PHILIP WEISS Trump spingerà l'annessione israeliana prima del 20 gennaio e Israele potrebbe afferrare questa opportunità

Traduzione e sintesi 



Trump spingerà l'annessione della Cisgiordania e se Netanyahu vede che è nel suo interesse politico essere antagonista a Biden, aderirà, affermano due eminenti lobbisti israeliani.
DI PHILIP WEISS 11 NOVEMBRE 2020
Nelle poche settimane che gli rimangono, Donald Trump spingerà l'annessione israeliana della Cisgiordania, anche per seminare ostilità tra Israele e l'amministrazione Biden, e Israele potrebbe afferrare questa opportunità per impadronirsi di più terra. Questa è l'opinione di due eminenti lobbisti israeliani.
Michael Koplow dell'Israel Policy Forum si è detto “molto fiducioso” che Trump spingerà l'annessione israeliana.
"I membri dell'amministrazione Trump faranno tutto il possibile per spingere il governo israeliano ad andare avanti con l'annessione prima del 20 gennaio e dipenderà dal primo ministro Netanyahu decidere se sia una buona idea agire in tale direzione con la nuova presidenza. o se sia più saggio non iniziare a creare con il presidente Biden un clima di evidente ostilità . Penso che lo scenario probabile sarà : il via libera dell'amministrazione Trump per provare a spingere il governo israeliano ad andare avanti su alcuni aspetti dell'annessione e il governo israeliano che non si uniformerà a tale imput. Ci aspettano due mesi caotici, sia su quel fronte che su molti altri . Biden è stato chiaro durante la sua campagna nell'opporsi all'annessione e farà una dichiarazione molto chiara e inequivocabile in tal senso se Israele intraprenderà l'annessione, Netanyahu ,tuttavia, potrebbe decidere che è utile ai suoi sforzi , per rimanere in carica e uscire di prigione adottare un approccio antagonista nei confronti di Biden.Sheldon Adelson è il più grande donatore di Trump e ha a lungo influenzato le politiche pro-Israele da Trump e lo sta sicuramente facendo ora."
Aaron Weinberg, direttore delle relazioni con il governo dell'Israel Policy Forum, ha ipotizzato che l'amministrazione Trump spingerà l'annessione nelle prossime settimane.. Tutto dipende dal Primo Ministro Israeliano. Ovviamente Netanyahu e Biden hanno una lunga relazione, ha detto Weinberg, e non è come quando Obama è entrato in carica e Netanyahu è stato immediatamente "oppositivo". Ciò potrebbe non avere importanza. Netanyahu potrebbe voler approfittare dell'opportunità per mantenere la sua presa sulla struttura di potere di destra in Israele. Weinberg ha aggiunto :
Tutti dovrebbero prepararsi al peggio .Penso che ci siano molti calcoli e instabilità in arrivo. .. ci sarà qualche movimento su questo tema da parte della Casa Bianca e. La domanda è se Netanyahu abboccherà o meno."
Entrambi gli uomini hanno anche affermato che mentre Biden non cercherà di modificare molte delle azioni di Trump in Israele e Palestina, il "piano di pace" di Trump del gennaio 2020 è una lettera morta e questa posizione creerà tensioni tra Israele e Biden.
Il piano Trump in realtà è andato oltre ogni limite e non c'è quasi nulla in esso che possa essere davvero un punto di partenza per l' 'amministrazione Biden,ma non è così per il governo israeliano e ciò causerà difficoltà in futuro. Le aspettative israeliane sono state ripristinate ed è probabile che all'interno dei corridoi del governo israeliano si dica: " Tutto ciò che dobbiamo fare è aspettare la prossima amministrazione repubblicana che riprenderà dove si era interrotto il piano Trump."
Weinberg ritiene che i politici israeliani e repubblicani intrighino contro Biden usando il piano Trump. Si citerà ,ogni volta che l'amministrazione Biden farà una qualsiasi mossa sul conflitto o si occuperà di Israele, trovando eco con chi, dall'altra parte dell'oceano, ha collaborato per la riuscita di questo piano.
Koplow si è anche chiesto se Trump si preoccupi davvero di Israele, indicando l'evidente terrore di Netanyahu , quando ha aspettato 12 ore per congratularsi con Biden per la sua vittoria in un tweet dove non ha nemmeno chiamato Biden presidente eletto: "Congratulazioni @JoeBiden e @KamalaHarris . "
"Dovremmo tutti chiederci cosa vuol dire essere pro-Israele da parte di Trump e fino a che punto Israele può fare affidamento su di lui, visto che il primo ministro di Israele ha paura di congratularsi con il prossimo presidente temendo la reazione dell'attuale Presidente ", Ha detto Koplow.

n the few weeks he has left, Donald Trump will push Israeli annexation of the West Bank, in part to sow hostility between Israel and the Biden administration, and Israel might grab this once in a lifetime opportunity to seize more land. This is the view of two prominent Israel lobbyists.

