaza è ingiusta e non riflette l'etica religiosa, nazionale e sociale del nostro popolo. Propaga il pensiero radicalista e colpisce i fondamenti dell'unità del nostro popolo, il rispetto per le religioni e la libertà di opinione e di credo ".Il direttore del Pal-Think per gli studi strategici a Gaza Omar Shaaban ha commentato in un post su Facebook del 19 dicembre  : "La dichiarazione del Ministero delle dotazioni e degli affari religiosi a Gaza riguardo alle celebrazioni natalizie viola la legge palestinese, minaccia l'unità nazionale. Una simile affermazione può solo riflettere una mentalità egocentrica ".

Il giornalista palestinese Fathi Sabbah ha definito su Facebook il comunicato un reato nazionale . Ha invitato il ministero di Hamas a revocarlo e a chiedere scusa. Ha aggiunto: “Le fazioni dovrebbero intervenire per creare regole che assicurino che ciò non si ripeta. Siamo un popolo, cristiani e musulmani. Le loro vacanze sono le nostre e le nostre vacanze sono le loro. Quello che è successo è stato un errore , una circolare amministrativa del ministero  formulato male" e ha condannato ciò che alcuni critici hanno definito pretesa di superiorità morale.

La dichiarazione ha aggiunto che Hamas non ha problemi a correggere errori o offese e ha osservato che ha forti legami con tutte  le chiese cristiane in patria e all'estero.

Circa mille cristiani nella Striscia di Gaza, il 70% dei quali greco-ortodossi e il resto cattolici romani, celebrano il Natale con la preghiera nelle chiese. Israele ha vietato alla maggior parte di loro di recarsi a Betlemme a causa del blocco sulla Striscia di Gaza dal 2007. Un altro ostacolo sono i blocchi causati dal coronavirus  nei territori palestinesi.

Il portavoce del Ministero per gli affari religiosi a Gaza Adel al-Hor ha confermato ad Al-Monitor che il comunicato  per le  celebrazioni di Natale e Capodanno era destinata ai musulmani nella Striscia di Gaza e non ai cristiani, sottolineando che i cristiani sono parte integrante del popolo palestinese.

Hor ha spiegato che lo scopo era di invitare i musulmani a seguire le tradizioni islamiche, rilevando che alcune fazioni  stavano cercando di creare problemi attribuendo al comunicato  una interpretazione  che non era prevista.  Ha rimarcato che il rapporto tra musulmani e cristiani nella Striscia di Gaza e  nei territori palestinesi è forte.

Le delegazioni di Hamas di  solito si rivolgono alla comunità cristiana di Gaza durante le vacanze di Natale ogni anno. Quest'anno i preparativi natalizi nella Striscia di Gaza sono stati minimi a causa della pandemia  ,poiché il coprifuoco e altre restrizioni hanno in gran parte impedito a commercianti e  a negozi di souvenir di importare prodotti stagionali.

Padre Manuel Msallem, capo dell'Organizzazione popolare mondiale per la giustizia e la pace di Gerusalemme ed ex pastore della Chiesa latina a Gaza, ha detto ad Al-Monitor: “Ho letto la comunicazione interna e non ho trovato nulla di offensivo per la comunità cristiana. I musulmani hanno le loro celebrazioni e i cristiani le loro ".

Msallem ha aggiunto che  fazioni ,che non ha nominato, stanno cercando di suscitare conflitti. Ha osservato che i cristiani della Palestina non sono mai stati perseguitati da nessun'altra religione o dai  palestinesi: “La sofferenza dei palestinesi cristiani e musulmani è la stessa  e deriva dall'occupazione israeliana e dal blocco in corso. Per dimostrare questa sofferenza ho allestito  una tenda che simboleggia lo status di rifugiato palestinese a causa dell'occupazione israeliana e ricorda il presepe di nostro Signore Gesù. Terrò le celebrazioni natalizie al suo interno quest'anno. "

Il cristiano Gaza Samer Ayyad ha sottolineato ad Al-Monitor: “La decisione mi ha davvero infastidito, anche se non intendeva limitare le celebrazioni natalizie per i cristiani a Gaza. Siamo un unico popolo in tutte le circostanze, siano esse di sofferenza o di gioia . È vero che Hamas ci fornisce sicurezza e ci facilita le celebrazioni ogni anno. Tuttavia questo non gli dà il diritto di impedire ai musulmani  di  festeggiare il Capodanno e le festività di Natale , se lo vogliono ".

Secondo i dati del 2018 del Palestinian Central Bureau of Statistics, i cristiani costituiscono meno dell'1% della popolazione totale in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza

Sulla scia delle critiche il 21 dicembre Hamas ha rilasciato un comunicato stampa dove  si legge: “Gli stretti legami con i nostri fratelli e sorelle cristiani non sono il risultato di una posizione politica o di una valutazione tattica in determinate circostanze. Siamo tutti cittadini di una nazione e loro hanno la piena cittadinanza in termini di diritti e doveri ".

