Ori Nir : Campagna israeliana per destabilizzare la Giordania
Sintesi personale
Dopo 25 anni di pace, umiliazione e delusione, la Giordania teme che le prossime mosse di Israele costituiranno una minaccia esistenziale per il regno
Dopo aver attraversato il ponte di Allenby in Israele, dopo aver visitato la Giordania subito dopo il 25 ° anniversario della firma del trattato di pace Israele-Giordania, un'occasione che non è stata celebrata né in Israele né in Giordania, mi sono sentito scoraggiato.
Il monarca della Giordania ha recentemente descritto il rapporto del suo paese con Israele come " al minimo storico ".
Gli alti funzionari giordani non hanno ancora del tutto rinunciato alla speranza che Israele sia disposta a preservare le relazioni con la Giordania , piuttosto che minarle,ma sanno che le mosse future ,ampiamente segnalate da un governo israeliano di destra ,( non da ultimo l'annessione della Cisgiordania ) potrebbero destabilizzare criticamente la Giordania e dare un colpo letale alle relazioni bilaterali.
Durante un viaggio di studio di Americans for Peace Now, ho incontrato alti funzionari giordani, massimi consiglieri del re Abdullah II, attuale ministro degli Esteri Ayman Safadi, ed ex ministro degli Esteri e ambasciatore negli Stati Uniti e in Israele, Marwan Muasher . Ho parlato con esperti sulle relazioni giordano-israeliane e con cittadini giordani.
Entrambi i paesi hanno rimostranze ed entrambi potrebbero fare di più per migliorare le relazioni, ma l'equilibrio di potere è asimmetrico e Israele ha molte responsabilità.
Ephraim Halevy, ex capo del Mossad e capo architetto israeliano del trattato di pace Israele-Giordania del 1994, ha recentemente affermato: "Vedo un grande pericolo per il trattato di pace. Penso che il pericolo non provenga dai giordani ma da noi, da Israele ... Nel corso degli anni, i governi israeliani hanno preso le distanze dalla Giordania; hanno anche dimostrato disprezzo nei confronti della Giordania mentre la situazione geo-politica della Giordania è notevolmente peggiorata ".
La relazione tra i due paesi si basa oggi quasi interamente sulla cooperazione in materia di sicurezza. Ovviamente la sicurezza non è cosa da poco. Per entrambi i paesi la sicurezza è di interesse prioritario ed è importante sottolineare che tutti i funzionari giordani hanno sottolineato come "eccellente" la cooperazione in materia di sicurezza con Israele.
Per la Giordania, la sicurezza nazionale è più che antiterrorismo, intelligenza condivisa e altri tipi di coordinamento militare. È stabilità economica e sociale interna e qualche forma di negoziato per risolvere il problema palestinese attraverso una soluzione a due stati.
I funzionari giordani vedevano la pace con Israele e la normalizzazione delle relazioni, come elemento di sicurezza nazionale molto prima del 1994. La promessa di pace a Oslo ha dato alla Giordania l'opportunità che stava cercando : fare un passo che in precedenza sarebbe stato pericolosamente destabilizzante . Il defunto re Saddam Hussein perseguì il trattato di pace con Israele una volta rassicurato sul fatto che fosse stato aperto un percorso affidabile .
Oggi suo figlio sta lottando per navigare nelle relazioni con Israele attraverso il disastro del fallito processo di Oslo e il danno che il governo Netanyahu e l'amministrazione Trump stanno causando in Cisgiordania.
I leader della Giordania sottolineano che il Regno hascemita è impegnato nel trattato di pace e desidera rispettarlo e rafforzarlo. "Il nostro impegno è incrollabile", ci ha detto il ministro degli Esteri Safadi. Il problema, ha affermato lui e altri, è che Israele dà per scontato l'accordo bilaterale di pace e il prezzo che la Giordania paga .
I funzionari giordani sono alla disperata ricerca di Israele per aiutare l'economia della Giordania. "L'economia è la chiave per sostenere la pace", ha affermato Safadi. "Devi mostrare alla gente che esiste un guadagno ". La scarsa economia della Giordania ($ 40 miliardi di PIL nel 2017) è una frazione di Israele ($ 350 miliardi). Le sue esportazioni annuali nel 2017 sono state pari a $ 7,5 miliardi di fertilizzanti, fosfati e prodotti tessili, mentre Israele ha esportato quasi 60 miliardi di dollari di prodotti prevalentemente ad alta tecnologia.
La disoccupazione in Giordania è di circa il 20 percento. Caricata da un flusso di rifugiati dalla Siria , sempre più dipendenti dagli aiuti esteri e interamente dipendenti dall'energia importata, la Giordania è alla disperata ricerca di un orizzonte di prosperità economica.
Le speranze giordane di progetti infrastrutturali congiunti con Israele come il canale condiviso tra il Mar Rosso e il Mar Morto, o un aeroporto condiviso nel sud, sono state deluse.
