I soldati ,chiamati dai coloni, sparano contro la famiglia palestinese che raccoglie il trifoglio vicino a Turmusaya

On Monday morning, 25 May 2020, Israeli media reported that two Palestinians had tried to stab soldiers in the West Bank.

BTSELEM.ORG

Soldiers summoned by settlers fire at Palestinian family harvesting clover near Turmusaya

On Monday morning, 25 May 2020, Israeli media reported that two Palestinians had tried to stab soldiers in the West Bank.

Palestina occupata - Golan -Valle del Giordano

Sintesi personale

Lunedì mattina, 25 maggio 2020, i media israeliani hanno riferito che due palestinesi avevano tentato di pugnalare i soldati in Cisgiordania. Lo stesso giorno Ha'aretz ha pubblicato un articolo che  dimostrava che i soldati avevano sparato a due palestinesi  di una famiglia che stava raccogliendo il suo raccolto di trifoglio in quel momento.

L'indagine di B'Tselem ha portato a una conclusione simile: quella mattina, il secondo giorno di 'Eid al-Fitr, intorno alle 9:00, otto membri della famiglia allargata di Abu' Alia dal villaggio di al-Mughayir sono andati nella loro terra per raccogliere il loro raccolto. L'estensione del terreno è di  circa 40 dunam [1 dunam = 1.000 metri quadrati] vicino al villaggio di Turmusaya, a nord-ovest di al-Mughayir. Il gruppo era composto da sette adulti e un quattordicenne.

Verso le 10:00 un colono è salito su una jeep bianca. Ha guidato nel campo e si è fermato a circa 30 metri dalla famiglia. Il colono è sceso  dalla  vettura  insieme a tre soldati, che sono andati dalla famiglia con le armi estratte e hanno ordinato loro di inginocchiarsi. La famiglia terrorizzata ha lasciato cadere le falci e ha obbedito . Quando 'Imad Abu' Alia (39) ha cercato di indagare su cosa stessero cercando i soldati, uno di loro gli ha spruzzato il pepe in faccia. Immediatamente dopo, due dei soldati hanno aperto il fuoco indiscriminatamente, colpendo 'Imad nella coscia sinistra e Murad in vita.

IMAD ABU 'ALIA GIACE FERITO SUL CAMPO. FOTO PER GENTILE CONCESSIONE DELLA FAMIGLIA

I soldati si sono rifiutati di curare i feriti e hanno proibito alla famiglia di chiamare un'ambulanza. Dopo circa 15 minuti  hanno chiesto alla famiglia di mostrare loro le loro carte d'identità. 'Imad, che giaceva ferito a terra, era l'unico che aveva portato con sé la sua carta. La famiglia ha consegnato la carta ai soldati, che solo allora hanno  permesso loro di andarsene. La famiglia ha portato i feriti all'ospedale di Ramallah, dove 'Imad ha subito un'operazione . Il proiettile che ha colpito Murad non ha causato gravi danni . 'Imad è stato tenuto in ospedale per due giorni dopo l'operazione.

 

UN SOLDATO CHE PUNTA LA SUA ARMA SULLA FAMIGLIA MENTRE ESCONO dalla macchina 

FOTO PER GENTILE CONCESSIONE DELLA FAMIGLIA

Secondo un'indagine preliminare dell'esercito citata da Ha'aretz , l'incidente è iniziato quando un coordinatore della sicurezza di un insediamento ha  chiamato soldati, dopo aver "ricevuto un rapporto di abusi verbali e lancio di pietre da parte dei palestinesi contro i coloni". L'indagine di B'Tselem indica che il colono non solo ha chiamato i soldati ma li ha condotti persino al campo, dove sosteneva che l'incidente fosse avvenuto. Tuttavia, quando i soldati sono arrivati sulla scena, hanno trovato solo una famiglia nel mezzo di un raccolto, che non sapeva nulla di alcun presunto scontro nella zona. Nonostante ciò  soldati l' hanno attaccata, gridando , aprendo il fuoco  senza preavviso e ferendo due membri della famiglia. I soldati hanno quindi rifiutato di offrire loro qualsiasi assistenza medica.

La collusione tra coloni e militari israeliani non è nuova, come B'Tselem ha documentato molte volte. In alcuni casi i soldati sono presenti durante incidenti violenti e aiutano persino i coloni nei loro attacchi. In altri casi, i soldati proteggono i coloni e consentono loro di eseguire gli assalti. In entrambi i casi l'esercito non applica la legge in modo retrospettivo ai coloni che compiono atti violenti contro i  palestinesi, con eccezioni molto rare. Questa politica consente ai coloni di continuare a danneggiare i palestinesi senza impedimenti, sapendo benissimo di godere della protezione statale. Il risultato è l'espropriazione dei palestinesi da una crescente fascia di terra in Cisgiordania. I  proprietari terrieri  rinunciano a cercare di raggiungere la loro terra per paura della violenza. La terra viene quindi consegnata ai coloni.

Mu'tasem Abu 'Alia (20),' Imad e il nipote di Murad, hanno descritto, in una testimonianza data a Iyad Hadad, ricercatore sul campo di B'Tselem,  quanto  è successo quella mattina:

Tre soldati e un colono sono scesi dall'auto. I soldati sembravano agitati, quasi isterici. Non siamo riusciti a capire il perché  dato che non  era accaduto nulla nella zona. Due soldati hanno immediatamente spianato le loro armi. Il colono è rimasto vicino al veicolo e i soldati si sono diretti verso di noi. Hanno iniziato a urlarci contro in ebraico e in arabo e ci hanno ordinato di inginocchiarci. Eravamo terrorizzati e abbiamo ubbidito. Abbiamo lasciato cadere le falci per terra immediatamente.

