Muhammad Shehada Saeb Erekat era come il processo di pace: eroico.
tag Stato Palestinese o realtà virtuale?
Traduzione-sintesi
Martedì abbiamo appreso della morte di Saeb Erekat, un capo negoziatore palestinese, morto per le complicazioni dovute al Covid in un ospedale di Gerusalemme. Per 30 anni, dalla Conferenza di pace di Madrid del 1991, Erekat è stata una pietra angolare del processo di pace, il pilastro principale di ogni sforzo per porre fine al conflitto. Per la maggior parte dei palestinesi, il suo nome è sinonimo di soluzione a due stati, negoziati e pace, la sua morte rappresenta una calamità non solo per i palestinesi, ai quali aveva dedicato la sua vita, ma per tutti i sostenitori di una pace giusta e duratura. tra israeliani e palestinesi
La fede di Erekat nella certezza di una pace futura era incrollabile. Ne ha fatto l'obiettivo e l'eredità della sua vita .Credeva che fosse il suo destino, ciò per cui era “nato ”, come ha osservato oggi l'ex negoziatore capo israeliano Tzipi Livni .Saeb, il cui nome significa "corretto" e "commovente" in arabo, era intransigente, irremovibile e giusto. Ovviamente non era perfetto. Poteva essere irascibile e facilmente provocato dai troll di Twitter. Negli ultimi tempi, a volte, troppo desideroso di dare una risposta a ogni troll . Ciò faceva anche parte del suo fascino; era con i piedi per terra, amato da coloro che lo conoscevano e ricordato calorosamente, anche dai suoi avversari .
Di avversari ne aveva tanti, da entrambe le parti del conflitto. Ha fatto infuriare molti palestinesi per la sua appassionata difesa dei negoziati nei momenti in cui il processo politico sembrava essere una perdita di tempo. "La vita è trattativa", diceva con disinvoltura e ha scelta questa espressione come titolo del suo libro più importante.La sua scomparsa oggi simboleggia la lenta ma sicura fine del campo della pace palestinese. Sotto la presidenza di Trump il numero di palestinesi che credono che la soluzione dei due stati rimanga una possibilità è in netto calo . I palestinesi che credono che questa soluzione possa essere raggiunta attraverso colloqui diplomatici sono ora visti come deliranti.Ecco perché è difficile pensare a qualcuno che possa ricoprire il ruolo di Saeb. Non è solo perché era insolitamente irremovibile, nel cuore e nella mente ,nel pensare che la negoziazione per la pace fosse l'unica via da seguire, ma perché il campo della pace palestinese è stato emarginato, preso di mira e disincentivato da Trump e Netanyahu.
Il ruolo di capo negoziatore è ora più una rovina che un vantaggio. In effetti Saeb incarnava il processo di pace stesso: imperfetto, a volte frustrante, ma ancora essenziale e indispensabile e ,nel complesso ,qualcosa alla quale pensare con affetto. Saeb e i principali protagonisti palestinesi del processo di pace sono stati spesso attaccati da persone di entrambe le parti. Ora sono sempre più attaccati dalla loro stessa gente perché hanno mostrato pochi o nessun risultato tangibile derivante dalla loro scommessa sul processo di pace o dalla loro devozione alla sicurezza di Israele attraverso l'apparato di "collaborazione per la sicurezza" localmente disapprovato.
Ovviamente sono anche calunniati da filo-israeliani di destra come " sostenitori del terrore " e "antisemiti". Negli ultimi giorni di Saeb, l'ex direttore esecutivo dell'AIPAC, Neal Sher, ha presentato una petizione all'amministrazione Trump per impedire a Saeb di entrare negli Stati Uniti, etichettandolo come un incitatore terrorista. Anche dopo la sua morte, i troll di destra si sono affrettati a contaminare la sua memoria e a demonizzarlo .Non c'è da stupirsi se nessuno voglia seguire le sue orme, in quanto sarebbe attaccato da entrambe le parti, ma è per questo che è importante onorare l'eredità di Saeb come eroe della pace.
Saeb, 65 anni, dovrebbe essere ricordato come un marito fedele e un padre premuroso di quattro figli :Salam, Dalal, Ali e Mohammad. Era un nonno amorevole, un palestinese onesto e un fervente sostenitore della pace che non puntava mai una pistola contro nessuno né desiderava fare del male agli altri. Celebrare la memoria di Saeb e renderlo un'icona della convivenza israelo-palestinese darebbe ai palestinesi la speranza che quelli di noi che scelgono di difendere la pace, sono accolti calorosamente e sinceramente apprezzati dalla comunità internazionale e dalla comunità ebraica.