La Giordania ha chiesto, senza risultato, che Israele le consenta di aumentare le sue esportazioni verso il mercato palestinese da $ 100 a $ 400 milioni all'anno (le esportazioni israeliane in Cisgiordania sono quasi $ 4 miliardi all'anno). "Abbiamo ricevuto molte promesse (da Israele) ma nulla si è materializzato", ha detto Safadi.
La principale preoccupazione della Giordania riguarda la politica di Israele . I leader della Giordania si lamentano del fatto che le politiche infiammatorie di Israele stanno alimentando tensioni tra la popolazione palestinese giordana e tra palestinesi e nativi della East Bank Jordanian, piuttosto che contribuire ad alleviare queste tensioni.
Il primo ministro Netanyahu è percepito come il principale istigatore. Il suo abbraccio pubblico a una guardia di sicurezza dell'ambasciata israeliana, che ha sparato e ucciso due giordani in una rissa ad Amman nel 2017, è ancora citato ripetutamente come esempio di provocazione populista.
Non sorprende che lo scenario da incubo della Giordania sia lo spettro dell'annessione israeliana della Cisgiordania. I giordani temono che una tale mossa porterebbe a una migrazione di massa di palestinesi , sia forzati che non forzati da Israele. Le recenti dichiarazioni di Netanyahu sull'intenzione di annettere la Valle del Giordano come primo passo verso la piena annessione, sono considerate nel Regno hascemita come una minaccia esistenziale.
Ciò è dovuto sia al loro possibile impatto futuro sulla demografia della Giordania ,che sta già accogliendo più di un milione di rifugiati siriani e decine di migliaia di rifugiati dall'Iraq ,sia al loro impatto devastante sui palestinesi giordani, che vedono l'annessione come una colpo alle loro aspirazioni per una patria nazionale.
"Anche noi abbiamo l'opinione pubblica, proprio come loro", ha detto Safadi. Ha esortato i leader israeliani a "pensare a lungo termine, alle generazioni future, a non pensare solo alle elezioni ". La domanda è se qualcuno al potere in Israele sta ascoltando.
allegato
Lamis Andoni : la Giordania non è la Palestina, ossia l'opzione giordana
Destra ebraica, israeliana e americana : ritorna l'opzione Giordana
tag Israele-piano saudita e mondo arabo
Dopo 25 anni di pace, umiliazione e delusione, la Giordania teme che le prossime mosse di Israele costituiranno una minaccia esistenziale per il regno
Dopo aver attraversato il ponte di Allenby in Israele, dopo aver visitato la Giordania subito dopo il 25 ° anniversario della firma del trattato di pace Israele-Giordania, un'occasione che non è stata celebrata né in Israele né in Giordania, mi sono sentito scoraggiato.
Il monarca della Giordania ha recentemente descritto il rapporto del suo paese con Israele come " al minimo storico ".
Gli alti funzionari giordani non hanno ancora del tutto rinunciato alla speranza che Israele sia disposta a preservare le relazioni con la Giordania , piuttosto che minarle,ma sanno che le mosse future ,ampiamente segnalate da un governo israeliano di destra ,( non da ultimo l'annessione della Cisgiordania ) potrebbero destabilizzare criticamente la Giordania e dare un colpo letale alle relazioni bilaterali.
Durante un viaggio di studio di Americans for Peace Now, ho incontrato alti funzionari giordani, massimi consiglieri del re Abdullah II, attuale ministro degli Esteri Ayman Safadi, ed ex ministro degli Esteri e ambasciatore negli Stati Uniti e in Israele, Marwan Muasher . Ho parlato con esperti sulle relazioni giordano-israeliane e con cittadini giordani.
Entrambi i paesi hanno rimostranze ed entrambi potrebbero fare di più per migliorare le relazioni, ma l'equilibrio di potere è asimmetrico e Israele ha molte responsabilità.
Ephraim Halevy, ex capo del Mossad e capo architetto israeliano del trattato di pace Israele-Giordania del 1994, ha recentemente affermato: "Vedo un grande pericolo per il trattato di pace. Penso che il pericolo non provenga dai giordani ma da noi, da Israele ... Nel corso degli anni, i governi israeliani hanno preso le distanze dalla Giordania; hanno anche dimostrato disprezzo nei confronti della Giordania mentre la situazione geo-politica della Giordania è notevolmente peggiorata ".
La relazione tra i due paesi si basa oggi quasi interamente sulla cooperazione in materia di sicurezza. Ovviamente la sicurezza non è cosa da poco. Per entrambi i paesi la sicurezza è di interesse prioritario ed è importante sottolineare che tutti i funzionari giordani hanno sottolineato come "eccellente" la cooperazione in materia di sicurezza con Israele.
Per la Giordania, la sicurezza nazionale è più che antiterrorismo, intelligenza condivisa e altri tipi di coordinamento militare. È stabilità economica e sociale interna e qualche forma di negoziato per risolvere il problema palestinese attraverso una soluzione a due stati.
