Un rapporto della polizia israeliana rivela la verità sull'espulsione degli osservatori da Hebron
Un rapporto della polizia israeliana rivela la verità sull'espulsione degli osservatori da Hebron
tag Palestina :area C annessione strisciante - occupazione militare
Palestina occupata - Golan -Valle del Giordano
Il 19 dicembre, il Ministero della Pubblica Sicurezza israeliano, ha reso noto il rapporto con il quale sono state poste le basi per l'espulsione, all'inizio di quest'anno, della Presenza Internazionale Temporanea a Hebron (TIPH - Temporary International Presence in Hebron).
Il documento originale è stato rilasciato dalla polizia israeliana il 17 gennaio, su richiesta del ministro della pubblica sicurezza, Gilad Erdan, per documentare le attività del TIPH.
Questa è stata la scusa per la quale il primo ministro Benjamin Netanyahu, il 28 gennaio, ha deciso di opporsi ad un trattato firmato a livello internazionale e di non rinnovare il mandato al TIPH.
Il triste documento di tre pagine delineava una debole analisi delle attività di TIPH, con affermazioni vaghe e prive di fondamento, portando alcuni gruppi di attivisti a ritenere che la mossa di Netanyahu di non rinnovare il mandato avesse motivazioni puramente politiche .
"È la prova che tutte le affermazioni [fatte dai] coloni di Hebron relative alla sicurezza [sono] false", ha esclamato Issa Amro, nativa di Hebron e fondatrice del gruppo, guidato dai palestinesi, Youth Against Settlements (YAS).
Il gruppo di attivisti israeliani, Peace Now, è riuscito a far pubblicare il rapporto della polizia per mezzo di una lunga battaglia legale con il Movimento per la Libertà di Informazione e ha riferito che il documento di polizia non è altro che "un rapporto superficiale senza risultati reali".
Nonostante siano anni che i coloni che affermano di subire molestie e violenze da parte di TIPH, il rapporto di Peace Now ha messo in evidenza solo tre "eventi eccezionali", ciascuno dei quali comunque coinvolgeva coloni che hanno attaccato gli osservatori TIPH. In un solo caso il rapporto della polizia afferma che un osservatore si è vendicato contro un attacco, schiaffeggiando un bambino.
"Il primo ministro ha preso ... questa drammatica decisione [di espellere TIPH] quando in realtà non c’era niente su cui basarsi", ha dichiarato a MEMO il membro di Peace Now, Hagit Ofran.
"Ti verrebbe da immaginare – leggendo quello che dicono i coloni o quello che dicono i soldati - che gli osservatori abbiano molestato i coloni, molestato l'esercito, per creare " attrito "... e poi leggi il rapporto e non c'è niente".
Il documento della polizia si è concluso con vaghe "intuizioni" che l'analisi di Peace Now ha trovato prive di fondamento. Ad esempio, il documento affermava che "attriti" venivano segnalate quotidianamente, eppure ciò non veniva trasmesso alla polizia israeliana, quindi non c’era nessun dettaglio su di esse. Il documento affermava inoltre che gli osservatori erano "altamente pagati", quindi "fortemente motivati" a pubblicare un gran numero di segnalazioni, e che i palestinesi hanno "sfruttato" TIPH e fatto loro "false denunce".
"Non c'è molto nella decisione [di espellere TIPH] ad eccezione della pressione fatta dai coloni e, forse, che a loro non piacciono i rapporti", ha ipotizzato Ofran, aggiungendo che i rapporti TIPH erano classificati, quindi sarebbe impossibile solo con i rapporti causare qualsiasi "attrito" indicato in Hebron.
Secondo Issa Amro, il documento di polizia reso noto è "la prova che (ad Hebron) tutto sta accadendo secondo un'agenda politica" che include (e non è tutto) a "il trasferimento silenzioso" dei palestinesi dalle loro case, l'annessione di Hebron a Israele e l’imporre il silenzio alle critiche contro Israele per eventuali violazioni dei diritti umani.
Hebron è una città che vede un sacco di "attrito" essendo l'unica città della Cisgiordania che è sia occupata che colonizzata.
Dal momento che il protocollo di Hebron del 1997 fu firmato tra Israele e l’Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP), la città fu divisa in due aree: H1 sotto controllo palestinese e H2 sotto controllo militare israeliano.
Una grande porzione della Città Vecchia è in H2 e vi abitano circa 34.000 palestinesi e 700 coloni israeliani, secondo il gruppo B’Tselem che si occupa di diritti umani. Quasi 7000 palestinesi vivono nelle immediate vicinanze delle enclavi dei coloni in H2, il che crea molta tensione.
Una delle funzioni principali di TIPH, insieme ai vari gruppi di monitoraggio presenti ad Hebron, è quella di aiutare ad attenuare le tensioni semplicemente con la presenza.
Christian Peacemaker Teams (CPT) è un gruppo che opera a Hebron dal 1995, presente ancora adesso, anche se con molta più difficoltà in assenza di TIPH. “Quello che abbiamo sempre fatto è accompagnare i bambini a scuola. Questa è la cosa più importante ", ha informato un volontario della CPT MEMO, che ha prestato servizio per tre mesi a Hebron all'inizio di quest'anno e desiderava rimanere anonimo. Ha spiegato come i bambini palestinesi sono stati scortati a scuola per contrastare gli attacchi dei coloni o le molestie dei soldati, cosa comune in H2.