E' importante che, quando l'amministrazione di Joe Biden assumerà l'incarico, sia garantito che l'investimento di Saeb nei 30 anni della sua vita per vedere la pace dispiegarsi tra israeliani e palestinesi ,non scompaia e la sua fatica non sia stata vana. Tra le principali priorità dell'amministrazione dovrebbe figurare un sostanziale progresso verso la pace israelo-palestinese e un significativo miglioramento della vita dei palestinesi.
_Muhammad Shehada è un editorialista che contribuisce al Forward from Gaza. Il suo lavoro è apparso anche in Haaretz e Vice. Su Twitter @ muhammadshehad
_Muhammad Shehada è un editorialista che contribuisce al Forward from Gaza. Il suo lavoro è apparso anche in Haaretz e Vice. Trovalo su Twitter @ muhammadshehad2._
On Tuesday we learned of the passing of Saeb Erekat, a chief Palestinian negotiator, who succumbed to complications due to Covid in a Jerusalem hospital. For 30 years, since the Madrid Peace Conference of 1991, Erekat was a cornerstone of the peace process, a main pillar of any efforts to end the conflict. To most Palestinians, his name is synonymous with the two-state solution, negotiations, and peace, and his death represents a calamity not just for the Palestinians, to whom he had dedicated his life, but to all advocates of a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
Erekat’s belief in the certainty of a future peace was unshakable. He made it his life’s goal and legacy, and believed it was his destiny, the thing he was “born to do,” as former Israeli Chief Negotiator Tzipi Livni noted today.
Saeb, whose name means “correct” and “poignant” in Arabic, was uncompromising, adamant and righteous. He was, of course, not perfect. He could be cantankerous, speechifying and easily provoked by Twitter trolls of late, sometimes too keen to give an answer to every troll. But it was also part of his charm; he was down to earth, loved and cherished by those who knew him, and warmly remembered, even by his opponents.
Opponents he had many, on both sides of the conflict. He infuriated many Palestinians with his dedicated advocacy of negotiations and peace at times when the political process seemed to be a waste of time. “Life is negotiations,” he used to casually say, which became the title of his most notable book.
Indeed, Saeb embodied the peace process itself: imperfect, frustrating at times, yet still essential and indispensable, and overall something that must be thought of fondly.
His passing today symbolizes the slow but sure demise of the Palestinian peace camp. Under Trump’s presidency, the number of Palestinians who believe that the two-state solution remains a possibility has been sharply declining, and Palestinians who believe this solution can be reached through diplomatic talks are now seen as delusional. That’s why it’s hard to think of anyone who can fill Saeb’s role. It’s not just because he was uncommonly adamant in heart and mind that negotiating for peace was the only way forward. It’s also because the Palestinian peace camp has been marginalized, targeted and disincentivized during Trump’s and Netanyahu’s terms. The role as Chief Negotiator is now more of a bane than boon.
Saeb and the main Palestinian protagonists of the peace process have been often attacked by people from both sides. They are now increasingly attacked by their own people because they have shown little or no tangible results stemming from their gamble on the peace process or their devotion to Israel’s security through the locally frowned-upon “security collaboration” apparatus.
Of course they are also smeared by right-wing pro-Israelis as “terror-supporters” and “antisemites.” In Saeb’s last days, AIPAC’s former executive director, Neal Sher, petitioned the Trump administration to bar Saeb from entering the U.S., labeling him a terrorist inciter. Even after his death, right-wing trolls hastened to taint his memory and demonize him.
No wonder no one wants to follow in his footsteps, only to be attacked from both sides. But that’s why it’s important to honor Saeb’s legacy as a peace hero.
If Yitzhak Rabin, a former military general, could make the cut, so should Saeb.
Saeb, 65, should be remembered as a faithful husband and a caring father of four to Salam, Dalal, Ali and Mohammad. He was a loving grandfather, a decent Palestinian and a fervent believer in peace who never pointed a gun at anyone or wished harm unto others.
Celebrating Saeb’s memory and making him an icon of Israeli-Palestinian coexistence would give Palestinians hope that those of us who chhose to advocate for peace would be warmly embraced and genuinely appreciated by the international community — and the Jewish community.
It’s more paramount that when Joe Biden’s administration assumes office, they ensure that Saeb’s investment of 30 years of his life to see peace unfold between Israelis and Palestinians does not disappear, and that his toil was not in vain. It should be among the administration’s key priorities to see a substantial advancement towards Israeli-Palestinian peace and a meaningful improvement to the lives of Palestinians.
_Muhammad Shehada is a contributing columnist for the Forward from Gaza. His work has also appeared in Haaretz and Vice. Find him on Twitter @muhammadshehad2._
Commenti
Posta un commento