I funzionari giordani vedevano la pace con Israele e la normalizzazione delle relazioni, come elemento di sicurezza nazionale molto prima del 1994. La promessa di pace a Oslo ha dato alla Giordania l'opportunità che stava cercando : fare un passo che in precedenza sarebbe stato pericolosamente destabilizzante . Il defunto re Saddam Hussein perseguì il trattato di pace con Israele una volta rassicurato sul fatto che fosse stato aperto un percorso affidabile .
Oggi suo figlio sta lottando per navigare nelle relazioni con Israele attraverso il disastro del fallito processo di Oslo e il danno che il governo Netanyahu e l'amministrazione Trump stanno causando in Cisgiordania.
I leader della Giordania sottolineano che il Regno hascemita è impegnato nel trattato di pace e desidera rispettarlo e rafforzarlo. "Il nostro impegno è incrollabile", ci ha detto il ministro degli Esteri Safadi. Il problema, ha affermato lui e altri, è che Israele dà per scontato l'accordo bilaterale di pace e il prezzo che la Giordania paga .
I funzionari giordani sono alla disperata ricerca di Israele per aiutare l'economia della Giordania. "L'economia è la chiave per sostenere la pace", ha affermato Safadi. "Devi mostrare alla gente che esiste un guadagno ". La scarsa economia della Giordania ($ 40 miliardi di PIL nel 2017) è una frazione di Israele ($ 350 miliardi). Le sue esportazioni annuali nel 2017 sono state pari a $ 7,5 miliardi di fertilizzanti, fosfati e prodotti tessili, mentre Israele ha esportato quasi 60 miliardi di dollari di prodotti prevalentemente ad alta tecnologia.
La disoccupazione in Giordania è di circa il 20 percento. Caricata da un flusso di rifugiati dalla Siria , sempre più dipendenti dagli aiuti esteri e interamente dipendenti dall'energia importata, la Giordania è alla disperata ricerca di un orizzonte di prosperità economica.
Le speranze giordane di progetti infrastrutturali congiunti con Israele come il canale condiviso tra il Mar Rosso e il Mar Morto, o un aeroporto condiviso nel sud, sono state deluse.
La Giordania ha chiesto, senza risultato, che Israele le consenta di aumentare le sue esportazioni verso il mercato palestinese da $ 100 a $ 400 milioni all'anno (le esportazioni israeliane in Cisgiordania sono quasi $ 4 miliardi all'anno). "Abbiamo ricevuto molte promesse (da Israele) ma nulla si è materializzato", ha detto Safadi.
La principale preoccupazione della Giordania riguarda la politica di Israele . I leader della Giordania si lamentano del fatto che le politiche infiammatorie di Israele stanno alimentando tensioni tra la popolazione palestinese giordana e tra palestinesi e nativi della East Bank Jordanian, piuttosto che contribuire ad alleviare queste tensioni.
Il primo ministro Netanyahu è percepito come il principale istigatore. Il suo abbraccio pubblico a una guardia di sicurezza dell'ambasciata israeliana, che ha sparato e ucciso due giordani in una rissa ad Amman nel 2017, è ancora citato ripetutamente come esempio di provocazione populista.
Non sorprende che lo scenario da incubo della Giordania sia lo spettro dell'annessione israeliana della Cisgiordania. I giordani temono che una tale mossa porterebbe a una migrazione di massa di palestinesi , sia forzati che non forzati da Israele. Le recenti dichiarazioni di Netanyahu sull'intenzione di annettere la Valle del Giordano come primo passo verso la piena annessione, sono considerate nel Regno hascemita come una minaccia esistenziale.
Ciò è dovuto sia al loro possibile impatto futuro sulla demografia della Giordania ,che sta già accogliendo più di un milione di rifugiati siriani e decine di migliaia di rifugiati dall'Iraq ,sia al loro impatto devastante sui palestinesi giordani, che vedono l'annessione come una colpo alle loro aspirazioni per una patria nazionale.
"Anche noi abbiamo l'opinione pubblica, proprio come loro", ha detto Safadi. Ha esortato i leader israeliani a "pensare a lungo termine, alle generazioni future, a non pensare solo alle elezioni ". La domanda è se qualcuno al potere in Israele sta ascoltando.
allegato
Lamis Andoni : la Giordania non è la Palestina, ossia l'opzione giordana
Di Zvi Bar'el : Giordania e il Libano si rifiutano di diventare patria sostitutiva dei palestinesi
Destra ebraica, israeliana e americana : ritorna l'opzione Giordana
Destra ebraica, israeliana e americana : ritorna l'opzione Giordana
La destra Israeliana e l'opzione giordana
Editoriale di Haaretz : espulsione di massa dalla Cisgiordania
La Giordania e il Piano Saudita di pace:
tag Israele-piano saudita e mondo arabo
Commenti
Posta un commento