Mio zio Imad ha cercato di discutere con i soldati mentre si avvicinava a loro. Uno dei soldati gli ha spruzzato uno spray al pepe dritto in faccia e 'Imad è tornato indietro. Più tardi, quel soldato e un altro hanno sparato una serie di colpi in aria, in ogni direzione. Ci sentivamo come se ci stessero uccidendo . I miei zii, Imad e Murad, sono stati colpiti dagli spari e sono caduti.

IMAD ABU 'ALIA IN OSPEDALE. FOTO: IYAD HADAD, B'TSELEM, 25 MAGGIO 2020

Eravamo davvero tutti confusi. Non eravamo sicuri di chi fosse stato colpito e quanto gravemente . Ci siamo semplicemente sdraiati per terra e abbiamo sentito i proiettili volare in aria e colpire il terreno. Abbiamo gridato ai soldati: "Per l'amor di Dio, smettete di sparare, ci state uccidendo, non abbiamo fatto niente!".

In seguito abbiamo scoperto che solo 'Imad e Murad erano rimasti feriti. Abbiamo implorato i soldati di dare loro il primo soccorso. Abbiamo gridato loro: "Pronto soccorso, pronto soccorso", ma non hanno fatto nulla. Continuavano a urlare contro di noi e non ci permettevano di avvicinarci a 'Imad e a Murad. I miei zii erano sdraiati lì, sanguinavano e si contorcevano per il dolore, senza alcun trattamento. Avevamo paura che morissero dissanguati. Continuavamo a piangere e chiedere pietà , ma i soldati continuavano a dirci in ebraico e in arabo che non c'erano ambulanze.

Dopo circa 15 minuti, i soldati hanno chiesto le nostre carte d'identità,ma  solo 'Imad, che era rimasto ferito, aveva portato con sé la sua carta. Ci hanno lasciato estrarla dalla tasca e gliela abbiamo consegnata. Solo allora ci hanno lasciato portare i miei zii feriti nella nostra macchina e andarcene.

Murad Abu 'Alia (33) ha reso il suo resoconto dell'incidente al ricercatore sul campo di B'Tselem Iyad Hadad:

MURAD ABU 'ALIA IN OSPEDALE. FOTO: IYAD HADAD, B'TSELEM, 25 MAGGIO 2020

Quando  i soldati sono usciti dalla jeep, ci hanno urlato di inginocchiarci e di non muoverci. Hanno caricato le loro armi e le hanno puntate su di noi. Si stavano comportando da matti. Abbiamo gettato le falci a terra. Mio fratello Imad ha cercato di chiedere loro perché si stavano comportando così e ci minacciavano, ma uno di loro lo ha spruzzato con spray al pepe. All'improvviso, i soldati hanno iniziato a sparare in ogni direzione, a terra e in aria.

Ho subito sentito di essere stato colpito. Mi sono disteso rapidamente per non essere colpito di nuovo. Ho visto che mio fratello Imad  era stato ferito  alla coscia. Stava urlando per il dolore. Tutti giacevamo a terra urlando. Era folle e pietrificante, proprio come nei film. Quando i militari si sono fermati , abbiamo cercato di capire cosa fosse successo. Abbiamo controllato chi era stato colpito e dove. Eravamo tutti terrorizzati. Si è scoperto che io e mio fratello eravamo gli unici feriti. I miei nipoti hanno tentato più volte di raggiungerci per darci il primo soccorso, ma i soldati li hanno costretti a rimanere sotto tiro. I soldati non volevano che ci dessero il primo soccorso.

Tutti urlavano, imploravano e piangevano, supplicavano i soldati di prestare un primo soccorso  o di lasciarci soli così da non sanguinare a morte . Ci  hanno detto  in ebraico  mescolato con l'arabo: "Nessuna ambulanza, nessuna ambulanza, aspettate qui, prenderemo un'ambulanza". Hanno detto  che dovevamo rimanere fermi fino all'arrivo degli ufficiali in carica insieme all'ambulanza. Pensavamo che volessero che sanguinassimo a morte davanti ai nostri figli e alla nostra famiglia.

Siamo rimasti così, totalmente indifesi, per più di 15 minuti. Non hanno nemmeno permesso a nessuno di chiamare un'ambulanza. Ogni volta che qualcuno cercava di parlare o chiedere loro qualcosa, urlavano  come pazzi : "Tranquillo, ti sparo, ti ammazzo". 

UN SOLDATO CHE SCATTA FOTO DEI MEMBRI DELLA FAMIGLIA MENTRE ESCONO IN MACCHINA. FOTO PER GENTILE CONCESSIONE DELLA FAMIGLIA

Dopo circa 15 minuti, i soldati ci hanno detto che se avessimo consegnato loro le nostre carte d'identità, ci avrebbero lasciato andare. Si è scoperto che 'Imad era l'unico che aveva portato la sua carta d'identità. Ha detto che era in tasca. Ma aveva le vertigini e era in uno stato terribile e non riusciva a prenderla . I miei nipoti sono riusciti a estrarre la carta dalla tasca e  a consegnarla ai soldati.

Mentre eravamo sdraiati lì, uno dei soldati ci ha scattato delle foto, non sappiamo perché. In ogni caso, dopo aver preso la carta d'identità di Imad, hanno detto che chiunque fosse stato ferito poteva essere portato via utilizzando il nostro camioncino. I miei nipoti ci hanno portato nel camion.