Hamas walks back 'Christmas ban' in Gaza after uproar

GAZA CITY, Gaza Strip — In an internal circular, the Hamas-led Ministry of Endowments and Religious Affairs in Gaza laid out steps Hamas was taking to “limit interaction” with Christmas and New Year’s festivities. The document dated Dec. 15 contained various steps to prevent or discourage Muslim Gazans from involvement in the traditional festivities, calling for fatwas and outreach activities to inform Gazans that Christmas celebrations are for Christians and not Muslims. Many Gaza residents took it as a ban on Christmas celebrations and called on the ministry to reverse its action immediately.

The Palestinian Authority, some national factions and civil society activists issued statements condemning the news. Palestinian Minister of Civil Affairs Hussein al-Sheikh tweeted Dec. 19, “The decision to ban Christmas festivities in the Gaza Strip is unjust and does not reflect the religious, national and social ethics of our people. It propagates radicalist and unjust thought and strikes at the foundations of our people’s unity, respect for beliefs and religions and the freedom of opinion and belief.”

Director of Pal-Think for Strategic Studies in Gaza Omar Shaaban commented in a Dec. 19 Facebook post, “The statement of the Ministry of Religious Endowments and Affairs in Gaza regarding the Christmas celebrations violates Palestinian law, deals a blow to the social fabric and threatens national unity. Such a statement can only reflect a self-centered mentality.”

Palestinian journalist Fathi Sabbah posted on Facebook that the communiqué was a national offense. He called on the Hamas ministry to rescind it and apologize. He added, “The factions should intervene to create rules that ensure this will not recur. We are one people, Christians and Muslims. Their holidays are ours, and our holidays are theirs.”

In the wake of the criticism, Hamas released a press statement Dec. 21 reading, “The close ties with our Christian brothers and sisters are not a result of a political stance or tactical assessment under certain circumstances. We are all the citizens of one nation, and they have full citizenship in terms of rights and duties  It went on, “What happened was a mistake in an administrative circular in the ministry, and it was poorly formulated” and condemned what it called exaggeration and pretense of moral superiority by some critics.

The statement added that Hamas has no problem rectifying mistakes or offenses and noted that it has strong ties with all Christian sects and churches at home and abroad.

Around a thousand Christians in the Gaza Strip, 70% of whom are Greek Orthodox and the rest Roman Catholics, celebrate Christmas with prayer in churches. Israel has banned most of them from traveling to Bethlehem due to the blockade on the Gaza Strip since 2007. The coronavirus-instigated lockdowns in the Palestinian territories are another encumbrance.

Spokesman for the Ministry of Religious Endowments and Affairs in Gaza Adel al-Hor confirmed to Al-Monitor that the internal correspondence regarding Christmas and New Year celebrations was intended for Muslims in the Gaza Strip and not Christians, pointing out that Christians are an integral part of the Palestinian people.

Hor explained that the purpose of this correspondence was to call on Muslims to follow Islamic traditions, noting that some parties were trying to make trouble by attributing the correspondence meaning that was not intended.

He noted that the relationship between Muslims and Christians in the Gaza Strip and other Palestinian territories is strong.

Hamas delegations typically reach out to Gaza's Christian community over the Christmas holiday every year. This year, the Gaza Strip’s Christmas preparations have been minimal due to the pandemic as curfews and other restrictions have largely prevented merchants and gift shops from importing seasonal goods.

Father Manuel Msallem, the head of the World Popular Organization for Jerusalem Justice and Peace and former pastor of the Latin Church in Gaza, told Al-Monitor, “I read the internal correspondence and I did not find anything offensive to the Christian community. Muslims have their celebrations, and Christians have theirs.”

Msallem said that parties he did not name are trying to stir strife. He noted that Palestine's Christians have never been persecuted by any other religion or Palestinian component.

He added, “The suffering of Christian and Muslim Palestinians is one and the same, as a result of the Israeli occupation and the ongoing blockade. To demonstrate this suffering, I set up in my house a tent symbolizing the Palestinian refugee status due to the Israeli occupation, and it resembles the nativity scene of our Lord Jesus. I will hold the Christmas celebrations inside it this year.”

Christian Gazan Samer Ayyad told Al-Monitor, “The decision really bothered me, even if it did not intend to limit the Christmas celebrations for Christians in Gaza. We are one people in all circumstances, be they suffering or joy.” He added, "It is true that Hamas provides us with security and facilitates celebrations for us every year. However, this does not give it the right to prevent Muslims who want to celebrate the New Year and Christmas holidays from doing so.”

According to 2018 data from the Palestinian Central Bureau of Statistics, Christians make up less than 1% of the total population in the West Bank and Gaza Strip.