Michael Koplow of the Israel Policy Forum said he is “very confident” that Trump will push Israeli annexation.

“Members of the Trump administration will be doing everything they can to push the Israeli government to go forward with annexation before January 20th and… it ultimately will come down to whether Prime Minister Netanyahu thinks it’s a good idea to act on that with a new presidency that he has to deal with come January or whether he thinks it will be wiser to not start off with a President Biden on such a bad foot. I think the likely scenario here is we see the Trump administration greenlight stuff and try to push the Israeli government to move forward on some aspect of annexation and the Israeli government is smart enough to not go forward with it. But we’re in for a chaotic two months, both on that front and many other fronts.”

Biden has been clear throughout his campaign that he opposes annexation, and he will make “a very clear and unambiguous statement” to that effect if Israel undertakes annexation, Koplow said. But Netanyahu may well decide that it is helpful to his own efforts to stay in office and out of jail “to take an antagonistic approach” to Biden.

Sheldon Adelson is Trump’s biggest donor, and he has long pushed pro-Israel policies from Trump, and is surely doing so now.

Aaron Weinberg, government relations director of Israel Policy Forum, echoed the view that the Trump administration would push annexation in the next few weeks.

It’s yet to be seen whether Netanyahu will take advantage of this once in a lifetime opportunity to move forward and how oppositional he wants to be with a Biden administration.

Of course Netanyahu and Biden have a long relationship, Weinberg said, and it’s not like when Obama came into office and Netanyahu was immediately “oppositional.” But that may not matter. Netanyahu may want to take advantage of the opportunity based on his own calculations of maintaining his grip on the rightwing power structure in Israel. Weinberg said:

Everyone should prepare for the worst and be surprised if it’s better than that… I think there’s a lot of calculations and instablity to come. .. there will be some movement on that issue by the White House and it’s only a quesiton of whether Netanyahu takes the bait.

Both men also said that while Biden won’t seek to reverse many of Trump’s actions in Israel and Palestine, the Trump “peace plan” of January 2020 is a dead letter. And this stance will also create tensions between Israel and Biden.

Koplow:

MICHAEL KOPLOW, OF ISRAEL POLICY FORUM. SCREENSHOT FROM WEBINAR, NOV. 20, 2020.

I think it is going to be a complete nonstarter for a Biden administration… The Trump plan really just busted beyond any boundaries that had existed before, and there’s almost nothing in it that is really going to be a starting point for a Biden administration. But for the Israeli government, that is the new baseline and that is going to cause difficulties going forward. Because Israeli expectations have been reset and I’m certain that within the corridors of the Israeli government there may be an approach that says All we have to do here is wait things out for the next Republican adminstration, and the next Republican administration will pick up where the Trump plan left off.

Weinberg agreed but said that Israeli and Republican politicians are likely to intrigue against Biden using the Trump plan.

I think it’s totally and completely dead. . .It’s just going to be so dead and gone. . . . [T]he most conservative Republicans in the Congress. . . will clutch dearly to it and continue to speak on the House and Senate floors about the Trump plan being a baseline and whenever the Biden administration makes any moves on the conflict or dealing with Israel at all, it will inevitably come up and I’m sure there will be lots of coordination of talking points about it between a lot of people across the ocean who have worked together on that side. But I think you will even begin to see mainstream Republicans simply see it as not a serious offer, because it wasn’t, and I think we will be moving on fairly quickly and fairly significantly from that.

Koplow also questioned whether Trump really cares about Israel, pointing to Netanyahu’s evident terror of crossing Trump, when he waited 12 hours to congratulate Biden on his victory in a tweet that did not even call Biden president-elect: “Congratulations @JoeBiden and @KamalaHarris.”

“We should all question what it means in terms of President Trump’s pro-Israel record and to what extent Israel can rely on him, when the prime minister of Israel is scared to congratulate the next president because of what he thinks the current president might do,” Koplow said.

Commenti

Post popolari in questo blog

Hilo Glazer : Nelle Prealpi italiane, gli israeliani stanno creando una comunità di espatriati. Iniziative simili non sono così rare

The New York Times i volti, i nomi, i sogni dei 69 bambini uccisi nel conflitto tra Israele e Hamas

Limes :I CONFINI D’ISRAELE SECONDO LA BIBBIA (cartina)

Amira Hass : The fate of a Palestinian investor who called for Abbas' resignation