I volontari del CPT hanno dichiarato che dopo l'espulsione di TIPH, altri gruppi di monitoraggio o di volontari internazionali sono stati presi di mira. "C'è stato un drastico aumento del numero di controlli sui passaporti che abbiamo dovuto passare", il che provoca una grande paura nei volontari, ha spiegato, ai quali viene regolarmente negato il rientro nel paese se viene scoperto il loro lavoro a Hebron. “Sembra che tutto ciò che vogliono da noi sia aver paura di loro. È una tattica intimidatoria", ha affermato.
Gli osservatori ed i volontari locali di YAS sono intervenuti poco dopo l'espulsione di TIPH, ma sono stati accolti con violenza sia da coloni che dai soldati, alcuni volontari sono stati arrestati.
"Lo spazio per operare, per osservatori locali ed internazionali, si sta restringendo", ha dichiarato il leader di YAS Amro a MEMO. "Non abbiamo alcuna istituzione o organismo da chiamare quando siamo molestati, attaccati o detenuti" ora che TIPH non c’è più, ha esclamato.
Il TIPH è stato ufficialmente istituito come parte del Protocollo di Hebron del 1997, come una squadra di osservatori internazionali provenienti da Norvegia, Italia, Svezia, Danimarca, Turchia e Svizzera, che avrebbero supervisionato le violazioni dei diritti umani in città e assicurato l'attuazione dell'accordo. Ogni sei mesi, entrambe le parti dovevano rinnovare il mandato TIPH.
In un rapporto dannoso pubblicato da Haaretz esattamente un anno fa, nei rapporti confidenziali di TIPH - a cui hanno accesso solo le autorità israeliane, palestinesi e dei paesi cooperanti – erano stati indicati almeno 40.000 incidenti nel corso degli ultimi 20 anni di monitoraggio riguardo a le azioni di Israele a Hebron.
Il rapporto di Peace Now dice: "Alla fine, il risultato dell’allontanamento degli osservatori da Hebron, che viola un accordo internazionale firmato da Israele, ha, in effetti, danneggiato l'immagine di Israele e ora serve come prova che Israele ha qualcosa da nascondere nella propria condotta in Hebron.”
https://www.middleeastmonitor.com/20191221-israeli-police-report-reveals-truth-about-expulsion-of-observers-in-hebron/
Traduzione a cura di Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus
Palestina occupata - Golan -Valle del Giordano
Il 19 dicembre, il Ministero della Pubblica Sicurezza israeliano, ha reso noto il rapporto con il quale sono state poste le basi per l'espulsione, all'inizio di quest'anno, della Presenza Internazionale Temporanea a Hebron (TIPH - Temporary International Presence in Hebron).
Il documento originale è stato rilasciato dalla polizia israeliana il 17 gennaio, su richiesta del ministro della pubblica sicurezza, Gilad Erdan, per documentare le attività del TIPH.
Questa è stata la scusa per la quale il primo ministro Benjamin Netanyahu, il 28 gennaio, ha deciso di opporsi ad un trattato firmato a livello internazionale e di non rinnovare il mandato al TIPH.
Il triste documento di tre pagine delineava una debole analisi delle attività di TIPH, con affermazioni vaghe e prive di fondamento, portando alcuni gruppi di attivisti a ritenere che la mossa di Netanyahu di non rinnovare il mandato avesse motivazioni puramente politiche .
"È la prova che tutte le affermazioni [fatte dai] coloni di Hebron relative alla sicurezza [sono] false", ha esclamato Issa Amro, nativa di Hebron e fondatrice del gruppo, guidato dai palestinesi, Youth Against Settlements (YAS).
Il gruppo di attivisti israeliani, Peace Now, è riuscito a far pubblicare il rapporto della polizia per mezzo di una lunga battaglia legale con il Movimento per la Libertà di Informazione e ha riferito che il documento di polizia non è altro che "un rapporto superficiale senza risultati reali".
Nonostante siano anni che i coloni che affermano di subire molestie e violenze da parte di TIPH, il rapporto di Peace Now ha messo in evidenza solo tre "eventi eccezionali", ciascuno dei quali comunque coinvolgeva coloni che hanno attaccato gli osservatori TIPH. In un solo caso il rapporto della polizia afferma che un osservatore si è vendicato contro un attacco, schiaffeggiando un bambino.
"Il primo ministro ha preso ... questa drammatica decisione [di espellere TIPH] quando in realtà non c’era niente su cui basarsi", ha dichiarato a MEMO il membro di Peace Now, Hagit Ofran.
"Ti verrebbe da immaginare – leggendo quello che dicono i coloni o quello che dicono i soldati - che gli osservatori abbiano molestato i coloni, molestato l'esercito, per creare " attrito "... e poi leggi il rapporto e non c'è niente".
