Gideon Levy :Non temere , Israele, lo stato è salvo. Il Messia sta arrivando

Articolo in lingua originale qui

Sintesi personale
La battaglia politica in Israele è passata dalla fase grottesca a quella psicotica. È iniziata con sospetti criminali contro Benjamin Netanyahu e un centro letargico , che aveva perso la sua strada , ora ha  trovato un obiettivo contro cui infuriarsi e gonfiarsi in proporzioni mostruose: Netanyahu, sì o no?. Continua con la folle violenza verbale dei pro-Bibi. Ciò che le due parti hanno in comune è un'esagerazione selvaggia e una disconnessione dalla realtà. All'inizio era divertente, leggermente meno così come continua.
Non c'è differenza tra le profezie apocalittiche dei due campi. Se  Netanyahu smette di essere primo ministro , è la fine del mondo. Se Netanyahu rimane in carica, è la fine della civiltà .L'Olocausto è anche protagonista di entrambe le visioni: Netanyahu il  nazista , il procuratore Shai Nitzan il nazista.
Ci sono bulli verbali su entrambi i lati, sebbene il linguaggio della  destra sia più minaccioso di quello del centro di sinistra.  Netanyahu con i baffi di Hitler e una svastica da sinistra.e 'attivista di destra Ran Karmi Buzaglo minaccia: “Non scherzare con noi. ”Da parte sua,  Uri Misgav  prevede:“ Finirà con un omicidio. Netanyahu e [il Ministro della Giustizia Amir] Ohana stanno incitando ad un attacco fisico a Nitzan e [Vice Procuratore di Stato per i crimini finanziari] Liat Ben-Ari ”( Haaretz Hebrew, 27 novembre). Aiuto! Siamo sull'orlo della guerra civile. La distribuzione delle truppe sta iniziando.
La realtà è molto più induttiva. È così quando c'è un vuoto ideologico in entrambe le aree politiche . Hanno lanciato uomini di paglia per combattere e farli sembrare una minaccia esistenziale. Netanyahu da una parte e l'ufficio del procuratore e i media dall'altra, a ciascuno il suo nemico. E chiunque abbia ridicolizzato le proteste di destra farebbe bene a osservare le tesi che le contrastano, non sono meno ridicole.
La realtà va così:  un'accusa è stata presentata contro il primo ministro . Non è il politico più corrotto nella storia di Israele, ma la fine di Netanyahu arriverà presto. Non  ci sarà una  nuova era. La realtà viene distorta da entrambe le parti per i propri fini. Netanyahu è un dio , il diavolo per  gli avversari, in realtà non è nessuno dei due.La sua corruzione è meno grave  di quanto si pensi . Il pericolo per l'unica democrazia in Medio Oriente è inferiore a quello che entrambe le parti sostengono. In ogni caso il regime in Israele non può essere considerato democratico, poiché un terzo dei suoi sudditi vive sotto una crudele dittatura militare.
 L'accusa contro il primo ministro è stata emessa. Netanyahu sarà perseguito. Nessun tentativo di incitamento o diversione cambierà nulla.
Nel  frattempo, l'unica domanda che  Israele tiene è  per il futuro del suo primo ministro . Non importa nient'altro. Invece di impegnarci con le questioni che daranno forma al volto e al futuro dello stato, ci stiamo impegnando su  Netanyahu. Ed esattamente cosa accadrà ad Israele il giorno dopo?  Saremo in uno stato diverso? Assolutamente no.
Questo è ciò che Uri Misgav ha scritto, nel tipico eufemismo del centro sinistra, sulla situazione di Netanyahu: "Lo slogan elettorale deve essere" Stiamo salvando il paese ".... Smetti di avere paura   ... Non temere, Israele. "
Che sollievo. Lo stato è stato salvato. La democrazia è sopravvissuta. E il Messia sta arrivando.