Il documento della polizia si è concluso con vaghe "intuizioni" che l'analisi di Peace Now ha trovato prive di fondamento. Ad esempio, il documento affermava che "attriti" venivano segnalate quotidianamente, eppure ciò non veniva trasmesso alla polizia israeliana, quindi non c’era nessun dettaglio su di esse. Il documento affermava inoltre che gli osservatori erano "altamente pagati", quindi "fortemente motivati" a pubblicare un gran numero di segnalazioni, e che i palestinesi hanno "sfruttato" TIPH e fatto loro "false denunce".
"Non c'è molto nella decisione [di espellere TIPH] ad eccezione della pressione fatta dai coloni e, forse, che a loro non piacciono i rapporti", ha ipotizzato Ofran, aggiungendo che i rapporti TIPH erano classificati, quindi sarebbe impossibile solo con i rapporti causare qualsiasi "attrito" indicato in Hebron.
Secondo Issa Amro, il documento di polizia reso noto è "la prova che (ad Hebron) tutto sta accadendo secondo un'agenda politica" che include (e non è tutto) a "il trasferimento silenzioso" dei palestinesi dalle loro case, l'annessione di Hebron a Israele e l’imporre il silenzio alle critiche contro Israele per eventuali violazioni dei diritti umani.
Hebron è una città che vede un sacco di "attrito" essendo l'unica città della Cisgiordania che è sia occupata che colonizzata.
Dal momento che il protocollo di Hebron del 1997 fu firmato tra Israele e l’Organizzazione per la Liberazione della Palestina (OLP), la città fu divisa in due aree: H1 sotto controllo palestinese e H2 sotto controllo militare israeliano.
Una grande porzione della Città Vecchia è in H2 e vi abitano circa 34.000 palestinesi e 700 coloni israeliani, secondo il gruppo B’Tselem che si occupa di diritti umani. Quasi 7000 palestinesi vivono nelle immediate vicinanze delle enclavi dei coloni in H2, il che crea molta tensione.
Una delle funzioni principali di TIPH, insieme ai vari gruppi di monitoraggio presenti ad Hebron, è quella di aiutare ad attenuare le tensioni semplicemente con la presenza.
Christian Peacemaker Teams (CPT) è un gruppo che opera a Hebron dal 1995, presente ancora adesso, anche se con molta più difficoltà in assenza di TIPH. “Quello che abbiamo sempre fatto è accompagnare i bambini a scuola. Questa è la cosa più importante ", ha informato un volontario della CPT MEMO, che ha prestato servizio per tre mesi a Hebron all'inizio di quest'anno e desiderava rimanere anonimo. Ha spiegato come i bambini palestinesi sono stati scortati a scuola per contrastare gli attacchi dei coloni o le molestie dei soldati, cosa comune in H2.
I volontari del CPT hanno dichiarato che dopo l'espulsione di TIPH, altri gruppi di monitoraggio o di volontari internazionali sono stati presi di mira. "C'è stato un drastico aumento del numero di controlli sui passaporti che abbiamo dovuto passare", il che provoca una grande paura nei volontari, ha spiegato, ai quali viene regolarmente negato il rientro nel paese se viene scoperto il loro lavoro a Hebron. “Sembra che tutto ciò che vogliono da noi sia aver paura di loro. È una tattica intimidatoria", ha affermato.
Gli osservatori ed i volontari locali di YAS sono intervenuti poco dopo l'espulsione di TIPH, ma sono stati accolti con violenza sia da coloni che dai soldati, alcuni volontari sono stati arrestati.
"Lo spazio per operare, per osservatori locali ed internazionali, si sta restringendo", ha dichiarato il leader di YAS Amro a MEMO. "Non abbiamo alcuna istituzione o organismo da chiamare quando siamo molestati, attaccati o detenuti" ora che TIPH non c’è più, ha esclamato.
Il TIPH è stato ufficialmente istituito come parte del Protocollo di Hebron del 1997, come una squadra di osservatori internazionali provenienti da Norvegia, Italia, Svezia, Danimarca, Turchia e Svizzera, che avrebbero supervisionato le violazioni dei diritti umani in città e assicurato l'attuazione dell'accordo. Ogni sei mesi, entrambe le parti dovevano rinnovare il mandato TIPH.
In un rapporto dannoso pubblicato da Haaretz esattamente un anno fa, nei rapporti confidenziali di TIPH - a cui hanno accesso solo le autorità israeliane, palestinesi e dei paesi cooperanti – erano stati indicati almeno 40.000 incidenti nel corso degli ultimi 20 anni di monitoraggio riguardo a le azioni di Israele a Hebron.
Il rapporto di Peace Now dice: "Alla fine, il risultato dell’allontanamento degli osservatori da Hebron, che viola un accordo internazionale firmato da Israele, ha, in effetti, danneggiato l'immagine di Israele e ora serve come prova che Israele ha qualcosa da nascondere nella propria condotta in Hebron.”
https://www.middleeastmonitor.com/20191221-israeli-police-report-reveals-truth-about-expulsion-of-observers-in-hebron/
Traduzione a cura di Associazione di Amicizia Italo-Palestinese Onlus
Commenti
Posta un commento